Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie Israeliete het dus ‘gehink’ soos ’n man wat terselfdertyd twee paaie probeer volg.
Amharic[am]
በመሆኑም እስራኤላውያን በአንድ ጊዜ ሁለት ዛፍ ላይ ለመውጣት እንደሚሞክር ሰው ‘ይዋልሉ’ ነበር።
Arabic[ar]
كان الاسرائيليون اذًا ‹يعرجون بين رأيين مختلفين› كانسان يحاول السير على دربين في آن معا.
Azerbaijani[az]
Beləliklə həmin israillilər eyni zamanda iki yolla getməyə çalışan adam kimi ‘əyilirdilər’.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga Israelitang idto ‘nagkikiangkiang’ siring sa sarong tawo na naghihingoang pagsabayon an paglakaw sa duwang dalan.
Bemba[bem]
Kanshi balya bena Israele ‘balesunta’ kwati muntu uulefwaya ukwenda mu nshila shibili pa nshita imo ine.
Bulgarian[bg]
Затова може да се каже, че тези израилтяни се ‘колебаели’, тоест приличали на човек, който се опитва да върви по два различни пътя едновременно.
Bangla[bn]
সুতরাং, সেই ইস্রায়েলীয়রা এমন একজন ব্যক্তির মতো ছিল, যিনি একই সময়ে দুটো পথে “পা দিয়া” হাঁটার চেষ্টা করছেন।
Cebuano[ceb]
Busa ang mga Israelinhon ‘nagkiangkiang’ sa diwa nga nahisama sila sa usa ka tawo nga nagsubay sa duha ka dalan.
Czech[cs]
Izraelité se tedy podobali člověku, který se snaží jít současně po dvou cestách.
German[de]
Jene Israeliten „hinkten“ wie jemand, der versucht, gleichzeitig auf zwei Wegen zu gehen.
Ewe[ee]
Eya ta Israel vi mawo nɔ abe ame aɖe si le didim be yeato mɔ eve dzi le ɣeyiɣi ɖeka me ene.
Efik[efi]
Ke ntem, nditọ Israel oro ẹkenam n̄kpọ nte owo oro odomode ndisan̄a usụn̄ iba ini kiet.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, εκείνοι οι Ισραηλίτες “παρέπαιαν” όπως ένας άνθρωπος που προσπαθεί να ακολουθήσει δύο δρόμους ταυτόχρονα.
English[en]
So those Israelites were “limping” along like a man trying to follow two pathways at once.
Spanish[es]
Así que aquellos israelitas estaban “cojeando”, como alguien que intentara seguir dos caminos a la vez.
Estonian[et]
Need iisraellased ’lonkasid’ selles mõttes, et nad üritasid käia kahel teel korraga.
Finnish[fi]
Nuo israelilaiset siis ”ontuivat” ikään kuin mies, joka yrittää seurata kahta polkua yhtaikaa.
Fijian[fj]
Ra “lomalomarua” na Isireli me vakataki koya e via muria e rua na sala ena dua ga na gauna.
French[fr]
Les Israélites ‘ boitaient ’ donc, à la manière d’un homme qui essaie de suivre deux chemins en même temps.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nakai Israelbii lɛ ‘miididãa’ tamɔ nuu ko ni miitao enyiɛ gbɛ̀i enyɔ anɔ yɛ be kome too mli.
Gun[guw]
Enẹwutu, Islaelivi enẹlẹ ‘tẹdo linlẹn awe go’ taidi dawe de he to tintẹnpọn nado gbọn ali voovo awe ji to ojlẹ dopolọ mẹ.
Hausa[ha]
Saboda da haka waɗannan Isra’ilawa suna “ɗingishi” ko kuma yawo da hankali kamar mutumin da yake ƙoƙari ya bi hanya biyu a lokaci guda.
Hebrew[he]
בני ישראל ’פסחו’ להם בדומה לאדם המנסה ללכת בו זמנית בשתי דרכים.
Hiligaynon[hil]
Busa, ining ‘nagapiniang’ nga mga Israelinhon daw subong sang isa ka tawo nga nagaliktinliktin sa duha ka banas.
Hiri Motu[ho]
Unai Israela taudia be idia “laloa rua” —tau ta be ia ura dala rua dekenai nega tamona ia raka bamona.
Croatian[hr]
Ti su Izraelci “hramali”. Drugim riječima, bili su poput čovjeka koji nastoji istovremeno ići dvjema stazama.
Haitian[ht]
Kidonk, Izrayelit sa yo t ap “ bwete ” menm jan ak yon moun k ap eseye suiv de chemen alafwa.
