Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat die pasiënt se dokumente wat sy mediese wense bevat, volledig en op datum is.
Amharic[am]
ሕመምተኛው ያሉት የሕክምና ሰነዶች የተሟሉና ወቅታዊ መሆናቸውን አረጋግጥ።
Arabic[ar]
تأكَّد ان وثائق المريض حديثة وتتضمَّن العلاج الذي يفضِّله.
Azerbaijani[az]
Əmin olun ki, xəstənin sənədlərində onun müalicə seçimi aydın şəkildə yazılıb və oradakı məlumatlar son məlumatlardır.
Bemba[bem]
Muleshininkisha ukuti amaformu ne fintu fimbi apo balemba ifyo umulwele afwaya ukumundapa fyalilembwa bwino kabili te fya kale sana.
Bulgarian[bg]
Увери се, че документите, съдържащи желанията му относно медицинските грижи, са попълнени и актуални.
Bislama[bi]
Yu meksua se ol pepa blong talemaot tingting blong sikman long samting we hem i wantem, oli stret mo oli no olfala tumas.
Bangla[bn]
লক্ষ রাখবেন, চিকিৎসা সংক্রান্ত বিষয়ে নিজের ইচ্ছা সম্বন্ধে জানিয়ে রোগী যে-লিখিত নথি দিয়েছেন, তা যেন ঠিকমতো পূরণ করা হয়ে থাকে এবং সেটা যেন পুরোনো না হয়।
Cebuano[ceb]
Paneguroa nga ang mga dokumento bahin sa mga tugon sa pasyente kompleto ug bag-o ang mga detalye.
Czech[cs]
Ujistěte se, že váš blízký má dokumenty ohledně svých léčebných rozhodnutí pečlivě vyplněné a aktuální.
Danish[da]
Sørg for at dokumenter med patientens beslutninger vedrørende lægebehandling er udfyldt og opdateret.
German[de]
Dokumente, die den medizinischen Willen enthalten, sollten vollständig und auf dem neuesten Stand sein.
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be wokpe dɔnɔa ƒe ŋuŋlɔɖi siwo ku ɖe eƒe didi le atikewɔnyawo me ŋu la ɖo nyuie eye wode pɛpɛpɛ.
Greek[el]
Σιγουρευτείτε ότι τα έγγραφα του ασθενούς τα οποία περιέχουν τις επιθυμίες του σχετικά με ιατρικά ζητήματα είναι συμπληρωμένα και ενημερωμένα.
English[en]
Make sure that the patient’s documents containing his medical wishes are complete and up-to-date.
Spanish[es]
Asegúrese de que los documentos con sus deseos médicos estén correctamente rellenados y actualizados.
Estonian[et]
Tee kindlaks, kas patsiendi meditsiinilist tahteavaldust sisaldavad dokumendid on igati korras ja kehtivad.
Finnish[fi]
Varmista, että potilaan asiakirjat, jotka sisältävät hoitotahdon, ovat kaikilta osin asianmukaiset ja ajantasaiset.
Fijian[fj]
Mo raica me vakaleweni kece vakavinaka na ivola me baleti tauvimate kei na veiqaravi vakavuniwai e vinakata, me biu tale ga kina na itukutuku vovou baleti koya.
French[fr]
Vérifiez que les documents contenant les choix thérapeutiques du patient sont remplis et à jour.
Gujarati[gu]
દર્દીની સારવાર વિશેની ઇચ્છા બતાવતા ફૉર્મમાં પૂરતી અને નવી માહિતી છે એની ખાતરી કરી લો.
Hebrew[he]
ודא שהטפסים של המטופל המפרטים את בקשותיו הרפואיות מלאים ועדכניים.
Hindi[hi]
इस बात का पूरा ध्यान रखें कि जिन कागज़ों पर मरीज़ ने इलाज के बारे में अपनी मरज़ी लिखी है, उनमें पूरी जानकारी हो और वे हाल ही में तैयार किए गए हों।
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga kompleto ang mga dokumento nga nagaunod sang nasulat nga desisyon sang pasyente kag dapat bag-o ini.
