Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seekoeie het snags uit die Nylrivier gekom en tot by ons huis geloop.
Amharic[am]
መሸት ሲል ጉማሬዎች ከናይል ወንዝ ይወጡና ቤታችን አጠገብ ይመጡ ነገር።
Arabic[ar]
فأفراس النهر كانت تخرج من نهر النيل ليلا وتتمشى قرب منزلنا.
Central Bikol[bcl]
May mga hipopotamo na minahawas sa Salog nin Nilo kun banggi asin minarani sa samong harong.
Bemba[bem]
Ubushiku imfubu shalefuma mu mumana wa Nile no kufika mupepi sana ne ng’anda yesu.
Bulgarian[bg]
През нощта от река Нил излизаха хипопотами, които идваха много близо до дома ни.
Bangla[bn]
রাতের বেলা নীলনদ থেকে জলহস্তী উঠে আসত এবং আমাদের বাড়ির আশপাশ দিয়ে ঘোরাঘুরি করত।
Cebuano[ceb]
Sa magabii ang mga hippopotamus manghaw-as sa Suba sa Nilo ug mangadto duol kaayo sa among balay.
Czech[cs]
Hroši vylézali za noci z Nilu a přicházeli až k našemu domu.
Danish[da]
Flodheste kom op fra Nilen om natten og vandrede lige op til huset.
German[de]
Nachts stiegen die Flusspferde aus dem Nil und stampften direkt auf unser Haus zu.
Ewe[ee]
Tɔmenyiwo dona tsoa Nil-tɔsisia me le zã me vaa míaƒe aƒe gbɔ tututu.
Efik[efi]
Mme isantịm ẹma ẹsito Akpa Nile ẹwọrọ ẹsan̄a ẹdọk ẹdi ufọk nnyịn ke okoneyo.
Greek[el]
Ιπποπόταμοι έβγαιναν από τον ποταμό Νείλο τη νύχτα και έφταναν μέχρι το σπίτι μας.
English[en]
Hippopotamuses would come out of the Nile River at night and walk right up to our house.
Spanish[es]
A veces, por la noche, se acercaban a la casa hipopótamos que salían del río.
Estonian[et]
Õhtuti tulid Niiluse jõest välja jõehobud ja jalutasid päris meie maja lähedal.
Finnish[fi]
Niilistä nousi öisin virtahepoja, ja ne tallustivat aivan talomme tuntumaan.
Fijian[fj]
Ra dau cabe mai ena bogi ena uciwai na Naile na hippopotamus, ra lako voleka sara yani i vale.
French[fr]
Le soir, des hippopotames sortaient du Nil et s’aventuraient tout près de la maison.
Ga[gaa]
Nuŋshwuɔi jɛɔ Nilo Faa lɛ mli gbɛkɛ ni amɛnyiɛɔ kɛbaa wɔshia lɛ he kpaakpa.
Gujarati[gu]
રાતે નાઈલ નદીમાંથી હિપોપોટેમસ બહાર આવતા અને અમારા ઘરની આજુબાજુ ફરતા.
Gun[guw]
Dẹgbó lẹ nọ tọ́njẹgbonu sọn Tọ̀sisa Nile mẹ to zánmẹ bo nọ zinzọnlin sẹpọ owhé mítọn.
Hindi[hi]
जैसे कभी-कभी रात को दरियाई घोड़े, नील नदी से निकलकर हमारे घर के सामने आ जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga hippopotamus nagatakas halin sa Suba Nilo kon gab-i kag nagapalapit sa amon puluy-an.
Croatian[hr]
Noću bi iz Nila izlazili vodenkonji i kretali se odmah uz našu kuću.
Hungarian[hu]
Éjszaka vízilovak másztak ki a Viktória-Nílusból, és egészen közel jöttek a házunkhoz.
Armenian[hy]
Գիշերը, պատահում էր, Նեղոս գետից դուրս էին գալիս գետաձիեր ու շրջում մեր տան մոտակայքում։
Indonesian[id]
Kuda nil biasanya keluar dari Sungai Nil pada malam hari dan berjalan ke dekat rumah kami.
Igbo[ig]
Enyí mmiri na-esi n’Osimiri Naịl apụta n’abalị ma bịaruo nnọọ ụlọ anyị nso.
Iloko[ilo]
Iti rabii, rumkuas dagiti hipopotamus iti Karayan Nilo ket agdiretsoda iti asideg ti balaymi.
Italian[it]
Di notte gli ippopotami uscivano dal Nilo e arrivavano molto vicino a casa nostra.
