Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen går i sit forslag ind for, at flygtninge som en særlig truet befolkningsgruppe gøres til genstand for specifikke integrationsforanstaltninger, som tager hensyn til deres eksilsituation, og hvor der navnlig lægges vægt på første fase af integrationen i samfundet.
German[de]
Mit Bezug auf Flüchtlinge als besonders gefährdete Bevölkerungsgruppe spricht sich die Kommission in ihrem Vorschlag für spezifische Integrationsmaßnahmen aus, die der Exilsituation und insbesondere der ersten Phase der Integration in die Gesellschaft des Gastlandes Rechnung tragen.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τους πρόσφυγες ως ιδιαίτερα απειλούμενη ομάδα πληθυσμού, η Επιτροπή στην πρότασή της είναι υπέρ συγκεκριμένων μέτρων ένταξης, τα οποία λαμβάνουν υπόψη τους τις συνθήκες εξορίας τους και ιδιαίτερα την πρώτη φάση της ένταξής τους στην κοινωνία της χώρας υποδοχής.
English[en]
With regard to refugees as a particularly vulnerable population group, the Commission proposal mentions specific integration measures taking into account the circumstances of their exile and particularly the initial phase of their integration into a host society.
Spanish[es]
En relación con los refugiados como grupo social particularmente vulnerable, la Comisión se declara en su propuesta a favor de medidas de integración específicas que tengan en cuenta la situación de exilio y sobre todo la primera fase de la integración en la sociedad del país de acogida.
Finnish[fi]
Koska pakolaiset ovat erityisen huono-osainen ihmisryhmä, komissio ehdottaa erityistoimenpiteitä, joissa otetaan huomioon heidän tilanteensa ja erityisesti isäntämaan yhteiskuntaan sopeutumisen ensimmäinen vaihe.
French[fr]
Les réfugiés étant un groupe de population particulièrement vulnérable, la Commission préconise dans sa proposition des mesures d'intégration spécifiques, adaptées aux conditions d'exil des réfugiés et notamment à la première phase de leur intégration dans la société de l'État d'accueil.
Italian[it]
In considerazione del fatto che i rifugiati sono una categoria particolarmente vulnerabile della popolazione, nella proposta la Commissione sostiene l'adozione di provvedimenti specifici di inserimento intesi ad affrontare la situazione dell'esilio e, in particolare, la prima fase dell'inserimento nella società dello Stato ospitante.
Dutch[nl]
De Commissie spreekt zich in haar voorstel uit voor specifieke integratiemaatregelen ten behoeve van vluchtelingen aangezien het hier om een bijzonder kwetsbare bevolkingsgroep gaat. Deze maatregelen dienen met het leven in ballingschap en in het bijzonder met de eerste integratiefase in het gastland rekening te houden.
Portuguese[pt]
No que respeita aos refugiados como grupo social particularmente vulnerável, a Comissão preconiza na sua proposta a adopção de medidas específicas de integração que tenham em conta as circunstâncias do seu exílio e, em especial, a primeira fase da sua integração na sociedade do país de acolhimento.
Swedish[sv]
Eftersom flyktingar är en särskilt utsatt befolkningsgrupp nämner kommissionen i sitt förslag särskilda åtgärder för integrering som tar hänsyn till flyktingars omständigheter och särskilt svårigheterna under den första fasen av integrationen i ett värdland.