Croatian[hr]
Kad je riječ o dokumentima u kojima se navode bolesnikove želje u vezi s liječenjem, pobrinite se da sa sobom imate sve takve isprave te da se u njima nalaze najnoviji podaci.
Hungarian[hu]
Győződj meg róla, hogy a beteg egészségügyi ellátására vonatkozó döntéseit tartalmazó iratok hiánytalanok és naprakészek.
Armenian[hy]
Հոգ տարեք, որ հիվանդի բժշկական փաստաթղթերը, որոնցում նա արտահայտում է բուժման հարցերի հետ կապված իր կամքը, լինեն ամբողջությամբ լրացված եւ ժամկետի մեջ։
Iban[iba]
Nentuka dokumen pesakit ngembuan chara berubat ti dikedekaka iya diisi manah sereta seruran diaduka baru.
Indonesian[id]
Pastikan arsip pasien berisi informasi yang lengkap dan terbaru tentang keinginan medis pasien.
Igbo[ig]
Leruo akwụkwọ na-egosi otú onye ọrịa ahụ chọrọ ka e si gwọọ ya anya nke ọma ka i nwee ike ịmara ma ihe ndị e dere na ya ọ̀ dịkwa otú o kwesịrị ịdị.
Iloko[ilo]
Siguraduem a kompleto ken kabaruan dagiti dokumento a naglaon kadagiti kayat ti pasiente a pannakaagasna.
Icelandic[is]
Sjáðu til þess að skjöl sjúklingsins, sem hafa að geyma upplýsingar um óskir hans um læknismeðferð, séu nýleg og rétt útfyllt.
Italian[it]
Assicuratevi che il documento in cui sono espresse le volontà del paziente in campo medico sia compilato in modo corretto e sia aggiornato.
Japanese[ja]
医療に関する患者の意向を示す書類がそろっているか,最新のものであるかを確認してください。
Georgian[ka]
დარწმუნდით, რომ დოკუმენტები, სადაც მკურნალობასთან დაკავშირებით პაციენტის სურვილია გამოხატული, შევსებულია და ჯერაც ძალაშია.
Kannada[kn]
ರೋಗಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ದಾಖಲೆಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆಯಾ ಎಂದು ನೋಡಿ.
Korean[ko]
환자의 의료 결정이 적힌 문서가 온전히 작성되어 있는지 그리고 최근에 작성된 것인지 확인해야 한다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kumona’mba mapepala onse anembele wakolwa paji mashinda a kubukilwamo anembwa bulongo kabiji paji mashinda a katataka.
Kyrgyz[ky]
Бейтаптын документтеринде дарылануу ыкмасына карата ою толук жазылганын жана акыркы ою жазылганын текшергиле.
Lingala[ln]
Omindimisa ete papye oyo ezali na bamposa na ye na makambo etali lisalisi ya monganga ezangi likambo moko te mpe ezali ya kala te.
Lozi[loz]
Muboneteñi kuli litaba za mukuli zeama mwabatela kualafelwa likwanile hande.
Lithuanian[lt]
Įsitikinkite, ar ligonio dokumentai, kuriais išreikšta jo valia, tinkamai užpildyti ir galiojantys.
Luvale[lue]
Mwatela kumona ngwenu mapapilo amuveji akuchipatela vanawasoneka mijimbu yakalinwaha.
Malagasy[mg]
Ataovy azo antoka hoe feno tsara sy tsy lany andro ny taratasy misy ny fanirian’ilay marary.
Macedonian[mk]
Води сметка документите во кои пациентот ги навел своите желби да бидат целосни и да ги содржат најновите податоци.
