Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да завърша, преди да се върне в Близкия Изток, с цитат от един от най-големите шейхове, който е поставял перо върху пергамента.
German[de]
Bevor ich in den nahen Osten zurückkehre möchte ich zuguterletzt als Anregung mit einem Zitat eines der größten Sheiks schließen.
Greek[el]
Θέλω να ολοκληρώσω, πριν επιστρέψω στη Μέση Ανατολή, με ένα ρητό από έναν από τους μεγαλύτερους Σεΐχηδες για να σας αφήσω με κάτι γραπτό.
English[en]
I'd like to end, before going back to the Middle East, with a quote from one of the greatest Sheikhs to put quill to parchment.
Spanish[es]
Quisiera terminar, antes de volverme a Oriente Medio, con una cita de uno de los más grandes jeques para terminar con buen sabor de boca.
Persian[fa]
قبل از اينکه به خاور ميانه برگردم می خواهم که با سخنی از يکی از بزرگترين شيخ ها حرفم رو به اتمام برسونم و اونو مکتوب کنم.
French[fr]
J'aimerais terminer, avant de retourner au Moyen-Orient, en citant un des plus grands Cheiks à avoir pris la plume.
Hebrew[he]
הייתי רוצה לסיים, לפני שאחזור למזרח התיכון, עם ציטוט מפי אחד מהשייחים הגדולים שהביא קולמוס לקלף.
Croatian[hr]
Htio bih završiti, prije nego se vratim na Bliski Istok, citatom jednog od najvećih Šeika koji je prislonio pero na papir.
Hungarian[hu]
Mielőtt visszamegyek a Közel-Keletre, egy idézettel fejezném be az egyik legnagyszerűbb sejktől, aki valaha tollat ragadott.
Italian[it]
Mi piacerebbe finire, prima di tornare nel Medio Oriente, con una citazione di uno tra i più grandi sceicchi per non lasciare l'amaro in bocca.
Japanese[ja]
中東に戻る前に偉大なシェイクの 一人の言葉をお借りして 終わりにしたいと思います
Dutch[nl]
Ik zou willen eindigen, voor ik terugga naar het Midden-Oosten, met een citaat van 1 van de grootste Sjeiks die ooit een veer op het perkament zetten.
Polish[pl]
Przed zakończeniem i powrotem na Bliski Wschód, chciałbym zacytować jednego z największych Szejków, tym samym stawiając kropkę nad i.
Portuguese[pt]
Eu gostaria de finalizar, antes de voltar ao Oriente Médio, com uma frase de um dos maiores Sheiks que já colocou a pena em um pergaminho.
Romanian[ro]
As dori sa inchei, inainte de a ma intoarce in Orientul Mijlociu, cu un citat din unul dintre cei mai mari Seici care au pus pana pe hartie.
Russian[ru]
Перед мои возвращением на Ближний Восток я хотел бы закончить цитатой одного из величайших шейхов, когда-либо прилагавших перо к пергаменту.
Serbian[sr]
Hteo bih da završim, pre nego što se vratim na Bliski Istok, citatom jednog od najvećih Šeika koji je prislonio pero na papir.
Swedish[sv]
Innan jag slutar vill jag- -citera en av de största sheikerna- -som fattat pennan.
Turkish[tr]
Orta Doğu'ya gitmeden önce, parşömen için tüy koymak için şeyhlerin en büyüklerinden bir sözle bitirmek istiyorum.