Japanese[ja]
夜になるとナイル川からカバが出てきて,家のすぐ近くまで来ました。
Georgian[ka]
ღამით ნილოსიდან ბეჰემოთები ამოდიოდნენ და ჩვენს სახლთან ძალიან ახლოს დასეირნობდნენ.
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀರ್ಗುದುರೆಯು ನೈಲ್ ನದಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೂ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
밤에 하마가 나일 강에서 올라와서 바로 우리 집 근처까지 오곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Bangubu ezalaki kobima na Ebale Nil na butu mpe koya kotambola pembeni mpenza ya ndako na biso.
Lozi[loz]
Likubu ne li ombokanga mwa Nuka ya Nile busihu ni ku liba bukaufi luli ni ndu ya luna.
Lithuanian[lt]
Naktį prie pat namo vaikštinėdavo Nilo begemotai.
Luba-Lulua[lua]
Biboko bia mu Musulu wa Nil bivua bipatuka butuku bilua pabuipi ne ku nzubu wetu.
Luvale[lue]
Vanguvu vapwile nakufuma muKalwiji Nyile nakwiza kuzuvo yetu.
Malagasy[mg]
Nivoaka ny Reniranon’i Nil ny hipopotama tamin’ny alina, ka tonga hatreny akaikin’ny tranonay.
Macedonian[mk]
Нилски коњи ќе излезеа навечер од Нил и ќе дојдеа многу блиску до нашата куќа.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ, ഹിപ്പൊപ്പൊട്ടാമസുകൾ നൈൽ നദിയിൽനിന്നു കയറി ഞങ്ങളുടെ വീടിനു തൊട്ടടുത്തുവരെ വരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रात्रीच्या वेळी पाणघोडे नाईल नदीतून थेट आमच्या घरापर्यंत यायचे.
Maltese[mt]
L- ippopotami kienu jitilgħu mix- Xmara Nil bil- lejl u jiġu viċin ħafna tad- dar tagħna.
Burmese[my]
ညဆိုရင် နိုင်းလ်မြစ်ထဲကနေ ရေမြင်းတွေတက်လာပြီး အိမ်အနားကနေ ဖြတ်လျှောက်သွားတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger kom det flodhester opp fra Nilen om natten som gikk helt opp til huset vårt.
Nepali[ne]
राती जलगैंडा नाइल नदीबाट निस्केर हाम्रो घरसम्मै आइपुग्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
Dikubu di be di e-tšwa ka Nokeng ya Nile bošego gomme di sepelela kgaufsi le legae la rena.
Nyanja[ny]
Mvuwu zinkatuluka mu mtsinje wa Nile usiku ndipo zinkafika pafupi kwambiri ndi nyumba yathu.
Panjabi[pa]
ਨੀਲ ਦਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਦਰਿਆਈ ਘੋੜੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਸਾਡੇ ਘਰ ਵੱਲ ਨੂੰ ਆ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Onsasakbit iray hippopotamus ed Ilog Nilo diad labi tan ondadalan ira ed abay na abung mi.
Papiamento[pap]
Anochi, Hipopótamo tabata sali for di Riu Nilo i tabata pasa masha serka di nos kas.
Pijin[pis]
Olketa hippopotamus wea kamaot from Nile River long naet savve wakabaot kam klosap long haos bilong mifala.
Polish[pl]
Zdarzało się, że nocą z Nilu wychodził hipopotam i zmierzał prosto do naszego domu.
Portuguese[pt]
À noite, hipopótamos costumavam sair do rio Nilo e caminhar até a nossa casa.
Rundi[rn]
Imvubu zarava mu Ruzi Nili mw’ijoro, hanyuma zikagendagenda hafi y’inzu yacu.
Romanian[ro]
Hipopotamii ieşeau noaptea din Nil şi veneau până lângă casa noastră.
Russian[ru]
Ночью из Нила вылезали бегемоты и подходили к самому нашему дому.
Kinyarwanda[rw]
Nijoro imvubu zajyaga ziva mu Ruzi rwa Nili zikaza zigatambagira hafi y’inzu yacu.
Sango[sg]
Na bï, ambimba ayeke sigigi na Ngu ti Nil na ala yeke tambela tâ na tele ti da ti e.
Sinhala[si]
අපි නොයෙකුත් ජාතියේ වනසතුන්ගෙන් වට වෙලා හිටිය නිසා, රෑ ජාමේ හිපපොටේමස්ලා නයිල් ගඟෙන් එළියට ඇවිල්ලා අපේ ගේ ළඟටම එනවා.
Slovak[sk]
Napríklad v noci vychádzali z Nílu hrochy a prichádzali až k nášmu domu.
