Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geregtigheid gaan voor Hom uit, en dit let op die weg van sy voetstappe.”—Psalm 85:11-14.
Amharic[am]
ጽድቅ በፊቱ ይሄዳል፣ ፍለጋውንም በመንገድ ውስጥ ያኖራል።” — መዝሙር 85: 10-13
Arabic[ar]
البر قدامه يسلك ويطأ في طريق خطواته.» — مزمور ٨٥: ١٠-١٣.
Central Bikol[bcl]
Sa enotan nia an katanosan mismo malakaw, asin iyan magibo nin dalan paagi sa saiyang mga lakad.” —Salmo 85: 10- 13.
Bemba[bem]
Ubulungami buleya bulamutangilila, no mutende ulekonka mu nshila ya nyantilo shakwe.”—Ilumbo 85:10-13.
Bulgarian[bg]
Правдата ще върви пред Него, и ще направи стъпките Му път, в който да ходим.“ — Псалм 85:10–13.
Bislama[bi]
Hae God bambae i mekem we yumi gat plante samting, mo graon blong yumi bambae i karem plante kakae.” —Ol Sam 85: 10-13.
Bangla[bn]
ধার্ম্মিকতা তাঁহার অগ্রে অগ্রে চলিবে, তাঁহার পদচিহ্নকে মার্গস্বরূপ করিবে।”—গীতসংহিতা ৮৫:১০-১৩.
Cebuano[ceb]
Una kaniya ang pagkamatarong mismo molakaw, ug kini maghimog dalan pinaagi sa iyang mga lakang.” —Salmo 85: 10- 13.
Chuukese[chk]
Pwung epwe akkomelo mwen i, o epwe fori efoch al ngeni ipwan.” —Kol Fel 85:10-13.
Czech[cs]
Před ním bude kráčet spravedlnost a udělá cestu podle jeho kroků.“ (Žalm 85:10–13)
Danish[da]
Foran ham vil retfærdigheden vandre, og den vil afstikke en vej i hans spor.“ — Salme 85:10-13.
German[de]
Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen, und sie wird seine Tritte zum Weg machen“ (Psalm 85:10-13).
Ewe[ee]
Dzɔdzɔenyenye adze eŋgɔ, eye wòalé ŋku ɖe eƒe afɔtoƒe ŋu.”—Psalmo 85:11-14.
Efik[efi]
Edinen ido ayasan̄a enye ke iso; oyonyụn̄ esịn nnyịn ke usụn̄ ikpat esie.”—Psalm 85:10-13.
Greek[el]
Δικαιοσύνη έμπροσθεν αυτού θέλει προπορεύεσθαι, και θέλει βάλει αυτήν εις την οδόν των διαβημάτων αυτού’.—Ψαλμός 85:10-13.
English[en]
Before him righteousness itself will walk, and it will make a way by his steppings.”—Psalm 85:10-13.
Spanish[es]
Delante de él la justicia misma andará, y ella hará de sus pasos un camino”. (Salmo 85:10-13.)
Estonian[et]
Õigus käib tema eel ja järgib tema samme!” (Laul 85:11—14).
Finnish[fi]
Hänen edellään kulkee vanhurskaus, ja se tekee hänen askeleistaan tien.” (Psalmit 85: 10–13.)
Ga[gaa]
Jalɛ aaanyiɛ ehiɛ ni eeeŋɔ enanemaahei lɛ efee gbɛ.”—Lala 85:11-14.
Hebrew[he]
צדק לפניו יהַלֵּך, וישם לדרך פעמיו” (תהלים פ”ה:11–14).
Hindi[hi]
धर्म उसके आगे आगे चलेगा, और उसके पांवों के चिन्हों को हमारे लिये मार्ग बनाएगा।”—भजन ८५:१०-१३.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamatarong magauna sa iya, kag magahimo sang iya mga tikang nga dalan nga lalaktan.” —Salmo 85: 10- 13.
Croatian[hr]
Pravda će pred njim ići, i postaviće na put stope svoje” (Psalam 85:10-13).
Hungarian[hu]
Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján” (Zsoltárok 85:11–14).
Indonesian[id]
Keadilan akan berjalan di hadapan-Nya, dan akan membuat jejak kaki-Nya menjadi jalan.”—Mazmur 85:11-14.
