Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vasgestelde tyd om regstreeks op te tree om die aarde van alle onderdrukking en ongeregtigheid te bevry, is voor die deur.
Amharic[am]
ምድርን ከጭቆናና ከፍትሕ መጓደል ለማጽዳት ቀጥተኛ እርምጃ የሚወስድበት ጊዜ ቀርቧል።
Arabic[ar]
ان الوقت الذي عيَّنه يهوه لاتخاذ اجراء مباشر يحرر الارض من كل ظلم وجور هو في المستقبل القريب.
Azerbaijani[az]
Allahın yer üzünü hər cür əziyyət və ədalətsizlikdən təmizləmək üçün tə’yin etdiyi vaxt çox yaxındır.
Central Bikol[bcl]
An itinalaan niang panahon para sa direktang aksion sa paghale kan gabos na pan-aapi asin inhustisya sa daga mangyayari sa harani nang ngapit.
Bemba[bem]
Inshita yakwe iyasontwa ku kufumya pe sonde ukucululusha konse no lufyengo ili mupepi.
Bulgarian[bg]
Неговото определено време за преки действия, с които да освободи земята от потисничеството и несправедливостта, е в близкото бъдеще.
Cebuano[ceb]
Ang iyang tinudlo nga panahon alang sa direktang paglihok aron hinloan ang yuta sa tanang pagdaogdaog ug inhustisya duol nang mahitabo.
Seselwa Creole French[crs]
Son letan fikse pour pran aksyon pour debaras later avek tou kriyote ek lenzistis i pros pour arive.
Czech[cs]
Jeho ustanovený čas pro přímou akci, jež ze země odstraní veškerý útlak a bezpráví, je blízko.
Danish[da]
Hans fastsatte tid til at befri jorden for al undertrykkelse og uretfærdighed er nær.
German[de]
In naher Zukunft wird die von ihm bestimmte Zeit gekommen sein, direkt einzugreifen, um die Erde von aller Unterdrückung und Ungerechtigkeit zu befreien.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si wòɖo ɖi be yeaɖe ameteteɖeanyi kple madzɔmadzɔnyenye katã ɖa le anyigba dzi la le ŋgɔ kpuie.
Efik[efi]
Edimek ini oro enye enịmde ndinam n̄kpọ man osio kpukpru ufịk ye ukwan̄ikpe efep ke isọn̄ enen̄ede ekpere.
Greek[el]
Ο προσδιορισμένος καιρός του για να αναλάβει άμεση δράση ώστε να απαλλάξει τη γη από κάθε καταδυνάστευση και αδικία βρίσκεται στο εγγύς μέλλον.
English[en]
His appointed time for direct action to rid the earth of all oppression and injustice lies in the near future.
Estonian[et]
Tema määratud aeg, millal maakeralt pühitakse minema igasugune rõhumine ja ebaõiglus, saabub lähitulevikus.
Finnish[fi]
Jehovan määräaika ryhtyä suoraan toimintaan maan vapauttamiseksi sorrosta ja epäoikeudenmukaisuudesta koittaa lähitulevaisuudessa.
Fijian[fj]
Sa tu oqo e liu na nona gauna lokuci me kauta tani kece kina vakadua na veivakararawataki kei na veivakalaboci e vuravura.
French[fr]
Le moment qu’il a fixé pour intervenir personnellement et débarrasser la terre de toute oppression et injustice est proche.
Ga[gaa]
Be ni eto kɛha nifeemɔ ni yɔɔ tɛ̃ɛ koni ekɛjie nɔnyɛɛ kɛ jalɛ sane ni ayeee lɛ fɛɛ kɛya lɛ, yɛ wɔsɛɛ be ni ebɛŋkɛ lɛ mli.
Gujarati[gu]
જલદી જ પૃથ્વી પરથી દરેક પ્રકારનો જુલમ દૂર કરવાનો તેમનો સમય આવી રહ્યો છે.
Gun[guw]
Ojlẹ dide etọn na nuyiwa tlọlọ nado de kanyinylan po mawadodo lẹpo po sẹ sọn aigba ji ko sẹpọ.
