Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد شبهت الشولمية حبيبها الراعي بأيل صغير ولمحت الى سرعة هذا الحيوان.
Cebuano[ceb]
Ang Sulamita nagtandi sa iyang hinigugma nga magbalantay sa usa ka nati nga laking osa ug gihisgotan ang katulin niini nga hayop.
Czech[cs]
Šulamitka přirovnávala svého milovaného pastýře k jelínkovi a přitom poukazovala na hbitost tohoto zvířete.
Danish[da]
Sjulamitten hentydede til dyrets hurtighed da hun sammenlignede sin elskede hyrde med et hjortekid.
English[en]
The Shulammite compared her shepherd lover to a young stag and made allusion to the swiftness of this animal.
Indonesian[id]
Gadis Syulam menyamakan kekasihnya, sang gembala, dengan anak rusa jantan dan menyinggung kecepatan binatang ini.
Iloko[ilo]
Ti Sulamita impadisna ti pastor a kaayan-ayatna iti maysa nga urbon a kalakian nga ugsa ket imparipiripna ti kinapartak daytoy nga animal.
Italian[it]
La Sulamita paragonò il pastore suo innamorato a un cerbiatto, alludendo alla velocità di questo animale.
Japanese[ja]
シュラムの娘は羊飼いである自分の恋人を若い雄鹿に例え,この動物の敏しょうさにそれとなく言及しました。(
Korean[ko]
술람미 소녀는 자신의 목동 애인을 젊은 수사슴에 비유하였는데, 이는 수사슴이 빠른 것을 언급한 것이었다.
Malagasy[mg]
Noharin’ilay Solemita tamin’ny zanaka serfa ilay mpiandry ondry tia azy, ary niresaka an-kolaka izy hoe haingam-pandeha ilay biby.
Norwegian[nb]
Den sjulamittiske piken sammenlignet sin elskede hyrde med en hjortekalv og hentydet i den forbindelse til den hastighet et slikt dyr beveger seg med.
Portuguese[pt]
A sulamita comparou seu namorado pastor a um veado novo e aludiu à rapidez deste animal.
Swedish[sv]
Flickan från Shulem liknade sin älskade herde vid en ung hjort och anspelade då på hur snabbt den rör sig.
Tagalog[tl]
Inihalintulad ng Shulamita ang kaniyang mangingibig na pastol sa isang batang lalaking usa at ipinahiwatig niya na matulin ang hayop na ito.