Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Odchylně od odstavce # mohou zvířata uvedená v odstavci # v době od opuštění hospodářství původu do příjezdu v místě konečného určení v jiném členském státě projíždět přes jediné schválené sběrné středisko, nebo v případě jatečných zvířat přes prostory schváleného obchodníka, přičemž toto sběrné středisko nebo prostory musí být v členském státě původu
English[en]
By way of derogation from paragraph #, the animals referred to in paragraph # may, after leaving the holding of origin and before arrival at the final destination in another Member State, transit through only one approved assembly centre, or in the case of animals for slaughter approved dealers
Estonian[et]
Erandina lõikest # võivad lõikes # osutatud loomad pärast päritoluettevõttest lahkumist ja enne teises liikmesriigis asuvasse lõppsihtkohta jõudmist läbida ainult ühe sellise heakskiidetud kogumiskeskuse või, kui tegemist on tapaloomadega, selliseid heakskiidetud vahendaja ruume, mis asuvad päritoluliikmesriigis
French[fr]
Par dérogation au paragraphe #, les animaux visés au paragraphe # peuvent, après avoir quitté l
Hungarian[hu]
A bekezdéstől eltérve az bekezdésben említett állatok a származási gazdaság elhagyásától a másik tagállamban található végső rendeltetési helyre történő megérkezésükig csak egyetlen engedélyezett gyűjtőállomáson, vagy – vágóállatok esetében – csak egyetlen engedélyezett kereskedői telephelyen haladhatnak át, amelyeknek a származási tagállamban kell elhelyezkedniük
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo # dalies, # dalyje nurodyti gyvūnai, išsiųsti iš kilmės ūkio ir dar nepasiekę galutinės paskirties vietos kitoje valstybėje narėje, gali kirsti tik vieną patvirtintą surinkimo centrą arba, skerdimui skirtų gyvūnų atveju, patvirtinto prekiautojo patalpas, kurie turi būti kilmės valstybėje narėje
Latvian[lv]
Atkāpjoties no #. punkta, #. punktā minētie dzīvnieki pēc izcelsmes saimniecības atstāšanas un pirms ierašanās galamērķa valstī, kas ir cita dalībvalsts, var tikt pārvadāti tranzītā caur vienu no apstiprinātajiem savākšanas centiem vai, ja dzīvnieki paredzēti nokaušanai, apstiprināta tirgotāja telpām, kurām jāatrodas izcelsmes dalībvalstī
Maltese[mt]
B’deroga mill-paragrafu #, l-annimali msemmija fil-paragrafu # jistgħu, wara li jħallu l-azjenda ta’ l-oriġini u qabel il-wasla tagħhom fid-destinazzjoni aħħarija fi Stat Membru ieħor, jgħaddu minn ċentru approvat ta’ tlaqqigħ wieħed biss, jew fil-każ ta’ annimali għall-qatla mill-bini tal-bejjiegħ approvat, li għandu jkun jinsab fl-Istat Membru ta’ l-oriġini
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od ust. # zwierzęta, o których mowa w ust. #, mogą po opuszczeniu gospodarstwa pochodzenia oraz przed przybyciem do końcowego miejsca przeznaczenia w innym Państwie Członkowskim przechodzić tranzytem przez tylko jedno zatwierdzone centrum gromadzenia albo, w przypadku zwierząt przeznaczonych do uboju, przez tereny zatwierdzonych przedstawicieli, które muszą być usytuowane w Państwie Członkowskim pochodzenia
Slovak[sk]
Odlišne od odseku # môžu zvieratá podľa odseku # po opustení chovu pôvodu a pred príchodom do konečného miesta určenia v inom členskom štáte prejsť len cez jedno schválené stredisko pre zhromažďovanie zvierat, alebo v prípade zvierat na porážku schválenými priestormi sprostredkovateľa, ktoré musia byť umiestnené v členskom štáte pôvodu
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od odstavka # smejo živali iz odstavka #, potem ko zapustijo gospodarstvo izvora in preden prispejo v končni namembni kraj v drugi državi članici, iti prek enega samega odobrenega zbirnega centra, ali če gre za živali za zakol, prek odobrenega obrata trgovca, ki se mora nahajati v državi članici izvora