Hebrew[he]
העת שקבע אלוהים להתערבותו הישירה כדי לבער מן העולם את העריצות והעוול קרבה ובאה.
Hindi[hi]
यहोवा ने धरती से सारे ज़ुल्म और सारी नाइंसाफी दूर करने के लिए जो वक्त तय किया है वह बहुत जल्द आनेवाला है। मगर यहोवा ने बहाल करने का काम सा.
Hiligaynon[hil]
Ang iya gintalana nga tion para sa pagpanghikot sing direkta agod dulaon sa duta ang tanan nga pagpamigos kag inhustisya malapit na.
Croatian[hr]
Trenutak kad će Bog poduzeti akciju i očistiti Zemlju od svih oblika ugnjetavanja i nepravde leži u bliskoj budućnosti.
Hungarian[hu]
Hamarosan eljön a Jehova által meghatározott idő, amikor Ő személyesen gondoskodik arról, hogy az elnyomás és az igazságtalanság minden formája eltűnjön a földről.
Armenian[hy]
Մոտ է այն ժամանակը, երբ նա միջոցներ կձեռնարկի՝ երկրի վրայից վերացնելու կեղեքումն ու անարդարությունը։
Western Armenian[hyw]
Երկիրը ամէն տեսակ հարստահարութենէ ու անիրաւութենէ մաքրելու համար ուղղակիօրէն գործի լծուելու Իր որոշուած ժամանակը մօտ ապագային է։
Indonesian[id]
Waktu yang Ia tetapkan untuk mengambil tindakan langsung, yaitu membersihkan bumi ini dari segala penindasan dan ketidakadilan, sudah di ambang pintu.
Igbo[ig]
Oge ọ kara aka maka ime ihe n’onwe ya iji wepụ mmegbu na ikpe na-ezighị ezi n’ụwa dị nso.
Iloko[ilo]
Asidegen ti naituding a tiempo inton direkta nga agtignay a mangikkat iti amin a panangirurumen ken kinaawan hustisia ditoy daga.
Icelandic[is]
Fljótlega rennur upp sá tími er hann tekur í taumana og losar jörðina við alla kúgun og óréttlæti.
Italian[it]
Il tempo fissato da Geova per intervenire direttamente e liberare la terra da ogni oppressione e ingiustizia è imminente.
Japanese[ja]
地上からすべての圧制と不公正を除き去るために神が自ら行動を取られる定めの時は,間近に迫っています。
Kongo[kg]
Ntangu yina yandi metulaka sambu na kukatula mambu yonso ya kemonisaka bantu mpasi ti kukonda lunungu kezola kulunga.
Kazakh[kk]
Жақын арада, белгілеген уақытында, жер беті бүкіл қанаушылық пен әділетсіздіктен тазартылады.
Kannada[kn]
ಈ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಹಾಗೂ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕಿತ್ತೊಗೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನೇರವಾದ ಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಆತನ ನೇಮಿತ ಸಮಯವು ತುಂಬ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
이제 얼마 안 있어, 땅에서 모든 압제와 불공정을 없애는 직접적인 조처를 취하기로 그분이 정하신 때가 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyanji kyatongolwa kyakupwishishamo lumanamo nebunchibamambo bonse bubiwa bwabula koloka kikiji kulutwe.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жерди бардык кысымчылыктан жана адилетсиздиктен арылтуу үчүн түздөн-түз иш-аракет кылууга белгилеген убактысы жакындап келатат.
Ganda[lg]
Ekiseera kye ekigereke eky’okumalawo okunyigirizibwa n’obutali bwenkanya mu nsi kisembedde.
Lingala[ln]
Ntango oyo Nzambe atyá mpo na kosilisa minyoko mpe kozanga bosembo na mabele oyo etikali moke ekoka.
Lozi[loz]
Nako y’a tomile ya ku zwisa buhateleli ni ku sa luka kaufela mwa lifasi i fa ngo ni mulomo.
Lithuanian[lt]
Jo paskirtas laikas tiesiogiai imtis veiksmų išvaduoti žemę iš visokios priespaudos ir neteisybės jau labai arti.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyandi kyatungile kwikwata’ko na kufundula masusu onso ne bukondame pano pa ntanda kekidi pabwipi.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshidiye mulongolole bua kumbusha makenga onso ne tunsungansunga pa buloba tshikadi pabuipi menemene.
