Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die openbare toespraak “Geregtigheid vir almal deur God se aangestelde regter” was ’n boeiende ontleding van die apostel Paulus se toespraak aan Atheners op die Areopagus, of heuwel van Mars.
Arabic[ar]
والخطاب العام، «العدل للجميع بالديان المعيَّن من الله،» كان تحليلا ممتعا لخطاب الرسول بولس لرجال اثينا في أريوس باغوس، او اكمة المريخ.
Cebuano[ceb]
Ang pakigpulong, “Hustisya Alang sa Tanan Pinaagi sa Tinudlong Maghuhukom sa Diyos,” maoy makaikag nga pag-analisar sa pakigpulong ni Pablo diha sa mga taga Atenas diha sa Areopagos, o Mars’ Hill.
Danish[da]
Det offentlige foredrag, „Retfærdighed for alle ved Guds udnævnte Dommer“, var en fængslende gennemgang af apostelen Paulus’ tale til Athens mænd på Areopagus eller Marshøjen.
German[de]
Der öffentliche Vortrag, „Gerechtigkeit für alle durch den von Gott ernannten Richter“, war eine fesselnde Betrachtung der Rede des Apostels Paulus vor den Männern von Athen auf dem Areopag oder Marshügel.
Greek[el]
Η δημόσια διάλεξη, «Δικαιοσύνη για Όλους από τον Κριτή που Έχει Διορίσει ο Θεός» ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα ανάλυση της ομιλίας που εκφώνησε ο απόστολος Παύλος προς τους Αθηναίους στον Άρειο Πάγο.
English[en]
The public talk, “Justice for All by God’s Appointed Judge,” was an absorbing analysis of the apostle Paul’s speech to men of Athens on the Areopagus, or Mars’ Hill.
Spanish[es]
El discurso público “Justicia para todos por el Juez nombrado por Dios” fue un análisis absorbente del discurso del apóstol Pablo a los atenienses en el Areópago, o la colina de Marte.
Finnish[fi]
Esitelmä ”Oikeutta kaikille Jumalan määräämän tuomarin kautta” oli kiehtova jäsentely apostoli Paavalin ateenalaisille Areiopagilla pitämästä puheesta.
French[fr]
Le discours public “La justice pour tous grâce au Juge établi par Dieu” a fait une analyse intéressante du discours que l’apôtre Paul a prononcé devant des Athéniens sur l’Aréopage, ou colline de Mars.
Hiligaynon[hil]
Ang pamulongpulong publiko, “Hustisya Para sa Tanan Paagi sa Gintangdo nga Hukom sang Dios,” isa ka makawiwili nga pag-analisar sa pamulongpulong ni apostol Pablo sa mga tawo sang Atenas sa Areopago, ukon Mars’ Hill.
Indonesian[id]
Khotbah umum, ”Keadilan bagi Semua oleh Hakim yang Ditunjuk Allah,” merupakan analisa yang sangat menarik mengenai khotbah rasul Paulus kepada orang-orang di Atena di Areopagus, atau Bukit Mars.
Italian[it]
Il discorso pubblico, “Giustizia per tutti tramite il Giudice costituito da Dio”, è consistito in un’interessante analisi del discorso che l’apostolo Paolo fece a uomini di Atene sull’Areopago, o Colle di Marte.
Japanese[ja]
「神から任命された審判者がすべての人のために行なう公正」という主題の公開講演は,アレオパゴスすなわちマルスの丘で,使徒パウロがアテネの人々に対して行なった講演を興味深く分析するものでした。
Korean[ko]
“하나님의 임명받은 심판관이 만민을 위해 시행할 공의”라는 공개 강연은 아레오바고 즉 마르스 언덕에서 아덴 사람들에게 사도 바울이 한 연설을 흥미 진진하게 분석하였다.
Malagasy[mg]
Ilay lahateny ampahibemaso hoe “Ny rariny ho an’ny rehetra noho ilay mpitsara voatendrin’Andriamanitra” dia nanao famakafakana nahaliana ny lahateny nataon’ny apostoly Paoly teo anatrehan’ny Ateniana tao amin’ny Areopago, na havoan’i Marsa.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်ခန့်အပ်သည့် တရားသူကြီးအားဖြင့် အားလုံးအတွက်တရားမျှတခြင်း” ဟူသောလူထုဟောပြောပွဲက အာရေတောင် သို့မဟုတ် မားစ်တောင်ကုန်းပေါ်တွင် အာသင်မြို့သားတို့အား တမန်တော်ပေါလုပြောခဲ့သည့် မိန့်ခွန်းအကြောင်းကို အလွန်စိတ်ဝင်စားဖွယ် ဆန်းစစ်တင်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Det offentlige foredraget, «Rettferdighet for alle ved Guds utnevnte Dommer», var en interessant analyse av apostelen Paulus’ tale på Areopagos til de atenske menn.
