Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is dit eerder eens met Jesus se wyse woorde: “Laat julle woord Ja eenvoudig Ja beteken, julle Nee, Nee” (Matteus 5:37).
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ፣ ኢየሱስ ከተናገረው “ቃላችሁ፣ ‘አዎን’ ከሆነ፣ ‘አዎን’፤ አይደለም፣ ከሆነ ‘አይደለም’ ይሁን” ከሚለው ሐሳብ ጋር የሚስማማ እርምጃ ይወስዳሉ።
Arabic[ar]
بل يعملون بموجب كلمات يسوع الحكيمة: «كلمتكم نعم فلتعنِ نعم، وكلمتكم لا فلتعنِ لا».
Azerbaijani[az]
Həmçinin uşağın ağlayıb-sızladığını və mısmırığını salladığını görüb ona güzəştə də getmirlər.
Central Bikol[bcl]
Imbes, minaoyon sinda sa madonong na mga tataramon ni Jesus: “Pabayaan sana na an saindong tataramon na Iyo mangahulogan nin Iyo, an saindong Dai, Dai.”
Bemba[bem]
Lelo bacita filya fine Yesu alandile ati: “Lekeni fye icebo cenu Ee cibe Ee, na Iyo cibe Iyo.”
Bulgarian[bg]
Вместо това те са съгласни с мъдрите думи на Исус: „Просто като кажете ‘да’, нека това означава ‘да’, и като кажете ‘не’ — да бъде ‘не’.“
Bangla[bn]
বরং, তারা যিশুর এই বিজ্ঞ কথাগুলোর সঙ্গে একমত হয়: “তোমাদের কথা হাঁ, হাঁ, না, না, হউক।”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila mouyon sa maalamong mga pulong ni Jesus: ‘Himoa ang inyong pulong nga Oo magkahulogan ug Oo, ang inyong Dili, Dili.’
Chuukese[chk]
Nge ra tipeeü ngeni alon Jises ei: “Kopwe chök apasa, ‘Ewer, ewer,’ ika ‘Apw, apw.’”
Czech[cs]
Jednají tak podle moudrých Ježíšových slov: „Jen ať vaše slovo Ano znamená ano, vaše Ne ne.“
Danish[da]
De er enige i Jesu vise ord: „Lad blot jeres ja betyde ja, og jeres nej, nej.“
Ewe[ee]
Ke boŋ, wowɔna ɖe Yesu ƒe nya sia si me nunya le la dzi be: “Mina miaƒe Ɛ̃ nanye Ɛ̃ ko, eye miaƒe Ao nanye Ao ko.”
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹnyịme ye ikọ ọniọn̄ Jesus emi: “Yak ikọ mbufo Ih edi Ih, Ihih mbufo edi Ihih.”
Greek[el]
Απεναντίας, συμφωνούν με τα σοφά λόγια του Ιησού: «Το Ναι το οποίο λέτε ας σημαίνει Ναι, το Όχι σας, Όχι».
English[en]
Rather, they agree with Jesus’ wise words: “Just let your word Yes mean Yes, your No, No.”
Estonian[et]
Selle asemel on nad päri Jeesuse tarkade sõnadega: „Iga teie „jah” olgu „jah” ja iga „ei” olgu „ei”” (Matteuse 5:37, P 1997).
Finnish[fi]
Sen sijaan he ottavat todesta Jeesuksen viisaat sanat: ”Merkitköön vain teidän sananne kyllä ’kyllä’ ja ei ’ei’.”
Fijian[fj]
Era duavata ga ena ivakaro vuku i Jisu: “Me io, na io, me sega, na sega, na nomudou vosa.”
French[fr]
Ils souscrivent plutôt aux paroles pleines de sagesse de Jésus : “ Que votre mot Oui signifie simplement Oui, votre Non, Non.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, amɛkɛ Yesu wiemɔi ni nilee yɔɔ mli nɛɛ kpãa gbee akɛ: “Nyɛhaa nyɛwiemɔ afea: Hɛɛ, hɛɛ! dabi, dabi!”