Luvale[lue]
Lwola atongola yavene lwakufumisa chiyulo chakuyanjisa vatu luchili kulutwe.
Latvian[lv]
Dieva noliktais laiks, kad viņš darīs galu jebkādai apspiešanai un netaisnībai, ir pavisam tuvu.
Morisyen[mfe]
Ler pe koste aster kot Bondye pu intervenir personelman pu debaras later ar tu bann ki pe fer dominer ek ki pratik linzistis.
Malagasy[mg]
Mbola amin’ny hoavy ny fotoana notendren’i Jehovah hanesorany ny fampahoriana sy ny tsy rariny rehetra eto an-tany.
Macedonian[mk]
Неговото одредено време за директна акција со цел да ја ослободи Земјата од сето угнетување и неправда лежи во блиска иднина.
Mòoré[mos]
Wakat ning a sẽn yãk n na n yiis namsg la yel-kɛg buud fãa tẽngã zugã ta n saame.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील जाचजुलूम आणि अन्याय काढून टाकण्यासाठी तो स्वतः पाऊल उचलेल ती नियुक्त वेळ नजीकच्या भविष्यात आहे.
Maltese[mt]
Iż- żmien maħtur tiegħu biex jieħu azzjoni diretta ħalli jeħles lill- art mill- moħqrija u l- inġustizzji kollha jinsab fil- futur qarib.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်မှ ဖိနှိပ်မှုနှင့် မတရားမှုအားလုံးကို ဖယ်ရှားပစ်ဖို့ ကိုယ်တော်တိုင်အရေးယူဆောင်ရွက်ရန် သတ်မှတ်ထားချိန်သည် မဝေးတော့သည့်အနာဂတ်တွင်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
I nær framtid, til Guds fastsatte tid, vil han gripe direkte inn for å rense jorden for all undertrykkelse og urettferdighet.
Nepali[ne]
पृथ्वीबाट सबै शोषण तथा अन्याय हटाउन गरिने प्रत्यक्ष हस्तक्षेपको लागि तोकिएको समय नजिकै छ। तर यहोवाले वास्तवमा पुनर्स्थापन कार्य सा.
Dutch[nl]
Zijn vastgestelde tijd voor rechtstreekse actie om de aarde van alle onderdrukking en onrecht te bevrijden, zal spoedig aanbreken.
Northern Sotho[nso]
O beile nako bakeng sa kgato ya go lebanya ya go fediša kgatelelo ka moka lefaseng le go hloka toka mo go lego gona bokamosong bjo bo lego kgaufsi.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yomwe iye waika kuti achitepo kanthu kuchotsa onse opondereza anzawo komanso chinyengo chonse ili pafupi.
Ossetic[os]
Хуыцау зӕхх алы ӕфхӕрд ӕмӕ ӕнӕрӕстдзинадӕй ссӕрибар кӕнынӕн цы рӕстӕг снысан кодта, уый ныридӕгӕн ӕввахс у.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ ਉਸ ਦਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say aturon panaon to parad direktan ikiwas pian punasen so amin a panaglames tan ag-inkahustisya so nigana diad magano lan arapen.
Papiamento[pap]
Su tempu señalá pa intervení i eliminá tur opreshon i inhustisia for di riba tera ta den futuro serkano.
Pijin[pis]
Appointed taem bilong hem for tek akson for finisim from disfala earth evrikaen wei for daonem man and wei wea no followim justice hem klosap for kam.
Polish[pl]
Wyznaczony przez Boga czas na usunięcie zła i wszelkich krzywd nadejdzie w niedalekiej przyszłości.
Portuguese[pt]
Seu tempo designado para tomar ação direta e livrar a Terra de toda a opressão e injustiça está no futuro próximo.
Rundi[rn]
Igihe yashinze co guhagurukira ivyo gukura kw’isi agacinyizo kose n’akarenganyo kose, kiri hafi.
Romanian[ro]
Timpul stabilit de Iehova pentru a trece la acţiune şi a elibera pământul de oprimare şi de nedreptate este aproape!