Malayalam[ml]
രോഗി യു ടെ താത്പ ര്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള രേഖകൾ പൂർണ മാ ണെ ന്നും അതിൽ ഏറ്റവും പുതിയ വിവര ങ്ങ ളാണ് ഉള്ളതെ ന്നും ഉറപ്പു വ രു ത്തുക.
Marathi[mr]
उपचाराबद्दल पेशंटची काय इच्छा आहे याबद्दलचं त्याचं पत्र कायदेशीर रीत्या पूर्ण आणि अलिकडील आहे याची खातरी करून घ्या.
Maltese[mt]
Kun ċert li d- dokumenti tal- pazjent li fihom ikun hemm imniżżel ix- xewqat tiegħu jkunu mimlijin u aġġornati.
Burmese[my]
ဆေးကုသမှုဆိုင်ရာ လူနာရဲ့ဆန္ဒပါဝင်တဲ့ စာရွက်စာတမ်းအားလုံးဟာ ပြည့်စုံပြီး နောက်ဆုံးပြုလုပ်ထားချက်ဖြစ်ကြောင်း သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
Pass på at pasientens dokumenter om medisinske ønsker er riktig utfylt og oppdatert.
Nepali[ne]
उपचारसम्बन्धी बिरामीको इच्छाबारे बताइएको सबै कागजपत्र ठीक अवस्थामा छ कि छैन, पक्का गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat de documenten met de wensen van de patiënt compleet en up-to-date zijn.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša gore mangwalo a diphetho tša molwetši a feletše e bile a nakong.
Nyanja[ny]
Onetsetsani kuti mapepala amene wodwala analembapo zokhudza thandizo la chipatala limene amafuna, ndi olembedwa bwino.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮਰੀਜ਼ ਨੇ ਇਲਾਜ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕਾਗਜ਼-ਪੱਤਰ ਬਣਾਏ ਹਨ, ਉਹ ਪੂਰੇ ਤੇ ਸਹੀ ਹੋਣ।
Polish[pl]
Upewnij się, że dokumenty zawierające dyspozycje chorego w sprawie opieki medycznej są kompletne i aktualne.
Portuguese[pt]
Certifique-se de que os documentos do paciente, que contêm o que ele deseja em relação à sua saúde, estejam completos e atualizados.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi unquspan imaynata hampichikunanpaq tanteakusqanqa llapan hinaspa allin qillqasqa kanan.
Cusco Quechua[quz]
Asegurakuy imaynata hampichikunanpaq documenton allin hunt’asqachus kashan chayta, vencesqachus kashan chaytapas.
Rundi[rn]
Raba neza ko ata kibuze mu mpapuro zerekana ivyo yipfuza be n’uko zihuje n’igihe.
Romanian[ro]
Asiguraţi-vă că documentele în care pacientul îşi exprimă dorinţele privind tratamentele medicale sunt complete şi la zi.
Russian[ru]
Убедитесь, что пациент собрал все документы, включая медицинское волеизъявление, и что информация не устарела.
Kinyarwanda[rw]
Jya usuzuma niba impapuro zanditseho ibyifuzo bye zujujwe neza kandi urebe niba zihuje n’igihe.
Slovak[sk]
Uistite sa, že dokumenty, v ktorých pacient vyjadruje svoju vôľu v súvislosti so zdravotnou starostlivosťou, sú správne vyplnené a aktuálne.
Slovenian[sl]
Poskrbite, da bodo dokumenti, ki vsebujejo bolnikove želje glede zdravljenja, v celoti izpolnjeni, in to z najnovejšimi podatki.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa o loo iai i faamaumauga a lē o loo maʻi, ia faamatalaga saʻo uma e faatatau i ona manaʻoga e tusa ai o togafitiga faafomaʻi.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chekuti mapepa emurwere ane marapirwo aanoda kuitwa akanyorwa zvakazara zvichienderana nemamiriro ezvinhu aripo.
Albanian[sq]
Sigurohu që dokumentet e pacientit me dëshirat e tij të jenë të plotësuara dhe të përditësuara.
