Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според него таксата за ползване на инфраструктурата и данъчното облекчение са неразривно свързани по същество и във времето.
Czech[cs]
Podle jejího názoru spolu poplatek za užívání pozemních komunikací a sleva na dani obsahově i časově neoddělitelně souvisejí.
Danish[da]
Efter regeringens opfattelse hænger infrastrukturafgiften og afgiftsnedsættelsen uløseligt sammen, både indholds- og tidsmæssigt.
German[de]
Ihrer Ansicht nach besteht sowohl inhaltlich als auch zeitlich eine untrennbare Verbindung zwischen der Infrastrukturabgabe und der Steuerentlastung.
Greek[el]
Κατά την άποψή της, το τέλος υποδομών και η απαλλαγή συνδέονται άρρηκτα, τόσο ουσιαστικά όσο και χρονικά.
English[en]
In its view, there is an indissoluble link, both in terms of substance and time, between the infrastructure charge and the tax relief.
Spanish[es]
En su opinión existe un vínculo indisoluble, tanto material como temporal, entre la tasa por infraestructura y la desgravación fiscal.
Estonian[et]
Tema arvates on taristutasu ja maksusoodustus omavahel nii sisu kui ka aja poolest lahutamatult seotud.
Finnish[fi]
Se katsoo, että infrastruktuurimaksun ja verohelpotuksen välillä on erottamaton yhteys sekä asiallisesti että ajallisesti.
French[fr]
Selon lui, il existe un lien indissociable, tant sur le plan matériel que temporel, entre la redevance d’infrastructure et l’exonération.
Croatian[hr]
Ona smatra da su infrastrukturna pristojba i porezno oslobođenje neraskidivo povezani, i sadržajno i vremenski.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint mind érdemi, mind időbeli szempontból felbonthatatlan kapcsolat áll fenn az infrastruktúra‐használati díj és az adómentesség között.
Italian[it]
A suo giudizio, vi è un nesso indissociabile, sia in termini sostanziali che temporali, tra la tassa sulle infrastrutture e lo sgravio fiscale.
Lithuanian[lt]
Jos nuomone, infrastruktūros mokestis ir mokesčio lengvata yra neatskiriamai susiję tiek turinio, tiek laiko atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tās ieskatā infrastruktūras nodeva un nodokļa atvieglojums esot nesaraujami saistīti savā starpā gan būtības, gan laika ziņā.
Dutch[nl]
Volgens haar bestaat er een onlosmakelijk verband, zowel inhoudelijk als in de tijd, tussen de infrastructuurheffing en de belastingvrijstelling.
Polish[pl]
W jego ocenie istnieje nierozłączne powiązanie, zarówno materialne, jak i czasowe, między opłatą infrastrukturalną a zwolnieniem z podatku.
Portuguese[pt]
Na sua opinião, existe uma ligação indissociável, tanto em termos de conteúdo como de oportunidade, entre a taxa de utilização da infraestrutura e o desagravamento fiscal.
Romanian[ro]
În opinia acestuia, există o legătură indisolubilă, atât materială cât și temporală, între prevederea privind taxa de utilizare a infrastructurii și prevederea privind scutirea de taxă.
Slovak[sk]
Podľa jej názoru, existuje neoddeliteľná súvislosť medzi poplatkom za infraštruktúru a daňovou úľavou, z hľadiska podstaty a času.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju sta dajatev za uporabo infrastrukture in davčna olajšava tako z vsebinskega kot tudi s časovnega vidika nerazdružljivo povezani.
Swedish[sv]
Enligt dess uppfattning föreligger ett oupplösligt samband både i sakligt och tidsmässigt avseende mellan infrastrukturavgiften och skattebefrielsen.