Iloko[ilo]
Ti kinalinteg magnanto iti sanguananna, ket pagbalinennanto a dana dagiti tugtugotna.” —Salmo 85:10-13.
Italian[it]
Dinanzi a lui camminerà la stessa giustizia, e dei suoi passi farà una via”. — Salmo 85:10-13.
Japanese[ja]
義がそのみ前を歩み,自らの足取りによって道を設けるのです」― 詩編 85:10‐13。
Georgian[ka]
სიმართლე ივლის მის წინ და გზას გაუკაფავს მის ნაბიჯებს (ფსალმუნი 84:11–14).
Lingala[ln]
Boyengebene akotambola liboso na ye mpe akolakisa nzela ekolekaka matambe na ye.” —Nzembo 85:10-13.
Lithuanian[lt]
Teisybė žengs pirm jo ir išgelbėjimas jo žingsnių keliu“ (Psalmių 84:11-14).
Latvian[lv]
Taisnība staigās Viņa priekšā un ņems Viņa soļus sev par ceļa rādītājiem.” (Psalms 85:11—14.)
Malagasy[mg]
Ny rariny hialoha Azy sady hizotra hanaraka ny diany eny an-dàlana.” — Salamo 85:10-13.
Marshallese[mh]
Wãnik e naj ilok imanlok e, im naj kõmõn juõn ial ñõn buñten neen.” —Psalm 85:10-13.
Malayalam[ml]
നീതി അവന്നു മുമ്പായി നടക്കയും അവന്റെ കാൽചുവടുകളുടെ വഴി നോക്കുകയും ചെയ്യും.”—സങ്കീർത്തനം 85:10-13.
Marathi[mr]
त्याच्यापुढे नीतिमत्व चालेल व त्याची पावले इतरांना मार्गदर्शक होतील.”—स्तोत्र ८५:१०-१३.
Burmese[my]
တရားသည်ရှေ့တော်၌သွား၍ ခြေတော်ရာတို့ကိုပဲ့ပြင်လိမ့်မည်” ဟုကဗျာဆန်ဆန် စပ်ဆိုခဲ့သည်။—ဆာလံ ၈၅:၁၀-၁၃။
Norwegian[nb]
Rettferdigheten skal gå foran ham, og den skal gjøre hans skritt til en vei.» — Salme 85: 10—13.
Niuean[niu]
To mua atu ki mua hana e tututonu; ti fakatumau foki hana tau tuagahui mo puhala.” —Salamo 85:10-13.
Dutch[nl]
Rechtvaardigheid zal voor hem uit gaan, en ze zal zijn schreden tot een weg maken.” — Psalm 85:10-13.
Northern Sotho[nso]
Ó êtwa-pele ke tokô, lwaô la xaxwe le xata mo xo lexo tsela.”—Psalme 85:10-13.
Nyanja[ny]
Chilungamo chidzamtsogolera; nichidzamkonzera mapazi ake njira.” —Salmo 85:10-13.
Panjabi[pa]
ਧਰਮ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਖੁਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਬਣਾਵੇਗਾ।”—ਜ਼ਬੂਰ 85:10-13.
Papiamento[pap]
Dilanti dje husticia mes lo cana, i lo e traha di su pasonan un caminda.”—Salmo 85:10-13.
Polish[pl]
Sprawiedliwość kroczyć przed nim będzie i wyznaczać drogę krokom jego” (Psalm 85:11-14 85:10-13).
Pohnpeian[pon]
Pwung ahpw pahn kin tieng mwohn Kauno pwe en kaunopada sapwelime ahl.” —Melkahka 85:10-13.
Portuguese[pt]
Diante dele andará a própria justiça e ela fará das suas pegadas um caminho.” — Salmo 85:10-13.
Romanian[ro]
Dreptatea va merge înaintea Lui şi va deschide drum paşilor Lui“. — Psalmul 85:10–13.
Russian[ru]
Правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои» (Псалом 84:11—14).
Slovak[sk]
Pred ním pôjde spravodlivosť a urobí cestu jeho krokmi.“ — Žalm 85:10–13.
