Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dus seker wees dat TB in die regverdige nuwe wêreld onder God se heerskappy heeltemal en vir altyd oorwin sal word.—Openbaring 21:3, 4.
Amharic[am]
ስለዚህ በአምላክ በሚገዛው አዲስ የጽድቅ ሥርዓት ውስጥ ሳንባ ነቀርሳ ሙሉ በሙሉና ለዘላለም ድል እንደሚደረግ እርግጠኞች ልንሆን እንችላለን።—ራእይ 21:3, 4
Arabic[ar]
وهكذا يمكننا ان نتيقن ان الانتصار على السّل سيتحقَّق بشكل كامل وأبدي في العالم الجديد البار في ظل حكم الله. — رؤيا ٢١: ٣، ٤.
Bemba[bem]
E co, kuti twashininkishe fyo mu calo cipya icalungama icikalatekwa na Lesa, TB ikacimfiwa umupwilapo kabili umuyayaya.—Ukusokolola 21:3, 4.
Bislama[bi]
Taswe, yumi save sua se long nyufala wol we stret fasin nomo bambae i stap long hem, aninit long rul blong God, Tibi bambae i lus mo i finis blong olwe.—Revelesen 21:3, 4.
Cebuano[ceb]
Busa, kita makatino nga sa matarong nga bag-ong kalibotan ilalom sa pagmando sa Diyos, ang TB mabuntog sa bug-os ug sa walay kataposan. —Pinadayag 21:3, 4.
Czech[cs]
Můžeme si tedy být jisti tím, že ve spravedlivém novém světě pod Boží vládou bude TBC úplně a na věky poražena. (Zjevení 21:3, 4)
Danish[da]
Vi kan derfor være forvissede om at tb vil være fjernet for evigt under Guds styre i den retfærdige nye verden. — Åbenbaringen 21:3, 4.
German[de]
Daher können wir sicher sein, daß in der gerechten neuen Welt unter Gottes Herrschaft die Tuberkulose vollständig und für immer besiegt sein wird (Offenbarung 21:3, 4).
Ewe[ee]
Eyata míate ŋu aka ɖe edzi be le dzɔdzɔenyenyexexe yeye si gbɔna si dzi Mawu aɖu me la, woakpe yɔmekpe dzi kura tegbetegbe.—Nyaɖeɖefia 21:3, 4.
Greek[el]
Έτσι, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι στο δίκαιο νέο κόσμο, υπό τη διακυβέρνηση του Θεού, η φυματίωση θα νικηθεί πλήρως και για πάντα.—Αποκάλυψη 21:3, 4.
English[en]
Thus, we can be certain that in the righteous new world under God’s rule, TB will be conquered completely and eternally.—Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
Así pues, podemos estar seguros de que en el justo nuevo mundo gobernado por Dios se eliminará la tuberculosis por completo y para siempre. (Revelación 21:3, 4.)
Finnish[fi]
Voimme olla siis varmoja siitä, että Jumalan hallitsemassa vanhurskaassa uudessa maailmassa tuberkuloosista on saatu täydellinen ja lopullinen voitto. (Ilmestys 21: 3, 4.)
French[fr]
Ainsi, nous pouvons être certains que dans le monde nouveau de justice que dirigera Dieu, la tuberculose sera complètement et définitivement vaincue. — Révélation 21:3, 4.
Hindi[hi]
अतः, हम निश्चित हो सकते हैं कि परमेश्वर के शासन के अधीन धर्मी नये संसार में, टी. बी. पर पूरी तरह और हमेशा के लिए जीत हासिल कर ली जाएगी।—प्रकाशितवाक्य २१:३, ४.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, mapat-od naton nga sa matarong nga bag-ong kalibutan sa idalom sang paggahom sang Dios, ang anos mapapas sing bug-os kag sing dayon. —Bugna 21: 3, 4.
Croatian[hr]
Tako možemo biti sigurni da će u pravednom novom svijetu pod Božjom upravom TBC zauvijek biti iskorijenjen (Otkrivenje 21:3, 4).
Hungarian[hu]
Így hát biztosak lehetünk abban, hogy Isten uralma alatt az igazságos új világban a tbc teljesen és örökre le lesz győzve (Jelenések 21:3, 4).
Indonesian[id]
Jadi, kita dapat merasa pasti bahwa dalam dunia baru yang adil-benar di bawah pemerintahan Allah, TBC akan ditaklukkan sepenuhnya dan selama-lamanya. —Penyingkapan 21:3, 4.
