Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хоризонтален инструмент, който се прилага само при дистанционното пазаруване — трансгранично или вътрешно.
Czech[cs]
Horizontální nástroj, který se týkal pouze nákupů na dálku, ať už přeshraničních nebo domácích.
Danish[da]
Et horisontalt instrument, som kun omfatter fjernsalg, uanset om det er grænseoverskridende eller nationalt.
German[de]
Ein horizontales Instrument, das nur auf den — grenzüberschreitenden oder inländischen — Fernabsatz angewandt würde.
Greek[el]
Ένα οριζόντιο μέσο το οποίο θα εφαρμόζεται μόνο στις εξ αποστάσεως αγορές — είτε είναι διασυνοριακές είτε είναι εγχώριες.
English[en]
A horizontal instrument which only applied to distance shopping — cross-border or domestic.
Spanish[es]
Un instrumento horizontal limitado a las compras a distancia, independientemente de su carácter nacional o transfronterizo, que reemplazaría a la Directiva sobre venta a distancia.
Estonian[et]
Horisontaalne instrument, mida kohaldataks vaid piiriülesele või riigisisesele kaugmüügile.
Finnish[fi]
Annetaan laaja-alainen säädös, jota sovelletaan vain etäkauppaan, tapahtuipa se maiden välillä tai samassa maassa.
French[fr]
Un instrument horizontal limité aux transactions à distance, qu'elles soient transfrontalières ou intérieures.
Hungarian[hu]
Olyan horizontális jellegű jogi aktus, amely kizárólag a (határokon átnyúló vagy belföldi) távértékesítésre vonatkozik.
Italian[it]
uno strumento orizzontale che si applichi solo alle vendite a distanza, transfrontaliere o interne.
Lithuanian[lt]
horizontalioji priemonė, kuri taikoma tik nuotoliniam pirkimui (tarptautiniam arba vietos).
Latvian[lv]
Horizontāls instruments, kas piemērojams tikai tālpārdošanai neatkarīgi no tā, vai darījums ir valsts vai pārrobežu līmeņa.
Maltese[mt]
Strument orizzontali limitat għal xiri mill-bogħod kemm jekk transkonfinali kif ukoll jekk lokali.
Dutch[nl]
Een horizontaal instrument dat alleen geldt voor transacties op afstand, waarbij het er niet toedoet of deze grensoverschrijdend dan wel binnenlands plaatsvinden.
Polish[pl]
Instrument horyzontalny mający zastosowanie wyłącznie do sprzedaży na odległość (czy to na terenie kraju, czy transgranicznie).
Portuguese[pt]
Um instrumento horizontal limitado às aquisições à distância, tanto transfronteiras como domésticas.
Romanian[ro]
un instrument orizontal aplicat numai tranzacțiilor la distanță, indiferent dacă acestea sunt interne sau transfrontaliere.
Slovak[sk]
Horizontálny nástroj, ktorý by sa uplatňoval len na nakupovanie na diaľku – či už cezhraničné alebo vnútroštátne.
Slovenian[sl]
horizontalni akt, ki bi veljal le za nakupovanje na daljavo – čezmejno ali znotraj države.
Swedish[sv]
Ett horisontellt instrument som endast tillämpas på distanshandel – gränsöverskridande eller nationellt.