Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Истините в Книгата на Мормон имат силата да изцеляват, утешават, възстановяват, помагат, укрепват, утешават и ободряват душите ни.
Bislama[bi]
Ol trutok blong Buk blong Momon oli gat paoa blong hilim, kamfotem, putumbak, givhan, mekem i kam strong moa, stretem mo mekem sol blong yumi i glad.
Cebuano[ceb]
Ang mga kamatuoran sa Basahon ni Mormon adunay gahum sa pag-ayo, paghupay, pagpahiuli, pagtabang, paglig-on, pagpakalma, ug pag-abiba sa atong mga kalag.
Czech[cs]
Pravdy obsažené v Knize Mormonově mají moc zhojit, uklidnit, obnovit, podpořit, posílit, utěšit a rozveselit naši duši.
Danish[da]
Sandhederne i Mormons Bog har kraft til at hele, opmuntre, genopbygge, hjælpe, styrke, trøste og glæde vores sjæl.
German[de]
Die Wahrheiten des Buches Mormon haben die Macht, unsere Seele zu heilen, ihr Mut zuzusprechen, sie wiederherzustellen, ihr Beistand zu leisten, sie zu stärken, zu trösten und aufzumuntern.
Greek[el]
Οι αλήθειες του Βιβλίου του Μόρμον έχουν τη δύναμη να θεραπεύσουν, να ανακουφίσουν, να αποκαταστήσουν, να βοηθήσουν, να ενδυναμώσουν, να παρηγορήσουν και να επευφημήσουν τις ψυχές μας.
English[en]
The truths of the Book of Mormon have the power to heal, comfort, restore, succor, strengthen, console, and cheer our souls.
Spanish[es]
Las verdades del Libro de Mormón tienen el poder para sanar, reconfortar, restaurar, socorrer, fortalecer, consolar y animar nuestra alma.
Estonian[et]
Mormoni Raamatu tõdedel on vägi tervendada, lohutada, taastada, leevendada, tugevdada, trööstida ja hinge rõõmustada.
Finnish[fi]
Mormonin kirjan totuuksilla on voima parantaa, lohduttaa, palauttaa, auttaa, vahvistaa ja ilahduttaa sieluamme.
French[fr]
Les vérités contenues dans le Livre de Mormon ont le pouvoir de guérir, réconforter, rétablir, secourir, fortifier, consoler et réjouir notre âme.
Fiji Hindi[hif]
Mormon ke Putak ke sacchai me changa, shanti, waapas lautaane, taqatwar banane, santosh pahuchaane, aur mann ko khush karne ki shakti hai.
Hmong[hmn]
Tej qhov tseeb hauv Phau Ntawv Maumoos muaj lub hwj chim kho peb lub neej, nplij peb lub siab, coj peb rov qab los, txhawb nqa peb, ntxiv zog rau peb, ua rau peb zoo siab, thiab ua rau peb nyob kaj siab lug.
Hungarian[hu]
A Mormon könyve igazságainak hatalmukban áll meggyógyítani, megvigasztalni, helyrehozni, megsegíteni, megerősíteni, gyámolítani és felvidítani a lelkünket.
Indonesian[id]
Kebenaran Kitab Mormon memiliki kuasa untuk menyembuhkan, menghibur, memulihkan, menolong, memperkuat, melipur, dan menceriakan jiwa kita.
Icelandic[is]
Sannleikur Mormónsbókar hefur kraft til að lækna, hugga, endurreisa, hjálpa, styrkja, hughreysta og gleðja sálir okkar.
Italian[it]
Le verità del Libro di Mormon hanno il potere di guarire, di confortare, di ristabilire, di soccorrere, di rafforzare, di consolare e di incoraggiare la nostra anima.
Japanese[ja]
モルモン書の真理には人の心を癒し,慰め,回復し,救い,力づけ,元気づけ,喜びで満たす力があるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li yaal sa’ lix hu laj Mormon wankeb’ xwankil chi k’irtesink, chi k’ojob’ank ch’oolej, chi tenq’ank, chi kawob’resink, ut chi sahob’resink re li qaam.
Kosraean[kos]
Ma pwacye ke Puk luhn Mormon pa oasr kuh in ahkkweye, ahkmihsye, fohlohk, pahkomuhta, ahkfokokoye, karihngihn, ac ahkengan nguhnasr.
Lao[lo]
ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ມີ ພະ ລັງ ທີ່ ຈະ ປິ່ນ ປົວ, ປອບ ໂຍນ, ຟື້ນ ຟູ, ຊ່ວຍ ເຫລືອ, ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ເຮັດ ໃຫ້ ສະ ບາຍ ໃຈ ຂຶ້ນ, ແລະ ເປັນ ກໍາ ລັງ ໃຈ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Mormono Knygos tiesos turi galią išgydyti, paguosti, atstatyti, pagelbėti, sustiprinti, nuraminti ir pralinksminti mūsų sielas.