Hungarian[hu]
Ezek az izraeliták tehát ’kétfelé sántikáltak’, mint az az ember, aki egyszerre két ösvényen szeretne járni.
Armenian[hy]
Ուստի այն, որ այդ իսրայելացիները «կաղում» էին, նման է այն բանին, ասես ինչ–որ մեկը փորձում է միաժամանակ գնալ երկու ճանապարհներով։
Indonesian[id]
Jadi, orang-orang Israel itu ”berjalan timpang” seperti orang yang mencoba mengikuti dua jalan sekaligus.
Igbo[ig]
Ya mere, ndị Izrel ahụ nọ “na-enwe echiche abụọ” dị ka nwoke nke na-anwa iso ụzọ abụọ otu mgbe.
Iloko[ilo]
No kasta, dagiti Israelita ‘agallaallatiwda’ a kas iti tao a mangpadpadas a magna iti dua a dalan.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn höltruðu til beggja hliða eins og maður sem reynir að feta tvær leiðir samtímis.
Isoko[iso]
Fikiere, emọ Izrẹl a wo ‘ẹko iroro ivẹ,’ wọhọ ohwo nọ ọ be gwọlọ whẹ awọ họ ekọ ivẹ ẹsiẹvo.
Italian[it]
Perciò gli israeliti ‘zoppicavano’, come se volessero seguire contemporaneamente due strade.
Japanese[ja]
これらイスラエル人は,二つの道を同時に歩こうとする人のように「ふらついて」いました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ელიას თანამედროვე ისრაელები იმ ადამიანივით „კოჭლობდნენ“, რომელიც ერთდროულად ორ ბილიკზე სიარულს ცდილობს.
Kazakh[kk]
Осылайша исраилдіктер бір мезгілде екі жолмен жүруге тырысып, “шойнаңдаған” кісіге ұқсайтын.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅವರು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ‘ಎರಡು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರು.’
Korean[ko]
따라서 그 이스라엘 사람들은 두 길을 동시에 걸으려고 갈팡질팡하는 사람처럼 “절뚝거리고” 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, aba bena Isalela ‘bakankazhaminenga’ nobe muntu ubena kukeba kulondela mashinda abiji pa kimye kimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele ana ‘bakatikisanga’ bakala nze muntu zolele landa nzila zole vana vau.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ысрайыл эли бир эле учурда эки жол менен жүрүүгө аракет кылышкандыктан «аксашкан».
Ganda[lg]
N’olwekyo, Abaisiraeri abo baali ‘batta aga n’aga’ ng’omusajja ageezaako okutambulira mu makubo abiri mu kiseera kye kimu.
Lingala[ln]
Bayisalaele yango bazalaki lokola moto oyo azali koluka kolanda nzela mibale.
Lozi[loz]
Kacwalo Maisilaele bani ne ba ‘toza’ sina mutu ya lika ku zamaya mwa linzila ze peli ka nako ye swana.
Lithuanian[lt]
Taigi tie izraelitai „šlubavo“, tarsi bandytų vienu metu eiti dviem takais.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bena Isalele abu bavua ‘bazobela’ anu bu muntu ukeba bua kulonda njila ibidi musangu umue.
Luvale[lue]
Ngocho vaze vaIsalele vapwile ‘nakumbilikita’ ngana mwamutu uze ali nakusaka kutambuka mujijila jivali.
Latvian[lv]
Tātad šie izraēlieši ”kliboja” kā cilvēks, kas mēģina iet pa diviem ceļiem uzreiz.
Marshallese[mh]
Inem ro ri Israel rar “ajkub” einwõt juõn armij me ekõnan lor ruo ial ko ilo juõn wõt ien.
Macedonian[mk]
Значи, тие Израелци ‚кривеле‘ како човек што истовремено сака да оди по два пата.
Malayalam[ml]
ഒരേ സമയം രണ്ടു തോണിയിൽ കാൽവെക്കുന്ന ഒരാളെപ്പോലെയായിരുന്നു ആ ഇസ്രായേല്യർ.
Marathi[mr]
इस्राएली लोक, एकाच वेळी दोन मार्गांवर चालणाऱ्या मनुष्यासारखे दोन मतांवर ‘लटपटत’ होते.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, dawn l- Iżraelin kienu qed ‘jitlajjaw’ bħal bniedem li jipprova jimxi f’żewġ toroq f’daqqa.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထိုဣသရေလလူမျိုးတို့သည် တစ်ချိန်တည်းတွင် လမ်းနှစ်သွယ်လိုက်ဖို့ ကြိုးစားနေသူတစ်ဦးကဲ့သို့ “ဒွိဟ” ဖြစ်နေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse israelittene ’haltet’, eller vinglet, altså av sted, lik en mann som prøver å følge to stier samtidig.