Dutch[nl]
De openbare lezing, „Gerechtigheid voor allen door Gods aangestelde Rechter”, was een boeiende analyse van de toespraak die de apostel Paulus op de Areópagus, of Marsheuvel, tot mannen van Athene heeft gehouden.
Nyanja[ny]
Nkhani ya Baibulo, “Chilungamo kaamba ka Onse Ndi Woweruza Woikidwa ndi Mulungu,” inali kusanthula komwereketsa kwa mawu a mtumwi Paulo ku anthu a ku Atene pa Aleopagasi, kapena Phiri la Mars.
Polish[pl]
Wykład publiczny pt. „Sprawiedliwość dla wszystkich przez Sędziego, którego wyznaczył Bóg” zawierał pasjonującą analizę przemówienia apostoła Pawła do mieszkańców Aten, zebranych na Areopagu, czyli na Wzgórzu Marsa.
Portuguese[pt]
O discurso público “Justiça Para Todos Pelo Juiz Designado por Deus” foi uma absorvente análise do discurso do apóstolo Paulo a homens de Atenas no Areópago, ou Colina de Marte.
Southern Sotho[st]
Puo ea phatlalatsa, “Toka Bakeng sa Bohle ka Moahloli ea Khethiloeng ke Molimo,” e ne e tšohla ka mokhoa o qaqileng o hapang haholo puo ea moapostola Pauluse ho banna ba Athene, Areopago, Leralleng la Mars.
Swedish[sv]
Det offentliga talet, ”Rättvisa åt alla genom Guds förordnade domare”, var en fängslande genomgång av aposteln Paulus’ tal till atenare på Areopagen.
Swahili[sw]
Hotuba ya watu wote, “Haki kwa Ajili ya Wote Kupitia Hakimu Mwekwa wa Mungu,” ilikuwa mchanganuo wenye kuvuta sana fikira juu ya hotuba ya mtume Paulo kwa watu wa Athene juu ya Areopago, au Kilima cha Mars.
Tagalog[tl]
Ang pahayag pangmadla na, “Katarungan Para sa Lahat sa Pamamagitan ng Inilagay ng Diyos na Hukom,” ay isang kawili-wiling pagsusuri sa pahayag ni apostol Pablo sa mga taga-Atenas sa Areopago, o Burol ng Mars.
Tswana[tn]
Puo ya phatlalatsa, “Tshiamo go Botlhe ka Moatlhodi yo o Tlhomilweng ke Modimo,” a ne ya bua ka polelo ya moaposetoloi Paulo fa a ne a bua le banna ba Athena mo Areopago, kana Mars’ Hill.
Tsonga[ts]
Nkulumo ya le rivaleni leyi nge, “Vululami Eka Hinkwavo Hi Muavanyisi Wa Xikwembu La Hlawuriweke,” a ku ri nkambisiso lowukulu wa nkulumo ya muapostola Pawulo eka vanhu va Athena eAreyopago kumbe Xitsunga xa Mars.
Xhosa[xh]
Intetho yesidlangalala ethi, “Okusesikweni Kubo Bonke Ngomgwebi KaThixo Omiselweyo,” yayikukuhlahlelwa okubangela umdla kwentetho yompostile uPawulos kumadoda aseAtene eAreyopago, okanye eMars Hill (Induli kaMars).
Chinese[zh]
公众演讲题名为“上帝所任命的审判者使人人受到公平待遇”,演讲将使徒保罗向亚略巴古(战神山)的雅典人所作的演讲作了一项引人入胜的分析。
Zulu[zu]
Inkulumo yeningi ethi, “Ukulunga Kubo Bonke Ngomahluleli KaNkulunkulu Omisiwe,” yayiwukuhlaziywa okuthakazelisayo kwenkulumo yomphostoli uPawulu kumadoda aseAthene eAreyophagu, noma eMars’ Hill.