Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet wel die volgende omtrent Jehovah: Hy is besorg oor jou (1 Petrus 5:7).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5:7) በመሆኑም የሚሰማሽን ሁሉ በጸሎት ንገሪው።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٧) لذلك افتحي له قلبك في الصلاة.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, yadda saxla ki, Yehova sənin qeydinə qalır (1 Peter 5:7).
Bemba[bem]
(1 Petro 5:7) E co pepa kuli Lesa no kumulondolwela ifyo uleyumfwa.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:7) Затова изливай чувствата си в молитва към него.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:7) Busa iampo kaniya ang imong gibati.
Czech[cs]
(1. Petra 5:7) A tak se mu se svými pocity svěřuj v modlitbě.
Danish[da]
(1 Peter 5:7) Fortæl ham derfor i bøn hvordan du har det inderst inde.
German[de]
(1. Petrus 5:7). Bete also unbedingt zu ihm und sag ihm alles, was du auf dem Herzen hast.
Efik[efi]
(1 Peter 5:7) Mmọdo, bọn̄ akam nọ enye nyụn̄ sian enye nte etiede fi ke idem.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:7) Να του εκφράζεις, λοιπόν, τα αισθήματά σου με προσευχή.
English[en]
(1 Peter 5:7) So pour out your feelings to him in prayer.
Spanish[es]
Algo que sí es seguro es que Jehová Dios te quiere y se preocupa por ti (1 Pedro 5:7).
Estonian[et]
Peetruse 5:7). Seepärast räägi talle oma tunnetest.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 5:7, alaviite). Vuodata siis tunteesi hänelle rukouksessa.
French[fr]
(1 Pierre 5:7.) Alors, dis- lui tout ce que tu as sur le cœur.
Guarani[gn]
Upéva rangue nemanduʼavaʼerã Jehová nderayhu ha ojepyʼapyha nderehe (1 Pedro 5:7).
Croatian[hr]
Petrova 5:7). Stoga mu povjeri svoje osjećaje u molitvi.
Haitian[ht]
(1 Pyè 5:7.) Donk, di l tout sa w santi.
Hungarian[hu]
Ezért bátran öntsd ki neki a szívedet imában.
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:7) Maka, curahkan perasaanmu kepada Dia dalam doa.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:7) N’ihi ya, kpee ekpere gwa ya otú ọ dị gị n’obi.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:7) Iparukpokmo ngarud kenkuana ti marikriknam babaen ti kararag.
Italian[it]
(1 Pietro 5:7) Perciò confidati con lui in preghiera.
Georgian[ka]
ერთი რამ კი უდავოა: „იეჰოვა ზრუნავს შენზე“ (1 პეტრე 5:7).
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:7) 그러므로 그분께 기도로 감정을 솔직히 표현하십시오. 성서는 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Жахаба Кудайдын сага «кам көрөрүн» унутпа (1 Петир 5:7).
Lingala[ln]
(1 Petro 5:7) Yango wana, yebisá makambo nyonso oyo eza na motema na yo na libondeli.
Lao[lo]
(1 ເປໂຕ 5:7) ດັ່ງ ນັ້ນ ຈົ່ງ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຈົ້າ ຕໍ່ ພະອົງ ໃນ ຄໍາ ອະທິດຖານ.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:7) Resaho aminy àry izay ao am-ponao.
Macedonian[mk]
Петрово 5:7). Затоа, во молитва кажи му како се чувствуваш.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:7) Għalhekk, esprimi s- sentimenti tiegħek miegħu fit- talb.
Norwegian[nb]
(1. Peter 5:7) Be derfor til ham og fortell om følelsene dine.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:7) Ka gona mo tšhollele sa mafahleng ka thapelo.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 5:7) Choncho, muzipemphera kwa Mulungu n’kumuuza mmene mukumvera.
Polish[pl]
Możesz jednak być pewna, że On się o ciebie troszczy (1 Piotra 5:7).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:7) Então expresse seus sentimentos em oração.
Rundi[rn]
(1 Petero 5:7) Numubwire rero mw’isengesho ukuntu wiyumva.
Romanian[ro]
Iată în ce lumină ni-l prezintă Biblia pe Iehova: „El se interesează de voi“ (1 Petru 5:7).
Russian[ru]
Однако помни: Иегова заботится о тебе (1 Петра 5:7).
Kinyarwanda[rw]
Icyo tuzi cyo ni uko Yehova ‘akwitaho’ (1 Petero 5:7).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:7) ඒ නිසා ඔබේ හිතේ තියෙන හැම දෙයක්ම දෙවිට කියන්න.
Slovak[sk]
(1. Petra 5:7) Preto si pred ním vylievaj srdce v modlitbe.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 5:7) Zato mu v molitvi zaupaj svoje občutke.
Shona[sn]
(1 Petro 5:7) Saka muudze zvose zviri mumwoyo mako uchinyengetera.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:7) Prandaj zbrazja zemrën në lutje.
Serbian[sr]
Petrova 5:7). Zato mu u molitvi poveri sva svoja osećanja.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:7) Kahoo, mo bolelle maikutlo a hao ka thapelo.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:7) Så be till honom, och tala om hur du känner det innerst inne.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:7) Kwa hiyo, mmiminie hisia zako katika sala.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:7) Kwa hiyo, mmiminie hisia zako katika sala.
Turkmen[tk]
Emma biz Ýehowanyň «aladamyzy edýändigini» bilýäris (1 Petrus 5:7).
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:7) Kaya ipanalangin mo ang lahat ng nadarama mo.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:7) Ka jalo, mo tshololele maikutlo a gago ka thapelo.
Turkish[tr]
Petrus 5:7). Bu yüzden tüm duygularını dua yoluyla O’na açabilirsin.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:7) Hikwalaho tiphofule eka yena hi xikhongelo.
Ukrainian[uk]
Але будь впевнена: Єгова дбає про тебе (1 Петра 5:7).
Venda[ve]
(1 Petro 5:7) Nga zwenezwo, mu vhudzeni maḓipfele aṋu nga thabelo.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:7) Ngoko mchazele indlela ovakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:7) Torí náà, sọ bọ́rọ̀ náà ṣe rí lára rẹ fún un.
Chinese[zh]
彼得前书5:7)因此,要在祷告中向上帝尽情倾诉你内心的感受。 圣经说:“把你们所请求的告诉上帝。
Zulu[zu]
(1 Petru 5:7) Ngakho thulula isifuba sakho kuye ngomthandazo.