Niuean[niu]
Ti ko e tau Isaraela ia ne “fakauaua” ai tuga e tagata ne lali ke muitua ke he ua e puhala he magaaho taha.
Dutch[nl]
Die Israëlieten ’hinkten’ dus voort als een man die probeert twee paden tegelijk te volgen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Baisiraele bao ba be ba ‘hlotša’ bjalo ka motho yo a lekago go sepela ditseleng tše pedi ka nako e tee.
Oromo[om]
Kanaaf Israa’eloonni bara sana turan, “walaallammii” ta’anii ykn akka nama yeroo tokkotti karaa addaddaa lama deemuuf yaaluu ta’anii turan.
Ossetic[os]
Уыцы израилӕгтӕ цыдысты къуылых-къуылых, уыдысты, уыцы иу рӕстӕг дыууӕ фӕндагыл цӕуыныл чи архайы, ахӕм адӕймаджы хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀ “ਲੰਗੜਾ” ਰਹੇ ਸਨ, ਮਾਨੋ ਉਹ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਤੇ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian saraman ya Israelita et nibagan ‘manpapawil-pawil,’ a singa sakey a toon sasalien ton pambansagen ya akaran so duaran dalan.
Polish[pl]
Izraelici przypominali więc człowieka, który próbuje iść równocześnie dwiema ścieżkami.
Portuguese[pt]
Portanto, aqueles israelitas estavam “mancando” como um homem tentando seguir dois caminhos ao mesmo tempo.
Rundi[rn]
Abo Bisirayeli rero, bariko ‘baja irya n’ino’ nka kurya kw’umuntu yogerageza guca mu nzira zibiri icarimwe.
Ruund[rnd]
Chawiy in Isarel inay adinga ni ‘kwidjidjek’ chisu chilemp mudi muntu usotila kuya mu jinjil jaad pa chisu chimwing.
Romanian[ro]
Aşadar, acei israeliţi ‘şchiopătau’ ca un om care încearcă să meargă pe două cărări.
Russian[ru]
Израильтяне «хромали на обе ноги» — они были похожи на человека, который пытается одновременно идти по двум тропам.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu abo Bisirayeli ‘baheze mu rungabangabo.’ Bari bameze nk’umuntu ushaka kugendera mu nzira ebyiri icyarimwe.
Slovak[sk]
A tak títo Izraeliti ‚pokrivkávali‘ ako človek, ktorý sa snaží ísť dvoma chodníkmi naraz.
Slovenian[sl]
Torej so takratni Izraelci »omahovali« tako kakor človek, ki skuša hkrati hoditi po dveh poteh.
Samoan[sm]
O lea la, sa faalētonu Isaraelu, e pei o se tagata o loo taumafai e savali i ni auala se lua i le taimi e tasi.
Shona[sn]
Saka vaIsraeri ivavo vaiva ne“mwoyo miviri” sezvinoita munhu anoedza kufamba nenzira mbiri nguva imwe chete.
Albanian[sq]
Pra ata izraelitë po ‘lëkundeshin’ si një njeri që përpiqet të ndjekë dy rrugë njëherazi.
Serbian[sr]
Na taj način su ti Izraelci ’hramali‘ kao što hramlje čovek koji pokušava da sledi dve staze u isto vreme.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den Israelsma ben e „draidrai”, neleki wan man di no man bosroiti sortu pasi a musu teki.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Baiseraele bao ba ne ba ‘qeaqea’ joaloka motho ea lekang ho tsamaea litseleng tse peli ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Israeliterna ”haltade”, eller vacklade, alltså som en man som samtidigt försöker följa två stigar.
Swahili[sw]
Hivyo, Waisraeli hao walikuwa ‘wakiyumba-yumba’ kama mtu anayejaribu kufuata barabara mbili tofauti wakati uleule.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Waisraeli hao walikuwa ‘wakiyumba-yumba’ kama mtu anayejaribu kufuata barabara mbili tofauti wakati uleule.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, ஒரே சமயத்தில் இரண்டு பாதைகளில் நடக்க முயற்சி செய்கிற ஒரு நபரைப்போல, இந்த இஸ்ரவேலர் ‘குந்திக்குந்தி நடந்தார்கள்.’
Telugu[te]
అలా ఇశ్రాయేలీయులు ఎటు వెళ్లాలో తెలీక “తడబడే” లేదా తేల్చుకోలేని ఒక వ్యక్తిలా ఉన్నారు.
