Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Und drittens wollen wir, was ganz normal ist, wieder in den uneingeschränkten Besitz einer Reihe von für unsere Landwirte wichtigen geografischen Angaben kommen, deren Aufstellung unter der Federführung von Franz Fischler erfolgt ist und die in anderen Gebieten der Welt missbräuchlich verwendet werden.
English[en]
Finally, we would welcome, as is only natural, the recovery of a number of geographical descriptions, a list of which we have drawn up under the auspices of Commissioner Fischler, which are of importance to our farmers, but still usurped in other parts of the world.
Finnish[fi]
Haluamme myös luonnollisesti saada haltuumme monia maantieteellisiä merkintöjä, joista olemme laatineet komission jäsenen Fischlerin ohjauksella luettelon, jotka ovat tärkeitä maanviljelijöillemme mutta joita on siitä huolimatta anastettu käyttöön muualla maailmassa.
French[fr]
Enfin, nous souhaitons récupérer, ce qui paraît normal, un certain nombre d'indications géographiques, dont nous avons dressé la liste sous l'égide de Franz Fischler, qui sont importantes pour nos agriculteurs, et qui sont encore usurpées dans d'autres endroits de cette planète.
Italian[it]
Infine, com'è del tutto naturale, vorremmo recuperare un certo numero di indicazioni geografiche, di cui abbiamo redatto un elenco sotto gli auspici del Commissario Fischler, che sono importanti per i nostri agricoltori ma che sono tuttora usate indebitamente in altre parti del mondo.
Dutch[nl]
Ten slotte verlangen wij dat we een aantal geografische aanduidingen die van belang zijn voor onze boeren en die nu nog oneigenlijk worden gebruikt door producenten elders in de wereld - de heer Franz Fischler heeft toegezien op het opstellen van een lijst daarvan - weer terugkrijgen, hetgeen toch redelijk lijkt.
Portuguese[pt]
Por fim, congratular-nos-íamos, como é natural, com a recuperação de uma série de indicações geográficas, cuja lista elaborámos sob a égide do Senhor Comissário Fischler, que são importantes para os nossos agricultores, mas ainda usurpadas noutro lugares do mundo.
Swedish[sv]
Slutligen vill vi ta tillbaka ett antal geografiska beteckningar, vilket är helt i sin ordning. Vi har under Franz Fischlers ledning gjort en lista över beteckningar som är viktiga för våra jordbrukare, men som fortfarande utsätts för intrång i andra delar av världen.