Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het intussen na Wes-Duitsland verhuis en het dus op daardie tydstip geen kontak met my gehad nie.
Arabic[ar]
كانت امي قد انتقلت للعيش في المانيا الغربية، لذلك لم يكن بإمكانها آنذاك الاتصال بي.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita ninshi Bamayo bakuukila ku West Germany, e co kanshi nshalemonana na bo.
Bulgarian[bg]
Мама отдавна се беше преместила в Западна Германия, така че по онова време нямахме връзка помежду си.
Cebuano[ceb]
Si Mama dugay nang mibalhin sa Kasadpang Alemanya, busa wala siyay kontak kanako niadtong panahona.
Czech[cs]
Maminka se mezitím odstěhovala do západního Německa, takže jsme spolu v té době neměli žádné spojení.
Danish[da]
Mor var i mellemtiden flyttet til Vesttyskland, så hun havde ingen kontakt med mig på det tidspunkt.
German[de]
Mutter war inzwischen nach Westdeutschland gezogen und hatte daher keinen Kontakt zu mir.
Greek[el]
Η μητέρα είχε τότε μετακομίσει στη Δυτική Γερμανία, έτσι δεν είχε καμιά επαφή μαζί μου εκείνον τον καιρό.
English[en]
Mother had since moved to West Germany, so she had no contact with me at the time.
Spanish[es]
Mi madre se había mudado a Alemania occidental, de modo que no tenía ningún contacto conmigo por aquel entonces.
Estonian[et]
Ema oli vahepeal Lääne-Saksamaale kolinud, nii polnud meil sel ajal omavahel mingit kontakti.
Finnish[fi]
Äiti oli sittemmin muuttanut Länsi-Saksaan, joten hänellä ei ollut tuohon aikaan yhteyttä minuun.
French[fr]
Maman avait déménagé en Allemagne de l’Ouest et nous n’avions plus aucun contact à l’époque.
Hiligaynon[hil]
Sanglit nagsaylo si Nanay sa Katundan nga Alemanya, wala sia makapakig-angot sa akon sa amo nga tion.
Croatian[hr]
Majka se u međuvremenu preselila u Zapadnu Njemačku, tako da u to vrijeme nije bila u vezi sa mnom.
Hungarian[hu]
Anya azóta már átköltözött Nyugat-Németországba, ezért akkoriban nem volt kapcsolata velem.
Indonesian[id]
Ibu telah lama pindah ke Jerman Barat, jadi ia tidak mengadakan kontak dengan saya pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Sipud idi immakar ni Nanang idiay Makinlaud nga Alemania, pulos nga awan damagna kaniak.
Icelandic[is]
Mamma var flutt til Vestur-Þýskalands þannig að hún hafði ekkert samband við mig á þeim tíma.
Italian[it]
Intanto la mamma si era trasferita nella Germania Occidentale, per cui in quel periodo non ebbe contatti con me.
Japanese[ja]
母は西ドイツに移住していたので,母と連絡を取ることができませんでした。
Georgian[ka]
დედა იმ დროს დასავლეთ გერმანიაში ცხოვრობდა, ამიტომ ჩემთან ვერავითარ კონტაქტს ვერ ამყარებდა.
Korean[ko]
어머니는 이미 서독으로 이주하였기 때문에, 그 당시 나와 접촉을 하지 못하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi mama jau buvo persikėlusi į Vakarų Vokietiją, tuo laiku neturėjo jokio ryšio su manimi.
Latvian[lv]
Tikmēr māte bija pārcēlusies uz Rietumvāciju, tāpēc tolaik viņai nebija iespējams ar mani sazināties.
Malagasy[mg]
Efa nifindra tany Alemaina Andrefana i Neny tamin’izay fotoana izay, hany ka tsy nanana fifandraisana tamiko izy.
Macedonian[mk]
Оттогаш мајка ми се пресели во Западна Германија, па затоа во тоа време немаше никаков контакт со мене.
Norwegian[nb]
Mor hadde flyttet til Vest-Tyskland, så hun hadde ikke kontakt med meg på den tiden.
Dutch[nl]
Moeder was inmiddels naar West-Duitsland verhuisd en had in die periode dus geen contact met me.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le mma a hudugela Jeremane Bodikela, o be a se sa kgona go ikopanya le nna ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Amayi anali atasamukira ku West Germany motero sankadziŵa kalikonse panthaŵi imeneyi.
Polish[pl]
Mama przeprowadziła się do Niemiec Zachodnich, toteż straciłem z nią kontakt.
Portuguese[pt]
Minha mãe havia se mudado para a Alemanha Ocidental, de modo que eu não tinha nenhum contato com ela na época.
Romanian[ro]
Între timp, mama se mutase în Germania de Vest, prin urmare nu a mai avut nici o veste de la mine.
Russian[ru]
За это время мать переехала в Западную Германию, и мы потеряли друг с другом связь.
Slovak[sk]
Keďže matka sa presťahovala do Západného Nemecka, nemala so mnou v tom čase nijaký kontakt.
Slovenian[sl]
Mati se je preselila v Zahodno Nemčijo, zato tedaj ni imela nobenega stika z menoj.
Shona[sn]
Mai vakanga vatotamira kuWest Germany, naizvozvo vakanga vasingaonani neni panguva yacho.
Albanian[sq]
Ndërkohë mamaja ishte transferuar në Gjermaninë Perëndimore, kështu që nuk ishte në kontakt me mua në atë kohë.
Serbian[sr]
Pošto se majka odselila u Zapadnu Nemačku, u to vreme nije imala kontakt sa mnom.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a falletse Jeremane Bophirimela, kahoo ke ne ke sa kopane le eena nakong eo.
Swedish[sv]
Mor hade flyttat till Västtyskland och hade därför ingen kontakt med mig för tillfället.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo Mama alikuwa amehamia Ujerumani Magharibi, kwa hiyo hakuwa na njia ya kuwasiliana nami wakati huo.
Tagalog[tl]
Si Inay ay lumipat na noon sa Kanlurang Alemanya, kung kaya hindi na kami nagkakabalitaan nang panahong iyon.
Tswana[tn]
Ka nako eo Mmè o ne a fudugetse kwa Jeremane Bophirima, ka jalo go ne go se na tsela ya gore a ka ikgolaganya le nna.
Tsonga[ts]
Hi mpfhuka ka loko Manana a rhurhele eJarimani Vupela-dyambu, a hi nga si tshama hi vonana.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua haere o Mama i Helemani Tooâ o te râ, aita ïa mâua i farerei i te tahi area taime.
Ukrainian[uk]
На той час мама переїхала до Західної Німеччини, тому ми з нею не мали ніяких зв’язків.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha uMama wayefudukele eNtshona Jamani, ngoko wayengakwazi ukuqhagamshelana nam.
Yoruba[yo]
Màmá ti kó lọ sí Ìwọ̀ Oòrùn Germany, nítorí náà, kò gbọ́ nípa mi rárá ní àkókò náà.
Chinese[zh]
由于妈妈迁到西德居住,因此跟我没有联络。
Zulu[zu]
Umama wayesethuthele eNtshonalanga Jalimane, ngakho sasingaxhumani ngalesi sikhathi.