Russian[ru]
В скором будущем, в назначенное время, Бог очистит землю от всякого угнетения и несправедливости.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yagennye cyo kuzakora igikorwa kitaziguye kugira ngo akure ikandamiza ryose n’akarengane kose ku isi, kizarangira vuba aha.
Sango[sg]
Ngoi so lo diko ti zi aye ti ngangu nga na asioye kue na ndo ti sese apusu ndulu ndulu.
Sinhala[si]
සියලු තාඩන පීඩන හා අයුක්තිය පොළොවෙන් තුරන් කර දැමීම සඳහා ඍජු ක්රියාමාර්ගයක් ගැනීමට ඔහුගේ නියමිත වේලාව පැමිණෙන්නේ නුදුරු අනාගතයේයි.
Slovak[sk]
Jeho ustanovený čas na priamy zásah, ktorým odstráni zo zeme všetok útlak a nespravodlivosť, je blízko.
Slovenian[sl]
Čas, ki ga je Bog določil za to, da zemljo neposredno očisti vsega zatiranja in krivice, je že zelo blizu.
Samoan[sm]
Ua matuā lalata mai lava lana taimi atofaina mo le faia o gaoioiga tuusaʻo e tafiesea ai mai le lalolagi mafatiaga uma ma faiga uma e lē tonu.
Shona[sn]
Nguva yake yakatarwa yokuti aite chiito chakananga chokubvisa kudzvinyirira nokusaruramisira kwose panyika iri munguva yemberi iri pedyo.
Albanian[sq]
Koha e tij e caktuar për të ndërmarrë një veprim të drejtpërdrejtë që ta çlirojë tokën nga çdo shtypje e padrejtësi është në të ardhmen e afërt.
Serbian[sr]
U bliskoj budućnosti doći će njegovo određeno vreme za neposrednu akciju u kojoj će zemlja biti oslobođena sveg tlačenja i nepravde.
Sranan Tongo[srn]
A ten di Gado poti fu puru ala ogri nanga krukafasi fu grontapu de heri krosibei.
Southern Sotho[st]
Nako eo a e behetseng ho nka khato e tobileng ea ho felisa khatello eohle le ho hloka toka hohle lefatšeng, e haufi haholo.
Swedish[sv]
Guds fastställda tid för att gå till handling och avlägsna allt förtryck och all orättvisa från jorden är snart här.
Swahili[sw]
Wakati ambao ameweka wa kuchukua hatua ya moja kwa moja ili kuondoa uonevu na ukosefu wa haki unakaribia.
Congo Swahili[swc]
Wakati ambao ameweka wa kuchukua hatua ya moja kwa moja ili kuondoa uonevu na ukosefu wa haki unakaribia.
Tamil[ta]
எல்லாவித ஒடுக்குதலையும் அநீதியையும் பூமியிலிருந்து நீக்கிப்போடுவதற்கு அவர் நேரடியாக நடவடிக்கை எடுப்பதற்கான குறிக்கப்பட்ட காலம் வெகு சமீபம். சொல்லப்போனால், பொ. ச.
Thai[th]
เวลา กําหนด ของ พระองค์ ที่ จะ ลง มือ กําจัด การ กดขี่ และ ความ อยุติธรรม ออก ไป จาก โลก นั้น จะ มา ใน อนาคต อัน ใกล้.
Tigrinya[ti]
ጭቈናን ምቕናን ፍትሕን ካብ ምድሪ ዘጥፍኣሉ ምዱብ ግዜ ቀሪቡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang itinakdang panahon para sa tuwirang pagkilos upang alisin sa lupa ang lahat ng paniniil at kawalang-katarungan ay malapit nang maganap.
Tetela[tll]
Etena kakandashikikɛ dia minya akambo tshɛ wa kɔlɔ ndo wa wɛngiya oma la nkɛtɛ kaya suke.
Tswana[tn]
Nako ya gagwe e a e tlhomileng ya gore a tseye kgato ka tlhamalalo go tlosa kgatelelo yotlhe mo lefatsheng le go tlhoka tshiamiso e setse e le gaufi.
