Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
· получаването на доказателства, които изискват провеждането на допълнително разследване като например назначаването на експертиза или електронна съпоставка на данни (наричана „автоматизирана съпоставка“) с оглед идентифициране на дадено лице.
Czech[cs]
· získávání důkazů, během něhož jsou prováděna doplňujících šetření, jako je objednání expertizy nebo provedení počítačového srovnání informací (tzv. automatizované porovnání za účelem identifikace určité osoby).
Danish[da]
· bevisoptagelse, der kræver yderligere efterforskning, f.eks. bestilling af en ekspertrapport eller gennemførelse af en computerbaseret sammenligning af oplysninger (computer matching) for at identificere en person.
German[de]
· die Erlangung von Beweismitteln, die Zusatzerhebungen erforderlich machen, z. B. die Anordnung eines Gutachtens oder die Durchführung eines EDV-gestützten Informationsabgleichs (des so genannten „automatisierten Abgleichs“) zur Identifizierung einer Person.
Greek[el]
· τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων που απαιτούν τη διεξαγωγή συμπληρωματικών ερευνών, όπως το γεγονός της παραγγελίας πραγματογνωμοσύνης της ανάληψης μιας ηλεκτρονικής σύγκρισης πληροφοριών (αποκαλούμενη "αυτοματοποιημένη σύγκριση" ) προκειμένου να ταυτοποιηθεί ένα πρόσωπο.
English[en]
· the gathering of evidence requiring further enquiries, such as the commissioning of an expert’s report or undertaking of a computerised comparison of information (computer matching) in order to identify a person.
Spanish[es]
· la obtención de pruebas que requieren investigaciones complementarias, como el encargo de un informe de expertos o la comparación informatizada de información (llamada «comparación automatizada») para identificar a una persona.
Estonian[et]
· täiendavat uurimist eeldavate tõendite hankimist, sealhulgas eksperdiarvamuse küsimist või isiku tuvastamise eesmärgil andmete digitaalse võrdlemise (automaattöötluse) läbiviimist.
Finnish[fi]
sellaisten todisteiden hankinta, jotka edellyttävät lisätutkintaa, esimerkiksi asiantuntijalausunnon teettämistä tai tietojen vertailemista tietokoneella (computer matching) henkilön tunnistamiseksi.
French[fr]
· l'obtention de preuves nécessitant de mener des enquêtes complémentaires, comme le fait d'ordonner une expertise ou d'entreprendre une comparaison informatisée d'informations (dite "comparaison automatisée") afin d'identifier une personne.
Hungarian[hu]
· kiegészítő nyomozások elvégzését igénylő bizonyítékszerzés, például szakértői vizsgálat elrendelése vagy számítógépes adategybevetés (az úgynevezett „automatizált összehasonlítás”) végzése egy személy azonosítása céljából.
Italian[it]
· la ricerca di prove per cui è richiesto il proseguimento delle indagini, ad esempio incaricare un esperto di redigere una relazione o effettuare una ricerca di dati nei sistemi informatizzati (computer matching) allo scopo di identificare una persona.
Lithuanian[lt]
· įrodymų, kuriems reikia atlikti papildomą tyrimą, pavyzdžiui, paskirti ekspertizę arba imtis kompiuterinio informacijos palyginimo (vadinamojo „kompiuterinio palyginimo“) siekiant identifikuoti asmenį, gavimas.
Latvian[lv]
· pierādījumu iegūšana, kas vajadzīgi, lai veiktu papildu izmeklēšanas darbības, piemēram, pieprasot ekspertīzi vai veicot informācijas datorizētu salīdzināšanu (tā saukto „automatizēto salīdzināšanu”) personas identificēšanai.
Maltese[mt]
· il-kisba ta’ provi li jwasslu għal investigazzjonijiet supplimentari, bħat-twettiq ta’ rapport minn espert jew li jsir tqabbil kompjuterizzat ta’ informazzjoni ( magħruf bħala computer matching) sabiex tkun identifikata persuna.
Dutch[nl]
· het vergaren van bewijsmateriaal in situaties waarin nader onderzoek dient te worden verricht, bijvoorbeeld het geven van een opdracht voor een deskundigenverslag of het overgaan tot een geïnformatiseerde gegevensvergelijking ("computer matching") om een persoon te identificeren.
Polish[pl]
· uzyskiwania dowodów wymagających prowadzenia dodatkowego dochodzenia, jak np. zamówienie ekspertyzy lub komputerowe porównywanie informacji (tzw. zautomatyzowane przeszukanie) w celu identyfikacji osoby.
Portuguese[pt]
· a obtenção de provas que necessitam de novas investigações, como o facto de solicitar a um perito que elabore um relatório ou de proceder a comparação de dados a nível informático ("computer matching") com o objectivo de identificar uma pessoa.
Romanian[ro]
· obținerea de probe care necesită desfășurarea unor anchete suplimentare, cum ar fi ordonarea unei expertize sau compararea computerizată a informațiilor (numită „comparare automată”) în vederea identificării unei persoane.
Slovak[sk]
· získavanie dôkazov, ktoré si vyžaduje doplnkové vyšetrovania, ako je napríklad získanie znaleckého posudku alebo elektronické porovnávanie informácií (tzv. automatizované porovnávanie) s cieľom identifikovať osobu.
Slovenian[sl]
· pridobivanja dokazov, za katere so potrebne dodatne preiskave, kot sta naročanje strokovnih mnenj ali računalniško izvedena primerjava podatkov (tako imenovana avtomatizirana primerjava) za identifikacijo oseb.
Swedish[sv]
· inhämtning av bevis som kräver extra utredningar, som att beställa experthjälp eller att göra en datoriserad informationsjämförelse (en så kallad ”automatisk jämförelse”) för att identifiera en person.