Hebrew[he]
אדרבה, הם מסכימים עם דברי החוכמה של ישוע: ”תהא מילתכם ’כן’, כן; ’לא’, לא” (מתי ה’:37).
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagaugyon sila sa maalamon nga ginsiling ni Jesus: “Apang dapat nga ang inyo Huo magakahulugan sang Huo, ang inyo Indi, Indi.”
Hiri Motu[ho]
To, idia na Iesu ena hereva e abia daemu, eto: “Oibe, oibe, bona lasi, lasi.”
Hungarian[hu]
Nem tévesztik össze a szeretetet az engedékenységgel, és nem is „jutalmazzák meg” a gyermekeket, ha durcásak, nyafognak vagy hisztiznek.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka setuju dengan kata-kata Yesus yang bijaksana, ”Biarlah Ya yang kaukatakan itu berarti Ya, Tidak, Tidak.”
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha na-eme ihe Jizọs kwuru nke bụ́: “Naanị ka Ee unu kwuru bụrụ Ee, ka Ee e unu kwuru bụrụ Ee e.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, umanamongda iti nainsiriban a kinuna ni Jesus: “Ti koma latta saoyo a Wen kaipapananna ti Wen, ti saoyo a Saan, Saan.”
Italian[it]
Piuttosto, sono d’accordo con le sagge parole di Gesù: “La vostra parola Sì significhi Sì, il vostro No, No”.
Japanese[ja]
ただ,あなた方の“はい”という言葉は,はいを,“いいえ”は,いいえを意味するようにしなさい」というイエスの賢明な言葉に従います。(
Georgian[ka]
ისინი სიყვარულის გამოვლენად არ მიიჩნევენ ყველაფერზე ნების დართვას, და არც იმის გამო უსრულებენ სურვილს, რომ ბავშვები საცოდავად სლუკუნებენ, გულის გამაწვრილებლად ბუზღუნებენ ან ისტერიკა ემართებათ.
Korean[ko]
오히려, 그런 부모들은 다음과 같은 예수의 지혜로운 말씀에 동의합니다. “다만 여러분의 ‘예’라는 말은 ‘예’를, ‘아니요’는 ‘아니요’를 의미하게 하십시오.”
Kaonde[kqn]
Balondela byambo bya maana byaambile Yesu amba: ‘Kwamba kwenu kwikaletu amba, Ee, Ee, Ine, Ine.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, besadilanga e mvovo mia ngangu mia Yesu: ‘E mpov’eno, mbula yakala vo, Elo, elo; Ve, ve.’
Kyrgyz[ky]
Алар баламды жакшы көрөм деп эле бардыгына жол бере бербейт. Же ыйлактап, кыялын көрсөткөнү үчүн эле анын ою менен боло койбойт.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, bakkiriziganya n’ebigambo bya Yesu bino eby’amagezi: “Ebigambo byammwe bibeerenga nti Weewaawo, weewaawo; si weewaawo, si weewaawo.”
Lingala[ln]
Basalaka nde ndenge Yesu alobaki: “Tiká ete liloba na bino Ɛɛ ezala Ɛɛ, Te na bino, Te.”
Lozi[loz]
Kono ba latelela manzwi a butali a Jesu, a li: “Kono mulomo wa mina u be e, e; awa, awa.”
Lithuanian[lt]
Jie nemano, kad parodys vaikams meilę duodami visą valią, todėl nenusileidžia, kai šie verkšlena ar net puola į isteriją.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi batumikila mêyi a Yezu aa: ‘Dîyi dienu pikaladio dia ne: “Eyo”, dikale anu “eyo”; diodio dia ne: “To,” dikale anu “to.”’