Iloko[ilo]
Gapuna, masiguradotayo nga iti nalinteg a baro a lubong nga iturayan ti Dios, ti TB maparmekton a naan-anay ken iti agnanayon. —Apocalipsis 21: 3, 4.
Italian[it]
Possiamo quindi essere certi che nel giusto nuovo mondo sotto il dominio di Dio la tubercolosi sarà vinta in maniera completa, una volta per tutte. — Rivelazione 21:3, 4.
Korean[ko]
따라서 우리는 하느님이 통치하시는 의로운 신세계에서는 결핵이 완전히 그리고 영원히 퇴치될 것이라고 확신할 수 있습니다.—계시 21:3, 4.
Lingala[ln]
Na yango, tokoki kondimisama ete na mokili ya sika ya boyengebeni na nsé na boyangeli ya Nzambe, maladi ya ntolo ekosilisama nyonso mpe libela na libela. —Emoniseli 21:3, 4.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia afaka matoky isika fa ao amin’ny tontolo vaovao sy marina eo ambany fanapahan’Andriamanitra, dia ho resy tanteraka mandrakizay ny raboka. — Apokalypsy 21:3, 4.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദൈവത്തിന്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിലെ നീതിവസിക്കുന്ന പുതിയ ലോകത്തിൽ ടിബി എക്കാലത്തേക്കും പൂർണമായി കീഴടക്കപ്പെടുമെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.—വെളിപ്പാടു 21:3-5.
Marathi[mr]
म्हणून, आपण खात्री बाळगू शकतो की, देवाच्या धार्मिक नवीन जगात टीबीवर पूर्णतः आणि कायमचा विजय मिळवला जाईल.—प्रकटीकरण २१:३, ४.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်အုပ်စိုးမှုအောက် ဖြောင့်မတ်သော ကမ္ဘာသစ်တွင် တီဘီရောဂါကို ထာဝစဉ်လုံးလုံးအောင်နိုင်မည်ဟု စိတ်ချသေချာနိုင်ပါသည်။—ဗျာဒိတ် ၂၁:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Derfor kan vi være sikker på at i Guds rettferdige, nye verden kommer tuberkulosen til å være fullstendig overvunnet for evig og alltid. — Åpenbaringen 21: 3, 4.
Dutch[nl]
Wij kunnen er dus zeker van zijn dat in de rechtvaardige nieuwe wereld onder Gods heerschappij, tbc volkomen en voor eeuwig overwonnen zal worden. — Openbaring 21:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re ka kgodišega gore lefaseng le lefsa la go loka ka tlase ga pušo ya Modimo, TB e tla fenywa ka mo go feletšego le sa ruri.—Kutollo 21:3, 4.
Nyanja[ny]
Motero, tingatsimikizire kuti m’dziko latsopano lolungama mu ulamuliro wa Mulungu, TB idzathetsedwa kwamuyaya.—Chivumbulutso 21:3, 4.
Polish[pl]
Możemy zatem być pewni, że w sprawiedliwym nowym świecie podlegającym władzy Boga gruźlica zostanie całkowicie pokonana, i to raz na zawsze (Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
Portanto, podemos ter certeza de que no novo mundo justo, governado por Deus, a tuberculose será total e definitivamente derrotada. — Revelação 21:3, 4.
Romanian[ro]
Prin urmare, putem fi siguri că în lumea nouă a dreptăţii, sub guvernarea lui Dumnezeu, TBC-ul va fi eradicat complet şi pentru totdeauna. — Apocalipsa 21:3, 4.
Russian[ru]
Значит, мы можем не сомневаться в том, что в справедливом новом мире, где правителем будет Бог, туберкулез будет окончательно побежден (Откровение 21:3, 4).
Slovak[sk]
Preto si môžeme byť istí, že v spravodlivom novom svete pod Božou vládou bude tbc premožená úplne a naveky. — Zjavenie 21:3, 4.
Shona[sn]
Nokudaro, tinogona kuva nechokwadi chokuti munyika itsva yakarurama pasi pokutonga kwaMwari, TB ichakundwa zvachose chose uye nokusingaperi.—Zvakazarurwa 21:3, 4.
Serbian[sr]
Zato, možemo biti sigurni da će u pravednom novom svetu pod Božjom upravom, TBC biti potpuno i zauvek pobeđena (Otkrivenje 21:3, 4).
