Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle familielede, ander reiers en ooievaars, wat groot neste hoër in die boom bou, ignoreer gewoonlik al die lawaai om hulle.
Arabic[ar]
أما الطيور التي تنتمي الى نفس العائلة — مثل اللقلق ومالك الحزين — التي تبني اعشاشها الكبيرة في اماكن بارزة على الشجرة، فلا تكترث عادة بالتصرفات الطائشة التي تصدر عن باقي الطيور.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga paryente, ubang mga stork ug mga lapay, kansang dagkong mga salag nakaokupar ug dakong lugar diha sa kahoy, dili ra magbalibali sa kagubot sa ilang palibot.
Czech[cs]
Čápi a velké druhy volavek mají svá rozložitá hnízda postavená na lepších místech stromu a povětšinou ignorují nepřístojné chování svých menších příbuzných.
Danish[da]
Kohejrernes slægtninge, for eksempel storkene, som har bygget store reder på de mere fremspringende grene, ignorerer for det meste den store ståhej de er omgivet af.
German[de]
Ihre Vettern, die Störche und die anderen Reiher, die mit ihren großen Nestern die besseren Plätze besetzen, scheren sich im Allgemeinen nicht sehr um das bunte Treiben um sie herum.
Greek[el]
Τα ξαδέλφια τους, άλλοι ερωδιοί και πελαργοί, που οι μεγάλες τους φωλιές καταλαμβάνουν πιο εξέχουσες θέσεις, συνήθως αδιαφορούν για την αταξία που υπάρχει γύρω τους.
English[en]
Their cousins, other herons and storks, whose large nests occupy more prominent perches, usually ignore all the unruly behavior that goes on around them.
Spanish[es]
Sus primas, otras garzas y las cigüeñas, cuyos grandes nidos ocupan las ramas más prominentes, no suelen hacer caso de la algarabía que las rodea.
Estonian[et]
Veisehaigrute suguvennad, teised haigrud ja toonekured, kelle suured pesad asuvad kõrgemal, ei lase end aga tavaliselt oma üleannetutest naabritest suurt häirida.
Finnish[fi]
Niiden serkut, jotka ovat rakentaneet suuret pesänsä paksummille oksille, eivät yleensä ole huomaavinaankaan kuritonta käytöstä ympärillään.
French[fr]
En général, ce remue-ménage laisse indifférents leurs cousins, hérons et cigognes, dont les nids plus imposants occupent des juchoirs proéminents.
Croatian[hr]
Njihove rođakinje, velike čaplje i rode, koje savijaju velika gnijezda na višim granama, obično ignoriraju svu tu graju.
Hungarian[hu]
A rokonok, a gólyák és a másféle gémek, amelyeknek a nagy fészkeik jelentősebb helyet foglalnak el, általában tudomást sem vesznek a körülöttük zajló rakoncátlankodásról.
Indonesian[id]
Sepupu mereka, bangau dan burung cangak lain, yang bersarang di dahan-dahan yang lebih tinggi, biasanya tidak menggubris hiruk pikuk yang terjadi di sekitar mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti tikbabuy ken kannaway a kasinsinda, a nalaklaka a makita dagiti dadakkel nga umokda, masansan a dida ikankano dagiti panagaapa a mapaspasamak iti aglawlawda.
Italian[it]
I loro “cugini”, come altri aironi e cicogne, che nidificano sui rami più sporgenti, di solito ignorano tutti questi schiamazzi.
Japanese[ja]
親戚とも言える,サギ類の他の鳥たちやコウノトリは,樹上のもっと目立つところに大きな巣を構え,周囲でなされる種々の不届きな行動をあまり気に留めません。
Korean[ko]
그들의 사촌뻘이 되는 백로와 황새는 더 좋은 자리에 큰 둥지를 짓고 있어서 대개 주위에서 벌어지는 소란스러운 일들을 모두 무시해 버립니다.
Lithuanian[lt]
Stambesni giminaičiai, kitokie garniai ir gandrai, kurių lizdai didesni ir arčiau viršūnės, paprastai į tą šurmulį nekreipia jokio dėmesio.
Latvian[lv]
Stārķi un citu sugu gārņi, kas apmetušies augstākajos zaros, parasti nepievērš nekādu uzmanību apkārtējai jezgai.
Malagasy[mg]
Tsy miraharaha izany korontana izany matetika ireo vano hafa, izay manana akany lehibe eny amin’ny tendrony kokoa.
Norwegian[nb]
Storker og større hegrer bygger større reir på større grener og ignorerer gjerne alt maset og kjaset som foregår rundt dem.
Dutch[nl]
Hun verwanten, de andere reigers en de ooievaars, die nesten hebben op prominentere plekken, negeren gewoonlijk al dat rumoerige gedrag om zich heen.
Polish[pl]
Inne gatunki czapli oraz bociany zajmują okazałe, wyżej usytuowane gniazda i zazwyczaj ignorują cały ten harmider.
Portuguese[pt]
As cegonhas e outras aves aparentadas à garça-boieira ocupam ninhos maiores nos poleiros mais altos e parecem ignorar a algazarra à sua volta.
Romanian[ro]
Rudele lor, berzele şi ceilalţi stârci, ale căror cuiburi voluminoase sunt cocoţate pe ramurile mai mari, de obicei ignoră toată ciorovăiala din jur.
Russian[ru]
Ближайшие родственники, аисты и цапли, которые занимают более «престижные места», обычно не обращают внимания на беспокойных соседей.
Slovak[sk]
Ich príbuzní, iné druhy volaviek a bociany, ktorí si stavajú veľké hniezda na vyšších vetvách stromu, si obyčajne nevšímajú všetko to nedisciplinované správanie navôkol.
Slovenian[sl]
Njihove sorodnice, druge čaplje in štorklje, ki imajo večja gnezda na uglednejših mestih na drevesu, se običajno ne zmenijo za razgrajanje, ki je okoli njih.
Albanian[sq]
Kushërinjtë e tyre, lloje të tjera çafkash dhe lejlekët, të cilët i kanë çerdhet e tyre të mëdha në degët më të mira, zakonisht nuk e prishin terezinë fare për tërë poteren që bëhet aty vërdallë.
Serbian[sr]
Njihovi rođaci, ostale čaplje i rode, čija se velika gnezda nalaze na najboljim granama, obično ignorišu svu tu gužvu i galamu koja vlada oko njih.
Swedish[sv]
Dess släktingar, storken och andra arter av hägrar, har sina stora bon på mer framträdande platser och bryr sig vanligtvis inte om det vilda liv som pågår runt omkring dem.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, ndege wa jamii yao, yaani korongo na kulasitara, ambao hujenga viota vyao vikubwa kwenye matawi yaliyo juu zaidi, hupuuza fujo zinazoendelea karibu nao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, ndege wa jamii yao, yaani korongo na kulasitara, ambao hujenga viota vyao vikubwa kwenye matawi yaliyo juu zaidi, hupuuza fujo zinazoendelea karibu nao.
Tagalog[tl]
Ang mga kamag-anak nila, ang iba pang kandangaok at siguana, na may malalaking pugad sa mas malalaking sanga, ay kadalasang nagwawalang-bahala lamang sa lahat ng kaguluhang nagaganap sa palibot nila.
Ukrainian[uk]
Родичі єгипетських чапель, лелеки й інші чаплі, мають значно масивніші гнізда і звертають мало уваги на цих трохи зухвалих і невгамовних сусідів.
Chinese[zh]
在枝干较高的地方,它们的表亲、苍鹭和鹳鸟过着与世无争的生活,万事不关心,牛背鹭的行为怎样粗野,它们都懒得管。