Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá vedení politických stran, aby převzala odpovědnost za předcházení dalšímu násilí v zemi a aby dala najevo své odhodlání respektovat právní stát a zajistit dodržování lidských práv;
German[de]
fordert die Führer der politischen Parteien auf, die Verantwortung für die Verhütung weiterer Gewalt im Land zu übernehmen, ihr Engagement für Rechtsstaatlichkeit unter Beweis zu stellen und die Achtung der Menschenrechte sicherzustellen;
Greek[el]
καλεί τους ηγέτες των πολιτικών κομμάτων να επιδείξουν τη μέγιστη αυτοσυγκράτηση για την αποφυγή περαιτέρω βίας στη χώρα, να δείξουν προσήλωση στις αρχές του κράτους δικαίου και να διασφαλίσουν τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
English[en]
Calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law, and to ensure the respect for human rights;
Spanish[es]
Pide a los dirigentes de los partidos políticos que asuman la responsabilidad de evitar la violencia en el país, que demuestren su compromiso con el Estado de Derecho y que garanticen el respeto de los derechos humanos;
Estonian[et]
kutsub erakondade juhtkondi üles võtma endale vastutust hoida ära edasine vägivalla levik riigis, et näidata pühendumist õigusriigi põhimõtetele ja tagada inimõiguste austamine;
Finnish[fi]
kehottaa poliittisten puolueiden johtajia ottamaan vastuun uusien väkivaltaisuuksien ehkäisemisestä maassa, osoittamaan, että he ovat sitoutuneet noudattamaan oikeusvaltion periaatteita, sekä varmistamaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen;
French[fr]
demande aux dirigeants des partis politiques de prendre leurs responsabilités pour empêcher que la violence ne s'intensifie dans le pays, et de montrer clairement leur engagement à respecter l'État de droit ainsi que les droits de l'homme;
Hungarian[hu]
felhívja a politikai pártok vezetését, hogy vállaljanak felelősséget az országban zajló további erőszak megelőzéséért, bizonyítsák, hogy elkötelezték magukat a jogállamiság mellett, és biztosítsák az emberi jogok tiszteletben tartását;
Italian[it]
invita la leadership dei partiti politici a prendere la responsabilità di prevenire ulteriore violenza nel paese, a dimostrare impegno nei confronti dello stato di diritto e a garantire il rispetto dei diritti umani;
Lithuanian[lt]
ragina politinių partijų vadovybę prisiimti atsakomybę ir užkirsti tolesnį kelią smurtui šalyje, pademonstruoti įsipareigojimą teisinei valstybei ir užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms;
Latvian[lv]
aicina politisko partiju vadītājus uzņemties atbildību par turpmākās vardarbības novēršanu valstī, pierādīt apņemšanos ievērot tiesiskumu un nodrošināt cilvēktiesību ievērošanu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-mexxejja tal-partiti politiċi biex jieħdu r-responsabilità għall-prevenzjoni ta' iktar vjolenza fil-pajjiż, biex juru impenn għall-istat tad-dritt, u biex jiżguraw rispett għad-drittijiet tal-bniedem;
Dutch[nl]
doet een beroep op de leiders van de politieke partijen om de verantwoordelijkheid te nemen voor het voorkomen van verder geweld, zich toegewijd te tonen aan de rechtsstaat en te zorgen voor de eerbiediging van de mensenrechten;
Polish[pl]
wzywa przywódców partii politycznych do przyjęcia na siebie odpowiedzialności za zapobieganie dalszym aktom przemocy w kraju, do wykazania się zaangażowaniem w przestrzeganie zasad państwa prawa i zapewnianie przestrzegania praw człowieka;
Portuguese[pt]
Insta os líderes dos partidos políticos a assumir a responsabilidade de impedir mais actos de violência no país, a demonstrar o seu empenhamento em relação ao Estado de Direito e a assegurar o respeito dos direitos humanos;
Slovak[sk]
vyzýva vedúcich predstaviteľov politických strán, aby prevzali zodpovednosť za zabránenie ďalšiemu násiliu v krajine a aby prejavili odhodlanie k zásadám právneho štátu a zabezpečili dodržiavanie ľudských práv;
Slovenian[sl]
poziva vodstvo političnih strank, naj prevzame odgovornost za preprečevanje nadaljnjega nasilja v državi, izkaže zavezanost načelom pravne države in zagotovi spoštovanje človekovih pravic;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar partiledarna att påta sig ansvaret för att förhindra fortsatt våld i landet, visa prov på engagemang till förmån för rättsstaten och se till att de mänskliga rättigheterna respekteras.