Luvale[lue]
Oloze veji kukavangizanga mazu aYesu akwamba ngwavo: “Kuhanjika chenu chipwenga ngana kaha ngwenu, E, E, ngwenu, Nduma, Nduma.”
Motu[meu]
To, idia na Iesu ena hereva e abia daemu, eto: “Oibe, oibe, bona lasi, lasi.”
Malagasy[mg]
Eken’izy ireo kosa ny tenim-pahendrena nolazain’i Jesosy hoe: “Aoka ny teninareo rehefa Eny dia Eny, rehefa Tsia dia Tsia.”
Marshallese[mh]
Jen an eindein, rej errã ibben nan ko remeletlet an Jesus: “A en ami nan Aet, aet; Jab, jab.”
Macedonian[mk]
Тие не ја мешаат љубовта со попустливоста ниту, пак, ги наградуваат децата затоа што им кенкаат, им додеваат или збеснуваат.
Marathi[mr]
तर येशूच्या, पुढील सुज्ञ शब्दांना ते सहमती दर्शवतात: “तुमचे बोलणे, होय तर होय, नाही तर नाही, एवढेच असावे.”
Norwegian[nb]
De følger heller Jesu kloke ord: «La rett og slett deres ord ja bety ja og deres nei nei.»
Dutch[nl]
In plaats daarvan zijn ze het eens met Jezus’ wijze woorden: „Laat uw woord Ja gewoon Ja betekenen, en uw Neen, Neen” (Mattheüs 5:37).
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba dumelelana le mantšu a bohlale a Jesu a rego: “Fela anke Ee ya lena e be Ee, Aowa ya lena, e be Aowa.”
Nyanja[ny]
Koma iwo amatsatira mawu anzeru a Yesu akuti: “Tangotsimikizani kuti mukati Inde akhaledi Inde, ndipo mukati Ayi akhaledi Ayi.”
Ossetic[os]
Сӕ сывӕллоны хивӕнд митӕ, тӕргӕйттӕ ӕмӕ бустӕ кӕнын нӕ фӕуадзынц.
Pangasinan[pag]
Imbes, mipakna ira ed makabat a simbawa nen Jesus: “Onia so panagsalita yo, On, on; Andi, andi.”
Polish[pl]
Nie mylą miłości z pobłażliwością ani nie nagradzają dzieci za fochy, naprzykrzanie się czy napady złości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw re kin pwungki sapwellimen Sises kaweid oh kin mehlel ong ara pahn kin nda: “‘Ei’ de ‘Soh.’”
Portuguese[pt]
Em vez disso, concordam com as palavras sábias de Jesus: “Deixai simplesmente que a vossa palavra Sim signifique Sim, e o vosso Não, Não.”
Ayacucho Quechua[quy]
Manam pantankuchu kuyakuywan uywaytaqa manataqmi alabankuchu warmanku ima munasqanta waqastinña, rabiastinña mañakuptinkupas qospaqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan wawankuta munakusqanraykuchu imapas munasqanta qonku nitaq waqaqtinkupas, qaparqachaqtinkupas, phiñakuqtinkupas mañakusqankutaqa qonkumanchu.
Rundi[rn]
Ahubwo, baremeranya n’amajambo Yezu yavuze aranga ubukerebutsi, ayagira ati: “Ijambo ryanyu Ego niribe Ego, Oya yanyu ibe Oya.”
Ruund[rnd]
Pakwez, itiyijin mazu ma manangu malonday Yesu anch: “Dizu dien dikala anch Inge, inge kamu; Bwat, bwat kamu.”
Romanian[ro]
Ei nu confundă iubirea cu faptul de a-i permite copilului prea multe şi nici nu îl „răsplătesc“ când acesta insistă cu plânsete şi cicăleli sau are accese de furie.
Russian[ru]
Такие родители не путают любовь со вседозволенностью — они не поощряют капризы, нытье и истерики.