Latvian[lv]
Mormona Grāmatā ir ietverta tik spēkpilna patiesība, ka tā var dziedināt, mierināt, atjaunot, sniegt palīdzību, stiprināt un iepriecināt mūsu dvēseles.
Marshallese[mh]
Lōke ko ewōr ilo Bok in Mormon ej kajoor n̄an kōmour, kaenōm̧m̧an, kōjepļaaktok, joļo̧k, kōkajoorļo̧k, kōjebwebweik, im kam̧ōņōņik jetōb ko.
Mongolian[mn]
Мормоны Номон дахь үнэнд бидний бодгалиудыг эдгээх, тайвшруулах, сэргээн босгох, туслах, хүчирхэгжүүлэх, сэтгэл засах, урам зориг өгөх хүч бий.
Malay[ms]
Kebenaran Kitab Mormon ada kuasa untuk menyembuh, menghiburkan hati, memulihkan, menolong, memperkuatkan, dan meriangkan jiwa kita.
Norwegian[nb]
Sannhetene i Mormons bok har kraft til å helbrede, trøste, restituere, hjelpe, styrke og oppmuntre vår sjel.
Dutch[nl]
De waarheden van het Boek van Mormon hebben de macht om onze ziel te genezen, troosten, helen, helpen, sterken, opbeuren en bemoedigen.
Papiamento[pap]
E bèrdatnan di e Buki di Mormon tin e poder pa sana, konsolá, restourá, yuda, fortalesé, konsolá i animá nos almanan.
Palauan[pau]
A klemerang er a chelsel a Babier er a Mormon a ngar ngii a klisichel lomekungil, mengelaod, oluut, e olngeseu, melisiich, mengellakl, e odeuir a rengud.
Polish[pl]
Prawdy zawarte w Księdze Mormona mają moc, by uzdrawiać, pocieszać, przywracać, ratować, wzmacniać, dodawać otuchy i rozweselać nasze dusze.
Portuguese[pt]
As verdades contidas no Livro de Mórmon têm o poder de curar, confortar, restaurar, socorrer, fortalecer, consolar e alegrar nossa alma.
Romanian[ro]
Adevărurile din Cartea lui Mormon au puterea de a vindeca, alina, reface, ajuta, întări, consola și înveseli sufletul nostru.
Russian[ru]
Истины, содержащиеся в Книге Мормона, обладают силой исцелять, утешать, восстанавливать, поддерживать, укреплять, умиротворять и ободрять нашу душу.
Slovenian[sl]
The truths of the Book of Mormon have the power Resnice Mormonove knjige imajo moč, da zdravijo, tolažijo, obnavljajo, podpirajo, krepijo, tešijo in razvedrijo naše duše.
Samoan[sm]
O upumoni o le Tusi a Mamona ua i ai le mana e faamalolo ai, faamafanafana, toefuatai, fesoasoani, faamalosia, faatoafimalie, ma faafiafia o tatou agaga.
Swedish[sv]
Mormons boks sanningar har kraften att hela, lugna, återställa, hjälpa, stärka, trösta och glädja själen.
Swahili[sw]
Kweli za Kitabu cha Mormoni zina nguvu za kuponya, kufariji, kurejesha, kusaidia, kuimarisha, kuliwaza, na kuchangamsha nafsi zetu.
Tagalog[tl]
Ang mga katotohanan ng Aklat ni Mormon ay may kapangyarihan na pagalingin, panatagin, ipanumbalik, tulungan, palakasin, aluin, at pasayahin ang ating kaluluwa.
Tongan[to]
ʻOku maʻu ʻe he ngaahi moʻoni ʻo e Tohi ʻa Molomoná ʻa e mālohi ke fakamoʻui, fakafiemālieʻi, fakafoki, tokoniʻi, fakamālohia, fakanonga pea mo fakafiefiaʻi hotau lotó.
Tahitian[ty]
Tei te mau parau mau o te Buka a Moromona te mana nō te fa’aora i te ma’i, tāmāhanahana, fa’aho’i, aupuru, ha’apūai, fa’anā ’e fa’a’oa’oa i tō tātou vārua.
Ukrainian[uk]
Істини Книги Мормона мають силу зцілювати, заспокоювати, відновлювати, підтримувати, зміцнювати, втішати і підбадьорювати наші душі.
Urdu[ur]
مورمن کی کتاب کی سچائیاں ہماری جانوں کو شفا دینے، تسلی دینے، بحال کرنے، اُٹھانے، مضبوط کرنے، ڈحارس بندھانے ، اور خوش کرنے کی طاقت رکھتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Những lẽ thật của Sách Mặc Môn có quyền năng để chữa lành, khuyên giải, phục hồi, giúp đỡ, củng cố, an ủi, và cổ vũ tâm hồn chúng ta.
Chinese[zh]
摩尔门经里的真理有能力医治、安抚、复原、救助、加强、安慰和鼓舞我们的灵魂。