Slovenian[sl]
Ponoči so iz Nila prihajali povodni konji in se sprehodili prav do naše hiše.
Samoan[sm]
I le pō, e faalatalata mai ai i lo matou fale ia puaa sami mai le vaitafe o le Naila.
Shona[sn]
Mvuu dzaibuda muRwizi rweNile usiku dzofamba kusvika pamba pedu chaipo.
Albanian[sq]
Natën hipopotamët dilnin nga lumi Nil dhe ecnin deri afër shtëpisë sonë.
Serbian[sr]
Noću bi nilski konji izašli iz Nila i došli pravo pred našu kuću.
Sranan Tongo[srn]
Na neti den nijlpaard (bigi sortu watra bofru) ben gwenti fu komoto na ini a Nijl-liba èn den ben e waka langalanga kon te na wi oso.
Southern Sotho[st]
Likubu li ne li tsoa Nōkeng ea Nile bosiu li be li tl’o fihla hona ntlong ea rōna.
Swedish[sv]
Nattetid kunde flodhästar från Nilen komma ända fram till vårt hus.
Swahili[sw]
Viboko walikuwa wakitoka katika Mto Nile usiku na kukaribia sana nyumba yetu.
Congo Swahili[swc]
Viboko walikuwa wakitoka katika Mto Nile usiku na kukaribia sana nyumba yetu.
Tamil[ta]
ராத்திரி வேளைகளில் நீர்யானைகள் நைல் நதியிலிருந்து கரையேறி நேராக எங்கள் வீட்டுப் பக்கம் வந்ததுண்டு.
Telugu[te]
రాత్రుళ్ళు అప్పుడప్పుడు నైలు నదిలో నుండి నీటి గుర్రాలు బయటకు వచ్చి సరిగ్గా మా ఇంటివరకూ వచ్చేవి.
Thai[th]
ฮิปโปโปเตมัส ขึ้น จาก แม่น้ํา ไนล์ ตอน กลางคืน และ เดิน เฉียด บ้าน ของ เรา ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ጉማረታት ለይቲ ኻብ ፈለግ ኒል ወጺኦም ክሳዕ ቤትና ይመጹ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Umaahon mula sa Ilog Nilo sa gabi ang mga hipopotamus at nagtutungo malapit sa aming bahay.
Tswana[tn]
Dikubu di ne di tle di tswe mo Nokeng ya Nile bosigo mme di bo di atamela ntlo ya rona.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ‘a e fanga hipopotamá mei he Vaitafe Nailá he po‘ulí ‘o lue ofi mai ki homau falé.
Tok Pisin[tpi]
Long nait ol hipopotamus i save lusim wara Nail na wokabaut i kam klostu tru long haus bilong mipela.
Turkish[tr]
Suaygırları geceleri Nil Nehri’nden çıkıp evimize kadar gelirdi.
Tsonga[ts]
Timpfuvu a ti huma eNambyeni wa Nayili nivusiku ti ta ekusuhi swinene ni yindlu ya hina.
Twi[tw]
Ná edu anadwo a susono fi Nil Asubɔnten no mu ba yɛn fie pɛɛ.
Ukrainian[uk]
Уночі з Нілу виходили бегемоти і підходили впритул до нашого дому.
Urdu[ur]
رات کے وقت دریائےنیل سے گیندے باہر نکل کر ہمارے گھر تک آ جاتے تھے۔
Venda[ve]
Mvuvhu dzo vha dzi tshi bva Mulamboni wa Nile vhusiku nahone dza tshimbila dza ḓa tsini-tsini na muḓi washu.
Vietnamese[vi]
Những con hà mã ra khỏi Sông Nile vào ban đêm và đến gần sát nhà của chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Usahay an mga hipopotamus nahaw-as tikang ha Salog Nilo kon gab-i ngan nahirani gud ha amon balay.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hippopotames ʼe mavae pōʼuli ʼi te Vaitafe ʼo Nile pea neʼe ʼōmai ʼo taka ʼi tomatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Iimvubu zazidla ngokuphuma kuMlambo umNayile zize zisondele kwikhaya lethu.
Yoruba[yo]
Àwọn erinmi máa ń rìn jáde látinú Odò Náílì lóru, wọ́n á sì máa rìn bọ̀ nítòsí ilé wa.
Chinese[zh]
河马会在晚上从尼罗河里出来,大摇大摆地来到我们家的门口散步。
Zulu[zu]
Izimvubu zaziphuma eMfuleni iNayile ebusuku zihambe zize zifike endlini yethu.