Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met net ’n paar lesse, wat dikwels by een van hierdie ateljees aangebied word, of selfs ’n doen-dit-self-boek, kan ’n mens hierdie skeppende kuns by die huis geniet.
Arabic[ar]
وبمجرد دروس قليلة، تعطى غالبا في احد هذه الاستوديوات، او حتى في كتاب يقدم ارشادا عمليا، يمكن للمرء ان يتمتع بهذه الحرفة المتسمة بالابداع في البيت.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pila ra ka leksiyon, nga kasagaran ihatag diha sa usa sa maong mga studio, o bisan ang usa ka basahon bahin sa kon unsaon paggama, ang usa makapahimulos sa maong mamugnaong mahanasong obra diha sa balay.
Czech[cs]
Již po několika lekcích, které se v podobných studiích často pořádají, nebo dokonce po přečtení příručky pro kutily, se člověk může z tohoto tvořivého řemesla těšit doma.
German[de]
Nach nur einigen Unterrichtsstunden, die oft in den Studios angeboten werden, oder mit Hilfe eines Ratgebers in Buchform kann man zu Hause an diesem kreativen Handwerk Freude finden.
Greek[el]
Με μερικά μόνο μαθήματα, που παραδίδονται συχνά σε κάποιο απ’ αυτά τα εργαστήρια ή ακόμη και μ’ ένα βιβλίο που δείχνει τον τρόπο κατασκευής, μπορεί κανείς να απολαύσει αυτή τη δημιουργική χειροτεχνία στο σπίτι του.
English[en]
With just a few lessons, often given at one of these studios, or even a how-to book, one can enjoy this creative craft at home.
Spanish[es]
Con tan solo unas lecciones, que muchas veces se ofrecen en esos mismos talleres o hasta pueden aprenderse con la ayuda de un libro de manualidades, uno puede disfrutar de este arte creativo en su propia casa.
Finnish[fi]
Vain muutaman tällaisissa liikkeissä saamasi oppitunnin jälkeen tai jopa opaskirjojen avulla voit tehdä tätä luovaa käsityötä kotona.
French[fr]
Quelques leçons — souvent proposées dans ces ateliers — ou un bon manuel suffisent à apprendre comment s’adonner chez soi à cette activité créative.
Iloko[ilo]
Babaen ti sumagmamano laeng a leksion, a masansan a maited kadagitoy nga estudio, wenno uray ti maysa a pagsurotan a libro, mabalin a tagiragsaken ti maysa daytoy managparnuay nga aramid iti pagtaengan.
Italian[it]
Vi basteranno poche lezioni, che in molti casi si possono prendere in uno di questi laboratori, o anche un libro che insegni i primi rudimenti della tecnica, e potrete dedicarvi a quest’arte creativa a casa vostra.
Japanese[ja]
どこかのアトリエで時々開かれる講習会に参加したり,手引き書で独学したりするだけでも,この独創的な工芸を自宅で楽しむことができます。
Korean[ko]
그러한 화실에서 종종 행하는 강좌를 몇 번만 듣거나 아니면 단지 입문서만 읽어도 이 창조적인 기예를 집에서 발휘할 수 있다.
Norwegian[nb]
Mange setter i gang med slike arbeider hjemme hos seg selv etter å ha tatt noen timer på et av disse verkstedene eller etter å ha lest en «gjør det selv»-bok om emnet.
Dutch[nl]
Met slechts enkele lessen, vaak in een van deze ateliers gegeven, of zelfs een doe-het-zelfboek, is het mogelijk deze creatieve kunstvorm thuis te beoefenen.
Polish[pl]
Wystarczy wziąć tam kilka lekcji, a nawet skorzystać z samouczka, by móc oddać się w domu temu przyjemnemu, twórczemu zajęciu.
Portuguese[pt]
Bastam apenas algumas lições, recebidas com freqüência nesses ateliês, ou mesmo por meio dum livro do tipo “faça-o você mesmo”, e a pessoa pode usufruir esta arte criativa em sua casa.
Russian[ru]
Получив всего несколько уроков, часто предлагаемых некоторыми студиями, или даже имея книгу по этому искусству, тебе можно наслаждаться им дома.
Slovak[sk]
Po absolvovaní iba niekoľkých lekcií, ktoré poskytne niektorý ateliér, alebo dokonca podľa knihy Urob si sám môže sa každý tešiť z tejto tvorivej zručnosti doma.
Swedish[sv]
Det är ett meningsfyllt hantverk som man kan få många trevliga stunder med hemma bara efter några få lektioner, som man ofta kan få i någon av dessa ateljéer, eller rentav bara efter en gör det själv-bok.
Thai[th]
เพียง แต่ เรียน ไม่ กี่ บท จาก สถาบัน เหล่า นี้ หรือ แม้ แต่ อ่าน หนังสือ ที่ แนะ แนว ทํา เอง เรา ก็ สามารถ เพลิดเพลิน กับ งาน ฝีมือ สร้าง สรรค์ นี้ ที่ บ้าน ได้.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng ilan lamang leksiyon, kadalasang ibinibigay sa isa sa mga studio na ito, o kahit na ang isang aklat na nagsasabi kung paano ito gagawin, ang isa ay maaaring masiyahan sa mapanlikhang gawang-kamay na ito sa bahay.
Turkish[tr]
Çoğu kez bu stüdyolardan birinde verilen birkaç ders ya da öğretici kitaplar sayesinde insan bu yaratıcı el sanatını öğrenip evde zevkle uygulayabilir.
Chinese[zh]
人只须上几课(这些工作室时常提供课程)或甚至仅凭一本教授画窗基本知识的书籍之助,便能在家中享受制造画窗的乐趣了。
Zulu[zu]
Ngezifundo ezimbalwa nje, ngokuvamile ezinikezwa kwenye yalezindawo zobuciko, noma ngisho nencwadi yokufunda, umuntu angabujabulela lobuciko bokwenza izinto ekhaya.