Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Nezáleží na tom, jak moc potěšení ti to přinese, nestojí to za ztrátu života.
German[de]
Es ist egal, wie viel Vergnügen er Ihnen gibt, er ist es nicht wert Ihr Leben dafür zu verlieren.
English[en]
Doesn't matter how much pleasure it gives you, it's not worth losing your life for.
Finnish[fi]
Sillä ei ole merkitystä miten paljon mielihyvää se antaa sinulle, se ei ole sen arvoista että sen vuoksi kannattaisi menettää elämänsä.
French[fr]
Peu importe combien de plaisir ça vous apporte, ça ne vaut pas le coup de perdre votre vie pour ça.
Hebrew[he]
לא משנה כמה אתה נהנה ממנו, לא שווה לך לאבד את החיים בגללו.
Hungarian[hu]
Nem számít, mennyi örömet okoz neked, semmiképpen nem éri meg, ha az életedbe kerül.
Italian[it]
Non importa quanto piacere ti dia, non merita che perdi la vita per essa.
Macedonian[mk]
Не е важно колку уживање ви дава, не е вреден да се изгуби животот за него.
Dutch[nl]
Het genot dat het geeft is je leven niet waard.
Romanian[ro]
Nu contează câtă plăcere îţi oferă, nu merită să îţi pierzi viaţa pentru ea.
Russian[ru]
Независимо от того, сколько удовольствия Вам приносит грех он не стоит того, чтобы из- за него терять жизнь.
Slovak[sk]
Nezáleží na tom, koľko potešenia ti dáva, nestojí to za to, aby si stratil svoj život.
Slovenian[sl]
Ni pomembno, koliko užitka vam daje, ni vredna, da zaradi nje izgubite svoje življenje.
Albanian[sq]
Nuk ka rëndësi se sa kënaqësi të jep, nuk ia vlen të humbësh jetën për të.