Tongan[to]
Ko ‘ene taimi kotofa ki he‘ene ngāue fakahangatonu hifo ke to‘o mei he māmaní ‘a e fakafe‘ātungia mo e fakamaau ta‘etotonu kotoa pē ‘oku ofí ni mai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi ncabikkide cakuyootola ntaamu yakumanizya kudyaaminina koonse alimwi akutalulama kuli munyika cilaafwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i makim bilong pinisim ol pasin nogut bilong graun olsem pasin bilong daunim ol man na ol pasin i no stret, klostu nau dispela taim bai kamap.
Turkish[tr]
Yehova’nın yeryüzündeki tüm sıkıntı ve adaletsizliği sona erdirmek üzere doğrudan harekete geçmek için belirlediği vakit çok yakındır.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa yena lowu vekiweke wa leswaku a teka goza ro susa ntshikilelo ni vuhomboloki hinkwabyo, wu kwala nyongeni.
Tatar[tt]
Озакламый, Алла җирдән барлык җәбер-золымны һәм гаделсезлекне билгеләнгән вакытта юк итәчәк.
Tumbuka[tum]
Nyengo yake yakuŵikika yakumazgira masuzgo ghose yaneng’enera.
Tuvalu[tvl]
Ko pili mai eiloa te taimi tonu telā ka gasuesue ei a ia o ave keatea a tino fakasauā mo faifaiga sē fakamaoni katoa.
Twi[tw]
Ne bere a wahyɛ sɛ ɔbɛyɛ ade tẽẽ de ayi nhyɛso ne nsisi nyinaa afi asase so no abɛn koraa.
Tahitian[ty]
Te tau ta ’na i faataa no te ohipa roa mai no te faaore i te haavîraa e te parau-tia ore atoa i te fenua nei, ua fatata roa mai ïa.
Ukrainian[uk]
Призначений Богом час, коли він виступить, щоб звільнити землю від гноблення та несправедливості, вже ось-ось настане.
Umbundu[umb]
Votembo yaye ya sokiyiwa okuti yi kasi ale ocipepi, eye oka yovola oluali kasipato osi kuenda kekalo ka lia sungulukile.
Urdu[ur]
زمین کو تمام ظلم اور ناانصافی سے پاک کرنے کیلئے براہِراست کارروائی کرنے کی خاطر اس کا مقررہ وقت بہت قریب ہے۔
Venda[ve]
Hu si kale tshifhinga tshawe tshi ḓo swika tsha u dzhia vhukando u itela u fhelisa u tsikeledzea hoṱhe na tshiṱalula zwi re hone ḽifhasini.
Vietnamese[vi]
Kỳ định của Ngài để ra tay hành động nhằm loại bỏ khỏi trái đất mọi sự áp bức và bất công sẽ xảy ra trong tương lai gần đây.
Waray (Philippines)[war]
An iya itinanda nga panahon para han direkta nga pagwara han ngatanan nga panalumpigos ngan kawaray-hustisya ha tuna hirani na mahitabo.
Wallisian[wls]
Kua ōvi mai te temi ʼaē kua ina fakakatofa moʼo pulihi te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fai he ʼu agamālohi pea mo te ʼu aga heʼe faitotonu.
Xhosa[xh]
Ixesha lakhe alimiseleyo lokuphelisa ingcinezelo nokungekho sikweni emhlabeni liza kufika kungekudala.
Yoruba[yo]
Àkókò tó yàn láti gbégbèésẹ̀ tí yóò fi mú gbogbo ìnilára àti ìwà ìrẹ́nijẹ kúrò lórí ilẹ̀ ayé kù sí dẹ̀dẹ̀.
Chinese[zh]
上帝指定的时间快到了。 还有片刻,上帝就会采取行动,终止世上所有的压迫和不平。
Zande[zne]
Gako ringbisiringbisi regbo tipa ngburungburu mangapai ka dia arungosi dunduko na iraira sarangbanga kusayo auru kpotosende ima mbeda awere kumbatayo.
Zulu[zu]
Sesiseduze isikhathi sakhe sokuthatha isinyathelo esiqondile asuse konke ukucindezela nokungabi nabulungisa.