Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не се оплаквам, не си върша работата.
Danish[da]
Hvis jeg ikke kan være det, kan jeg ikke arbejde.
English[en]
If I can't kvetch, I can't do my job.
Spanish[es]
Si no me quejo, no puedo trabajar.
Estonian[et]
Kui ma ei saa kellegi kallal nuriseda, siis ei saa ma tööd teha.
Finnish[fi]
Jos en saa marista, ei tule mitään.
French[fr]
Je ne peux pas bosser sans me plaindre.
Hebrew[he]
אם אני לא יכול לקטר, אני לא יכול לעבוד.
Hungarian[hu]
Nyavalygás nélkül nem megy.
Italian[it]
Se non mi lamento, non so lavorare.
Latvian[lv]
Ja es nevaru kurnēt, es nevaru strādāt.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke jobbe uten å klage.
Dutch[nl]
Kan ik niet zeuren, kan ik niet werken.
Portuguese[pt]
Se não me queixo, não funciono.
Romanian[ro]
Dacă nu mă plâng, nu-mi pot face treaba.
Swedish[sv]
Jag måste få gnälla.
Turkish[tr]
Yakınamazsam, işimi de yapamam.
Vietnamese[vi]
Nếu không được than phiền thì tôi chẳng làm việc mình được.