Slovenian[sl]
Pravičnost bo pred njim hodila in nas postavila na pot stopinj njegovih.« (Psalm 85:10–13)
Samoan[sm]
E muamua atu i ona luma le amiotonu; na te faatumauina foi ona vae i le ala.”—Salamo 85:10-13.
Shona[sn]
Kururama kuchamutungamirira; kuchagadzirira tsoka dzake nzira.”—Pisarema 85:10-13.
Albanian[sq]
Drejtësia do të ecë para tij dhe do të përgatisë udhën për hapat e tij.» —Psalmi 85:10-13.
Sranan Tongo[srn]
Regtfardikifasi srefi sa waka na en fesi, èn a sa meki wan pasi nanga den foetoestap foe en.” — Psalm 85:10-13.
Southern Sotho[st]
Ho loka ho tla tsamaea pel’a hae, ho re etsetse tsela mehlaleng ea hae.”—Pesaleme ea 85:10-13.
Swedish[sv]
Rättfärdighet kommer att gå framför honom, och den kommer att göra hans steg till en väg.” — Psalm 85:10–13.
Swahili[sw]
Haki itakwenda mbele zake, nayo itazifanya hatua zake kuwa njia.”—Zaburi 85:10-13.
Tamil[ta]
நீதி அவருக்கு முன்னாகச் சென்று, அவருடைய அடிச்சுவடுகளின் வழியிலே நம்மை நிறுத்தும்.”—சங்கீதம் 85:10-13.
Telugu[te]
నీతి ఆయనకు ముందు నడచును ఆయన అడుగుజాడలలో అది నడచును.”—కీర్తన 85:10-13.
Thai[th]
ความ ชอบธรรม จะ นํา พระองค์ ไป, จะ กระทํา ให้ รอย พระ บาท ของ พระองค์ เป็น มรคา.”—บทเพลง สรรเสริญ 85:10-13.
Tagalog[tl]
Sa harap niya ay lalakad ang katuwiran, at gagawa ng daan ang kaniyang mga bakas.” —Awit 85:10-13.
Tswana[tn]
Tshiamo e tlaa mo etelela pele; mme e tlaa direla dikgato tsa gagwe tsela ya go tsamaya mo go yone.”—Pesalema 85:10-13.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela bai i mekim ol manmeri i bihainim stretpela pasin na dispela bai i redim rot bilong em i kam.” —Song 85: 10-13.
Turkish[tr]
Adalet onun önünde yürüyecektir, ve adımlarının izini bize yol edecek.”—Mezmur 85:10-13.
Tsonga[ts]
Ku lulama ku ta famba e mahlweni ka yena e ku lulamisa ndlela ni mikonḍo ya yena.”—Pisalema 85:10-13.
Twi[tw]
Trenee bedi n’anim, na asi n’anammɔn kwan so.”—Dwom 85:10-13.
Tahitian[ty]
E na mua ia ’na te parau-tia i te haere, e na te reira e faaite mai i to ’na haerea.”—Salamo 85:10-13.
Ukrainian[uk]
Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кроки свої на дорогу поставить» (Псалом 85:11—14).
Vietnamese[vi]
Sự công-bình sẽ đi trước mặt Ngài, làm cho dấu chơn Ngài thành con đường đáng theo” (Thi-thiên 85:10-13).
Wallisian[wls]
ʼE haʼele anai ʼi muʼa ia te ia te faitotonu, pea ʼe ina fai anai ʼaki tana haʼele ia he ala.” —Pesalemo 85: 10- 13.
Xhosa[xh]
Ubulungisa buya kuhamba phambi kwakhe, buyigqale ngentliziyo indlela yokunyathela kwakhe.”—INdumiso 85:10-13.
Yapese[yap]
U p’eowchen ma ra yan e tin nriyul’, ma ra fl’eg rogon ko yan rok.” —Psalm 85:10-13.
Yoruba[yo]
Òdodo yóò ṣáájú rẹ̀; yóò sì fi ipasẹ̀ rẹ̀ ṣe ọ̀nà.”—Orin Dáfídì 85:10-13.
Chinese[zh]
公义要行在他面前,叫他的脚踪成为可走的路。”——诗篇85:10-13。
Zulu[zu]
Ukulunga kuyakuhamba phambi kwakhe, kwenzele izinyawo zakhe indlela.”—IHubo 85:10-13.