Sinhala[si]
මෙලෙස ක්රියා කරන දෙමව්පියන් යේසුස් පැවසූ ‘එසේය නම් එසේය, නැත නම් නැත’ යන ප්රතිපත්තියට එකඟවයි ක්රියා කරන්නේ.
Slovak[sk]
Konajú v súlade s Ježišovými múdrymi slovami: „Nech vaše slovo áno znamená áno, vaše nie, nie.“
Slovenian[sl]
Temveč soglašajo z Jezusovimi modrimi besedami: »Naj vaš ‚da‘ pomeni da in vaš ‚ne‘ naj pomeni ne.«
Samoan[sm]
Nai lo lea, e latou te ioe i upu poto a Iesu e faapea: “A ia avea la outou upu, o le Ioe, ia Ioe; ma le Leai, ia Leai.”
Shona[sn]
Pane kudaro, vanoita zvakataurwa naJesu zvokuti: “Shoko renyu rokuti Hungu ngaringova Hungu, Aiwa wenyu, Aiwa.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, janë në një mendje me Jezuin kur tha këto fjalë të mençura: «Nëse thoni ‘Po’, le të jetë ‘Po’, dhe nëse thoni ‘Jo’, le të jetë ‘Jo’.»
Sranan Tongo[srn]
Èn den no e meki den pikin fu den du san den wani, soso fu di den e dwengi, noso fu di den e kisi atibron.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba lumellana le mantsoe a Jesu a bohlale a reng: “Lentsoe la lōna E le mpe le bolele E, Che ea lōna, Che.”
Swedish[sv]
De rättar sig efter Jesu visa ord: ”Låt bara ert ord ja betyda ja, ert nej, nej.”
Swahili[sw]
Badala yake, wanakubaliana na maneno haya ya Yesu yenye hekima: “Acheni tu neno lenu Ndiyo limaanishe Ndiyo, Siyo yenu, Siyo.”
Congo Swahili[swc]
Badala yake, wanakubaliana na maneno haya ya Yesu yenye hekima: “Acheni tu neno lenu Ndiyo limaanishe Ndiyo, Siyo yenu, Siyo.”
Telugu[te]
బదులుగా, వారు “మీ మాట అవునంటే అవును, కాదంటే కాదు అని యుండవలెను” అని యేసు చెప్పిన జ్ఞానయుక్తమైన మాటలతో ఏకీభవిస్తారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น พวก เขา เห็น ด้วย กับ คํา ตรัส ที่ ฉลาด สุขุม ของ พระ เยซู ที่ ว่า “ให้ คํา ของ เจ้า ที่ ว่า ใช่ หมาย ความ ว่า ใช่ ที่ ว่า ไม่ หมาย ความ ว่า ไม่.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ምስቲ የሱስ እተዛረቦ ጥበብ ዝመልኦ ቓላት እዮም ዚሰማምዑ፣ ንሱ “ነገርኩምሲ፤ እወ: እወ: ኣይኰነን: ኣይኰነን ደኣ ይኹን” በለ።
Tagalog[tl]
Sa halip, sumasang-ayon sila sa matalinong payo ni Jesus: “Ang inyo lamang salitang Oo ay mangahulugang Oo, ang inyong Hindi, Hindi.”
Tetela[tll]
Koko, vɔ mbetawɔka ɛtɛkɛta wa lomba waki Yeso wata ɔnɛ: ‘Eelo kayɛ kayale Eelo ndo Kema kayɛ kayale Kema.’
Tswana[tn]
Go na le moo, ba dumalana le mafoko a a botlhale a ga Jesu a a reng: “Fela a lefoko la lona la Ee le reye Ee, Nnyaa wa lona, Nnyaa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, balaatobela majwi mabotu ngaakaamba Jesu aakuti: “Kwaamba kwanu akube, Ii, ii, na Pe, pe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i wanbel long gutpela tok bilong Jisas: “Yupela i mas tok ‘Yes’ na ‘Nogat’ tasol. Em inap.”