Serbian[sr]
Pobrinite se da je pacijentova dokumentacija u kojoj je naveden njegov izbor lečenja kompletna i najnovijeg datuma.
Southern Sotho[st]
Netefatsa hore litokomane tsa mokuli tse ngotseng hore na o batla ho alafshoa joang li feletse le hore li ntse li le nakong.
Swedish[sv]
Försäkra dig om att patientens medicinska dokument och skriftliga önskningar är aktuella och i sin ordning.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba habari zinazohusu maamuzi ya mgonjwa wako ni sahihi na za karibuni.
Congo Swahili[swc]
Uhakikishe kama maandishi ya mugonjwa yenye kuwa na mambo anapenda juu ya matunzo yanaenea na yangali ya mupya
Tamil[ta]
உடம்பு முடியாதவர் சட்டப்படி எழுதி வைத்த விஷயங்கள் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா என்று முன்பே பாருங்கள்.
Telugu[te]
రోగి తీసుకోవాలనుకుంటున్న చికిత్సలకు సంబంధించిన వివరాలు పూర్తిగా, ఖచ్ఛితంగా ఉండేలా చూసుకోండి.
Tigrinya[ti]
ድሌታት እቲ ሕሙም እተጻሕፎ ሰነዳት ብግቡእ ከም እተመልአን እዋናዊ ኸም ዝዀነን ኣረጋግጽ።
Tagalog[tl]
Tiyaking kumpleto at updated ang mga dokumento ng pasyente na naglalaman ng kaniyang mga kahilingan.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore ditlankana tsa kalafi tse molwetse a di kwadileng di tladitswe sentle e bile di na le tshedimosetso e e mo nakong.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti mapepa oonse aamulwazi aamba nzyayanda kujatikizya busilisi alilembedwe moonse muyandika alimwi akuti akalembwa ino-ino.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas sekim olsem olgeta tok long pepa bilong sikman i stret na bai ol dokta i bihainim tingting bilong en long ol marasin samting.
Turkish[tr]
Hastanın tıbbi isteklerini belirten belgelerin tam ve güncel durumda olduğundan emin olun.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku maphepha hinkwawo lama nga ni leswi muvabyi a swi lavaka hi vutshunguri, ma tatiwile naswona ma hlelekile.
Tumbuka[tum]
Woneseskani kuti mulwari wali kulemba vyose ivyo wakukhumba pa nkhani ya munkhwala.
Twi[tw]
Hwɛ sɛ ɔyarefo no akyerɛw n’ayaresa ho nsɛm ato hɔ, na biribiara yɛ pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
A ara ia tarima e ia faaapî noa te taata ma‘i i te parau e faaite ra i to ’na mau hinaaro atoa no nia i te rapaauraa i to ’na ea.
Ukrainian[uk]
Впевніться в тому, що документи пацієнта, в яких висловлені його побажання щодо лікування, повністю заповнені та містять актуальні дані.
Urdu[ur]
اِس بات کا خیال رکھیں کہ علاج کے سلسلے میں اُس کی ساری دستاویزات مکمل ہوں اور زیادہ پُرانی نہ ہوں۔
Vietnamese[vi]
Hãy chắc chắn rằng những giấy tờ liên quan đến ý nguyện chữa trị y khoa được bổ sung, cập nhật đầy đủ.
Waray (Philippines)[war]
Siguroha nga kompleto ngan updated an mga dokumento nga nagsusulod han mga karuyag han pasyente may kalabotan ha iya pagpatambal.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba iimpepha ezichaza unyango olukhethwe sisigulana zizaliswe kakuhle ibe zisexesheni.
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé gbogbo fọ́ọ̀mù tí aláìsàn náà kọ irú ìtọ́jú tó fẹ́ sí ló pé pérépéré.
Zulu[zu]
Qiniseka ngokuthi imininingwane yesiguli ngokuphathelene nezokwelashwa igcwalisiwe futhi iyasebenza.