Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Rearden, vynálezce Metal Rearden, podepsala Dárkové certifikáty přemístění jeho patenty k vládě v zájmu spravedlnosti a rychlé zotavení z nejhorší hospodářské recese na záznamu.
Greek[el]
Ο Ρίαρντεν, ιδρυτής της μετάλλου Ρίαρντεν, υπέγραψε πιστοποιητικά δωρεάς παραχωρώντας τις ευρεσιτεχνίες του στην κυβέρνηση προς το συμφέρον της δικαιοσύνης και της ταχείας ανάκαμψης από την χειρότερη οικονομική ύφεση, που έχει καταγραφεί.
English[en]
Rearden, inventor of Rearden Metal, has signed Gift Certificates transferring his patents to the government in the interest of fairness and a rapid recovery from the worst economic recession on record.
Spanish[es]
El inventor de Metales Rearden firmó Certificados de Regalo transfiriendo sus patentes al gobierno en busca de justicia y una rápida recuperación de la peor recesión económica que se haya registrado.
Finnish[fi]
Rearden on siirtänyt patenttinsa valtion omistukseen reiluuden ja pikaisen elpymisen nimissä.
Hebrew[he]
Rearden, ממציא של מתכת Rearden, חתם על שוברי מתנה העברת הפטנטים שלו לממשלה בעניין של הגינות והתאוששות מהירה מהכלכלי החמור ביותר מיתון בשיא. אדי:
Dutch[nl]
Rearden, uitvinder van Rearden Metaal, heeft de gift certificaten getekend het overgeven van zijn patenten aan de overheid, in het belang van eerlijkheid en een snel herstel van de ergste economische recessie, als bekend
Polish[pl]
Rearden, wynalazca Metalu Reardena, podpisał Akt Darowizny przenoszący jego patenty na rząd w interesie sprawiedliwości i szybkiego wyjścia z najgorszej recesji ekonomicznej w historii.
Portuguese[pt]
Rearden, inventor do Metal Rearden, assinou os certificados transferindo suas patentes ao governo no interesse de justiça e rápida recuperação da pior recessão econômica da história.
Russian[ru]
Рирден, являющийся изобретателем " металла Рирдена ", подписал Дарственный сертификат, передав свои патенты правительству, в интересах справедливости и быстрого восстановления экономики после одной из самых страшных рецессий в нашей новейшей истории.
Slovenian[sl]
lzumitelj Reardenove kovine je patente prenesel na državo v duhu pravičnosti in čim hitrejšega okrevanja...
Turkish[tr]
Rearden, Rearden Metali'nin mucidi, Hediye Çeki imzalayarak, kayıtlara geçen en kötü ekonomik çöküşün hızla düzeltilmesi ve iyiliğin çıkarı adına patentlerini hükümete devretti.