Thai[th]
ดัง นั้น ชาว อิสราเอล เหล่า นั้น กําลัง “ลังเล” เหมือน คน ที่ พยายาม เหยียบ เรือ สอง แคม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እስራኤላውያን ልክዕ ከምቲ ብሓንሳእ ኣብ ክልተ መገዲ ኪኸይድ ዚፍትን ሰብ ኰይኖም ‘ይሕንክሱ’ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbaiserael mbara ‘lu asema ahar,’ inja na yô ve lu er or u nan lu nôngon ér nana kar igbenda ihiar hen shighe môm nahan.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga Israelitang iyon ay “iika-ika,” o nagsasalawahan sa magkaibang panginoon.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ ase Isariyɛlɛ ‘wakahakahakaka’ asɔ waki oko onto layanga ndjela mboka hiende mbala ɔtɔi.
Tswana[tn]
Ka jalo Baiseraele bao ba ne ba “okaoka” jaaka motho yo o batlang go latela ditsela tse pedi ka nako e le nngwe.
Tongan[to]
Ko ia ko e kau ‘Isileli ko iá na‘a nau “lotolotoua” ‘o hangē ha tangata ‘oku feinga ke muimui ‘i ha hala ‘e ua ‘i he taimi pē taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, bana Israyeli aabo bakali ‘amyoyo yobilo’ mbuli muntu uuyanda kweenda munzila nzyobilo aciindi comwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol dispela Israel i gat “tupela tingting,” ol i olsem wanpela man i laik wokabaut long tupela rot long wankain taim.
Turkish[tr]
Evet, bu İsrailoğulları aynı anda iki yolu birden izlemeye çalışarak ‘topallayan’ ya da yalpalayan bir adam gibiydiler.
Tsonga[ts]
Kutani Vaisrayele volavo a va ri “ni mianakanyo yimbirhi” ku fana ni munhu loyi a ringetaka ku famba etindleleni timbirhi hi nkarhi wun’we.
Tatar[tt]
Исраиллеләр «ике аякка да аксаганнар»: алар бер үк вакыт ике сукмактан барырга тырышкан кешегә охшаш булганнар.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Ŵaisrayeli ‘ŵakaziulikanga’ nga ni munthu uyo wakukhumba kwenda mu nthowa ziŵiri nyengo yimoza.
Twi[tw]
Enti na saa Israelfo no ‘hinhim’ te sɛ ɔbarima bi a wakodu nkwanta so a onhu nea ɔmfa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li j-israeletik taje «chib [y]oʼntoni[k]», jech kʼuchaʼal oy buchʼu tskʼan stam batel chib sbe ta jun noʼox veltae.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни скакали на двох галузках, і їх можна прирівняти до людини, яка намагалась йти відразу двома стежками.
Umbundu[umb]
Va Isareli va kala oku “tatayala” ndomunu o seteka oku endela volonjila vivali.
Urdu[ur]
جس طرح کوئی شخص ایک ہی وقت میں دو راستوں پر چلنے کی کوشش کر سکتا ہے اُسی طرح اسرائیلی بھی ”ڈانوانڈول“ تھے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhenevho Vhaisiraele vho vha vha tshi khou “ṱudza” u fana na muthu ane a khou lingedza u tevhela nḓila mbili nga tshifhinga tshithihi.
Vietnamese[vi]
Vì thế, những người Y-sơ-ra-ên đã “đi giẹo hai bên” giống như một người cố gắng đi hai con đường cùng một lúc.
Waray (Philippines)[war]
Salit adto nga mga Israelita ‘naghilig-hilig’ pariho hin tawo nga nangangalimbasog ha paglakat ha duha nga aragian ha pariho nga panahon.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, olo hlanga lwakwaSirayeli ‘lwalumbaxa’ ngokungathi ngumntu ofuna ukuhamba ngeendlela ezimbini ezahlukeneyo ngaxeshanye.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ò mọ èyí tí wọn ì bá ṣe, bíi ti àlejò tó dé oríta mẹ́ta tí kò mọ ibi tó máa yà sí.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, le israelitaʼoboʼ kaʼapʼéelchajaʼan u tuukuloʼob, beyoʼob jeʼex utúul máak u kʼáat bin tiʼ kaʼapʼéel bejeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca israelita qué gánnadicaʼ tupeʼ nga gúnicaʼ ni na, casi ora ñacalaʼdxiʼ tuuxa nizá lu chupa neza.
Chinese[zh]
因此,以色列人三心两意,就像人打算同时走两条路一样。
Zulu[zu]
Ngakho lawo ma-Israyeli ‘ayexhugela’ njengomuntu ozama ukuhamba ezindleleni ezimbili ngasikhathi sinye.