Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pak se bude taková radost opakovat nesčetněkrát a připomene vždy chvíli, když Ježíš vzkřísil mladou dívku a očití svědkové „byli bez sebe velkým nadšením“. — Mar. 5:41, 42; Jan 5:28, 29.
Danish[da]
Da Jesus engang oprejste en lille pige, blev de pårørende „ude af sig selv af stor henrykkelse“. Denne glæde vil da gentage sig talrige gange! — Markus 5:41, 42; Johannes 5:28, 29.
German[de]
Dieses freudige Ereignis wird sich dann unzählige Male wiederholen, ja es wird sein wie damals, als Jesus ein Mädchen auferweckte und die Augenzeugen „außer sich vor Entzücken“ waren (Markus 5:41, 42; Johannes 5:28, 29).
Greek[el]
Τότε η χαρά θα επαναληφθεί αναρίθμητες φορές, και θα μας υπενθυμίζει τον καιρό που ο Ιησούς ανέστησε ένα νεαρό κορίτσι και οι αυτόπτες μάρτυρες «εξεπλάγησαν με έκπληξιν μεγάλην.»—Μάρκος 5:41, 42· Ιωάννης 5:28, 29.
English[en]
The joy then will be repeated countless times, reminding of when Jesus resurrected a young girl and the eyewitnesses “were beside themselves with great ecstasy.” —Mark 5:41, 42; John 5:28, 29.
Spanish[es]
Vez tras vez se repetirán las ocasiones de gozo que recordarán la ocasión en la que Jesús resucitó a una jovencita y los testigos oculares “estuvieron fuera de sí con gran éxtasis”. (Marcos 5:41, 42; Juan 5:28, 29.)
Finnish[fi]
Siitä aiheutuva ilo toistuu silloin lukemattomia kertoja ja palauttaa mieleen sen tapauksen, kun Jeesus herätti kuolleista tyttösen ja silminnäkijät olivat ”aivan haltioissaan suuresta ihastuksesta”. – Markus 5:41, 42; Johannes 5:28, 29.
Croatian[hr]
Bezbroj puta će se tada ponoviti radost, koja će nas podsjetiti na onu kad je Isus uskrsnuo mladu djevojku i kada su očevici ‘bili izvan sebe od oduševljenja’ (Marko 5:41, 42, NS; Ivan 5:28, 29).
Hungarian[hu]
Az öröm akkor számtalanszor megismétlődik, és arra az időre emlékeztet, amikor Jézus feltámasztott egy fiatal lányt és a szemtanúk „magukon kívül voltak a nagy ámulattól” (Márk 5:41, 42; János 5:28, 29).
Indonesian[id]
Tidak akan terhitung berapa kali sukacita ini akan diulangi, mengingatkan kita pada waktu Yesus membangkitkan seorang gadis muda dan orang-orang yang menyaksikannya ”yang hadir sangat takjub [meluap-luap kegembiraannya, NW].”—Markus 5:41, 42; Yohanes 5:28, 29.
Italian[it]
La gioia si ripeterà allora a non finire, facendoci ricordare l’occasione in cui Gesù risuscitò una ragazzina, per la qual cosa i testimoni oculari “furon presi da grande estasi”. — Marco 5:41, 42; Giovanni 5:28, 29.
Korean[ko]
예수께서 한 어린 소녀를 부활시키시자 그 일을 본 사람들이 “크게 놀라고 놀”랐던 일을 회상하면서 그때는 그러한 기쁨이 무수히 반복될 것입니다.—마가 5:41, 42; 요한 5:28, 29.
Dutch[nl]
Talloze malen zal dan de vreugde herhaald worden die ons doet denken aan wat er gebeurde toen Jezus een jong meisje opwekte en de ooggetuigen „buiten zichzelf [waren] van grote verrukking”. — Mark. 5:41, 42; Joh. 5:28, 29.
Polish[pl]
Raz po raz będzie wtedy wybuchać gwałtowna radość, jak wówczas, gdy Jezus wskrzesił pewną dziewczynkę, na co naoczni świadkowie „wpadli w entuzjastyczny zachwyt” (Marka 5:41, 42; Jana 5:28, 29).
Portuguese[pt]
Esta alegria se repetirá então inúmeras vezes, o que nos lembra de quando Jesus ressuscitou uma mocinha e as testemunhas oculares “ficaram logo fora de si com grande êxtase”. — Marcos 5:41, 42; João 5:28, 29.
Slovenian[sl]
Radost bo tedaj gotovo neizmerna; spominja nas na tisto, ko je Jezus obudil deklico in; so bili očividci ‚polni vzhičenja‘. (Marko 5:41, 42, NS; Janez 5:28, 29)
Sranan Tongo[srn]
Boen foeroe tron na prisiri sa kon na dan baka di e meki wi denki na san ben psa di Jezus ben wiki wan jongoe pikin èn den ai-kotoigi ’ben ferwondroe psa marki”. — Mark. 5:41, 42; Joh. 5:28, 29.
Swedish[sv]
Glädjen i förbindelse med detta kommer att upplevas otaliga gånger. Det påminner om när Jesus uppväckte en ung flicka och ögonvittnena blev ”utom sig av stor hänryckning”. — Markus 5:41, 42; Johannes 5:28, 29.
Turkish[tr]
O zaman tadılacak olan sevinç, İsa’nın bir genç kızı dirilttiğinde, görgü şahitlerinin duydukları sevinci hatırlatacaktır: “Onlar pek çok şaştılar.”—Mat. 5:41; Yuh. 5:28, 29.
Ukrainian[uk]
Ця радість буде повторюватись незліченних разів, пригадуючи нам коли Ісус воскрешив молоду дівчину, а очевидці „жахнулись з дива великого”.— Марка 5:41, 42; Івана 5:28, 29.
Vietnamese[vi]
Sự vui-mừng sẽ lập đi lập lại hàng ngàn vạn lần không kể xiết như khi Giê-su lúc trước đã làm sống lại một bé gái và những người có mặt “rất lấy làm mừng rỡ” (Mác 5:41, 42, NW; Giăng 5:28, 29).
Chinese[zh]
届时这样的喜乐会重复发生无数次;这使我们想起当耶稣复活一个少女时,目击的人“就非常惊[喜]。”——马可福音5:41,42,《新译》;约翰福音5:28,29。