Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Perlmuschel überzieht den Fremdkörper mit Schichten ihrer kostbaren Perlensubstanz, die als Perlmutter bezeichnet wird.
Greek[el]
Το στρείδι τυλίγει τον εισβολέα με τα πολύτιμα σπάργανά του, μια μαργαρώδη ουσία που ονομάζεται μάργαρο.
English[en]
The oyster spins around the intruder his precious swaddling bands, a pearly substance called nacre.
Spanish[es]
La ostra envuelve a esta partícula intrusa con una sustancia llamada nácar.
Finnish[fi]
Osteri kasvattaa tunkeutujan ympärille arvokasta kuoriainettaan, jota sanotaan helmiäiseksi.
French[fr]
Celle-ci enrobe l’intrus d’une précieuse matière perlière, la nacre.
Italian[it]
L’ostrica secerne una sostanza perlacea detta madreperla che avvolge interamente il corpo estraneo.
Japanese[ja]
貝はその侵入者にいわば高価な産着,つまり真珠層と呼ばれる真珠状物質を巻きつけます。
Korean[ko]
그 진주조개는 침입물을 둘러싸는, 진주층이라 불리는 귀한 진주 형성 물질을 분비한다.
Malayalam[ml]
ചിപ്പി നാക്കർ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന മുത്തുപോലുള്ള ഒരു പദാർത്ഥമായ തന്റെ വിലയേറിയ വച്ചുകെട്ടുകൊണ്ട് തന്റെ നുഴഞ്ഞുകയററക്കാരനെ ചുററിക്കെട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
Østersen dekker inntrengeren med et praktfullt svøp, et perleaktig materiale som kalles perlemor.
Dutch[nl]
De oester bekleedt de indringer geheel met een kostbare substantie genaamd parelmoer.
Portuguese[pt]
A ostra envolve a intrusa com seus preciosos cueiros, uma substância perlífera chamada nácar.
Russian[ru]
Жемчужница обволакивает инородное тело ценным жемчужным слоем, называемым перламутром.
Swedish[sv]
Musslan spinner sina dyrbara lindor, ett ämne som kallas pärlemor, runt inkräktaren.
Tamil[ta]
முத்தின் தாய் அடுக்கு என்றழைக்கப்படும் ஒரு முத்துப்போன்ற பொருளை, ஓர் உறையை, சிப்பி அதைச் சுற்றி தோற்றுவித்துவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Binabalot ng talaba ang nakapasok na bagay na ito ng kaniyang mahalagang bigkis, isang malaperlas na sustansiyang tinatawag na nacar.
Chinese[zh]
蚌把自己体内一种称为珍珠母的宝贵物质包裹着侵入的粒子。