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ka kholiseha hore lefatšeng le lecha la ho loka tlas’a puso ea Molimo, lefuba le tla phekoloa ka ho feletseng le ka ho sa feleng.—Tšenolo 21:3, 4.
Swedish[sv]
Vi kan därför vara fullständigt övertygade om att i Guds nya rättfärdiga värld kommer tbc att utrotas fullständigt och för all framtid. — Uppenbarelseboken 21:3, 4.
Swahili[sw]
Hivyo, twaweza kuwa na hakika kwamba katika ulimwengu mpya wenye uadilifu chini ya utawala wa Mungu, kifua kikuu kitashindwa kabisa na kwa umilele.—Ufunuo 21:3, 4.
Tamil[ta]
எனவே, கடவுளுடைய ஆட்சியின் கீழ் நீதியுள்ள புதிய உலகில் காசநோய் முற்றிலுமாகவும் நித்தியமாகவும் வெல்லப்பட்டிருக்கும் என்பதில் நாம் உறுதியுடன் இருக்கலாம்.—வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4.
Telugu[te]
ఆ విధంగా దేవుని పరిపాలన క్రింద నీతియుక్తమైన నూతన లోకంలో టీబీ పూర్తిగాను నిరంతరంగాను జయించబడుతుందని మనం నిశ్చయతను కల్గివుండవచ్చు.—ప్రకటన 21:3, 4.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เรา สามารถ แน่ ใจ ได้ ว่า ใน โลก ใหม่ ที่ ชอบธรรม ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ พระเจ้า ทีบี จะ ถูก ปราบ อย่าง ราบ คาบ และ ตลอด กาล.—วิวรณ์ 21:3, 4, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kaya, makatitiyak tayo na sa matuwid na bagong sanlibutan sa ilalim ng pamamahala ng Diyos, ang TB ay lubusan at walang-hanggang malulupig. —Apocalipsis 21:3, 4.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka tlhomamisega gore mo lefatsheng le lesha le le siameng mo tlase ga puso ya Modimo, thiibi e tla fenngwa gotlhelele le ka bosaengkae.—Tshenolo 21:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken save tru, taim God i bosim graun long nupela taim, sik TB bai pinis olgeta na i no inap kamap bek. —KTH 21: 3, 4.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Tanrı’nın yönetimi altındaki adil yeni dünyada veremin tamamen ve sonsuza dek yok edileceğinden emin olabiliriz.—Vahiy 21:3, 4.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi nga tiyiseka leswaku emisaveni ya ku lulama ehansi ka ku fuma ka Xikwembu, TB yi ta hluriwa hi ku helela naswona hi laha ku nga heriki.—Nhlavutelo 21:3, 4.
Twi[tw]
Enti, yebetumi anya awerɛhyem sɛ wɔ trenee wiase foforo a ɛwɔ Onyankopɔn tumidi ase mu no, wobedi TB so korakora.—Adiyisɛm 21:3, 4.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe tatou e tiaturi e i roto i te ao apî parau-tia i raro a‘e i te faatereraa a te Atua, e haamou-roa-hia te ma‘i tutoo e a muri noa ’tu.—Apokalupo 21:3, 4.
Ukrainian[uk]
Тож немає жодного сумніву в тому, що у праведному новому світі під Божим правлінням туберкульоз буде раз і назавжди повністю переможений (Об’явлення 21:3, 4).
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, sinokuqiniseka ukuba kwihlabathi elitsha elinobulungisa ngaphantsi kolawulo lukaThixo, isifo sephepha siya kungqengqiswa ngophothe ngokupheleleyo nangonaphakade.—ISityhilelo 21:3, 4.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ó lè dá wa lójú pé nínú ayé tuntun òdodo náà, lábẹ́ ìṣàkóso Ọlọ́run, a óò ṣẹ́gun ikọ́ ẹ̀gbẹ pátápátá àti títí ayérayé.—Ìṣípayá 21:3, 4.
Chinese[zh]
所以,我们可以确信,在上帝所统治的正义新世界,结核病必定会彻底消除。——启示录21:3,4。
Zulu[zu]
Ngakho, singaqiniseka ukuthi ezweni elisha lokulunga ngaphansi kokubusa kukaNkulunkulu, i-TB iyonqotshwa ngokuphelele futhi phakade.—IsAmbulo 21:3, 4.