Turkish[tr]
Sevgi göstermeyi her konuda hoşgörülü olmakla karıştırmazlar ve çocuklar sızlandığında, ağladığında ya da bir şey için ısrar edip durduğunda dediklerini yaparak onları “ödüllendirmezler.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, va fambisana ni marito ya vutlhari lama vuriweke hi Yesu: “Kambe ntsena Ina wa n’wina a a ve Ina, E-e wa n’wina a va E-e.”
Tatar[tt]
Андый әти-әниләр яратуны артык ирек бирү белән бутамый һәм алардан үзсүзлеләнеп, үксеп һәм елап рөхсәт ителмәгәнне алып булмый.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, iwo ŵakucita vinthu mwakuyana na mazgu gha Yesu, ghakuti: “Kweni kayowoyero kinu kaŵenge, Inya, inya; Cara, cara.”
Twi[tw]
Mmom no, wogye Yesu asɛm a nyansa wom yi tom: “Ɛno ara ne sɛ momma mo Yiw nyɛ yiw, na mo Dabi nyɛ dabi.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ ta xchʼunik li pʼijil mantal laj yal komel Jesuse: «Meleluc me li cʼusitic chavalique.
Ukrainian[uk]
Якщо завжди йти дітям на поступки, то в них складеться враження, ніби будь-чого можна досягти вмовлянням, ниттям або істерикою.
Umbundu[umb]
Pole, va kapako olondaka via Yesu eci a popia hati: “Oku popia kuene ku linge nda oco, oco; nda hacoko, hacoko.”
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vha tendelana na maipfi a vhuṱali a Yesu, ane a ri: “Kha u amba haṋu Iina i vhe Iina, Aiwa i vhe Aiwa.”
Vietnamese[vi]
Họ không lẫn lộn giữa tình yêu thương và sự dễ dãi, cũng không chiều theo ý con chỉ vì chúng cứ nhõng nhẽo, vòi vĩnh hoặc giận dỗi.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nauyon hira ha maaramon nga mga pulong ni Jesus: “An imo pagyakan sugara hini: Oo, oo; diri, diri.”
Xhosa[xh]
Kunoko, benza ngokuvumelana namazwi kaYesu obulumko: “Ke uEwe makabe nguEwe, uHayi wenu, abe nguHayi.”
Yapese[yap]
Ba fel’ u wan’rad e thin ni yog Jesus ni gaar: “Ke mus ni nge lungum ‘Er rogon’ fa reb e nge lungum ‘Dangay’.”
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, ọ̀rọ̀ onílàákàyè tí Jésù sọ ni wọ́n máa ń fi sọ́kàn, pé: “Kí ọ̀rọ̀ yín Bẹ́ẹ̀ ni sáà túmọ̀ sí Bẹ́ẹ̀ ni, Bẹ́ẹ̀ kọ́ yín, Bẹ́ẹ̀ kọ́.”
Yucateco[yua]
Maʼ tu tuklikoʼob wa kʼaʼabéet u chaʼik tiʼ u paalaloʼob u beetkoʼob jeʼel baʼaxak u kʼáatoʼob utiaʼal u yeʼeskoʼob u yaabiltmoʼobeʼ, mix xan tech u tsʼáaikoʼob baʼax u kʼáat u paalaloʼob chéen tumen maʼ tu xuʼulul u yooʼloʼob, u sen kʼáatkoʼob wa u sen baʼlikubaʼob luʼum.
Chinese[zh]
他们赞同耶稣的智慧之言:“你们的话,是就该说‘是’,不是就该说‘不是’。”(
Zulu[zu]
Kunalokho, bavumelana namazwi kaJesu ahlakaniphile: “Izwi lenu elingu-Yebo malisho uYebo, u-Cha wenu, asho uCha; ngoba okungalé kwalokhu kuvela komubi.”