Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Valisa, ’n 14-jarige meisie wat ’n gereelde Bybelstudie met die Getuies het, was in ’n klaskamer naby die bloedbad.
Amharic[am]
ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር በቋሚነት መጽሐፍ ቅዱስ የምታጠና ቫሊዛ የተባለች የ14 ዓመት ወጣት ግድያው ከተፈጸመበት አጠገብ ባለው ክፍል ውስጥ ነበረች።
Bemba[bem]
Valisa, uuli ne myaka 14 kabili uusambilila lyonse Baibolo ne Nte sha kwa Yehova, ali mu kalasi lyali mupepi no mo baipaile abana be sukulu.
Bulgarian[bg]
Вализа, едно четиринайсетгодишно момиче, което редовно изучава Библията със Свидетелите, било в една класна стая до мястото на кръвопролитието.
Cebuano[ceb]
Si Valisa, usa ka 14 anyos nga dalagita nga regular nga nagtuon ug Bibliya uban sa mga Saksi, anaa sa klasrom nga duol sa nahitaboan sa krimen.
Czech[cs]
Ve chvíli, kdy se ozvala střelba, byla v nedaleké třídě čtrnáctiletá Valisa, která pravidelně studuje Bibli se svědky Jehovovými.
Danish[da]
Valisa, en 14-årig pige der studerer Bibelen med Jehovas Vidner, var i et klasseværelse tæt på skyderierne.
German[de]
Valisa, eine 14-jährige Schülerin, die sich von Zeugen Jehovas die Bibel erklären lässt, hielt sich während des Massakers in einem Klassenzimmer ganz in der Nähe auf.
Ewe[ee]
Valisa, nyɔnuvi aɖe si xɔ ƒe 14, si Ðasefowo srɔ̃a Biblia kpli edziedzi la nɔ sukuxɔ aɖe si te ɖe teƒe si ʋukɔkɔɖia yi edzi le ŋu la me.
Efik[efi]
N̄kaiferi isua 14 emi ekerede Valisa, emi esikpepde Bible kpukpru ini ye Mme Ntiense okodu ke ubet ukpepn̄kpọ oro ekperede enye oro ẹkewotde owo do.
Greek[el]
Η Βαλίζα, μια 14χρονη που μελετάει τακτικά τη Γραφή με τους Μάρτυρες, βρισκόταν σε μια τάξη κοντά στο μέρος όπου συνέβη το λουτρό αίματος.
English[en]
Valisa, a 14-year-old girl who has a regular Bible study with the Witnesses, was in a classroom near the scene of the bloodshed.
Spanish[es]
Valisa, una chica de 14 años que recibe clases bíblicas de los Testigos, oyó los disparos desde un aula cercana y se puso a orar a Jehová.
Estonian[et]
14-aastane tüdruk Valisa, kes uurib tunnistajatega korrapäraselt Piiblit, oli klassiruumis, mille lähedal toimus tapatöö.
Finnish[fi]
Valisa, 14-vuotias tyttö joka tutkii säännöllisesti Jehovan todistajien kanssa, oli luokassa lähellä ampumispaikkaa.
French[fr]
Valisa, une adolescente de 14 ans qui étudie régulièrement la Bible avec les Témoins de Jéhovah, se trouvait dans une classe non loin de l’endroit où a eu lieu le carnage.
Ga[gaa]
Odasefoi kɛ gbekɛ yoo ko ni atsɛɔ lɛ Valisa ni eye afii 14 lɛ kaseɔ Biblia lɛ daa, no mli lɛ gbekɛ yoo nɛɛ yɛ skultsu ko ni bɛŋkɛ he ni atswa tu lɛ yɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
וַליזה בת ה־14, הלומדת את המקרא בעזרתם של עדי־יהוה, הייתה באחת הכיתות הסמוכות למקום הטבח.
Hiligaynon[hil]
Ang 14 anyos nga dalagita nga si Valisa, nga nagatuon sa Biblia upod sa mga Saksi, ara lang sa pihak nga classroom sang ginpaniro ang mga biktima.
Croatian[hr]
Valisa, četrnaestogodišnja djevojka koja redovito proučava Bibliju s Jehovinim svjedocima, bila je u učionici koja se nalazi u blizini mjesta na kojem je došlo do krvoprolića.
Hungarian[hu]
Valisa egy 14 éves lány, aki rendszeresen tanulmányozza a Bibliát a Tanúkkal. Ő is az egyik közeli osztályteremben volt, amikor kitört a lövöldözés.
Armenian[hy]
14–ամյա Վալիզան, որը կանոնավորաբար Աստվածաշունչ է ուսումնասիրում Եհովայի վկաների օգնությամբ, սպանության ժամանակ եղել էր կողքի դասարանում։
Indonesian[id]
Valisa, seorang gadis berusia 14 tahun yang secara teratur belajar Alkitab dengan para Saksi, berada di sebuah ruang kelas di dekat lokasi terjadinya pertumpahan darah itu.
Igbo[ig]
Valisa, bụ́ otu nwata nwaanyị dị afọ iri na anọ nke ya na Ndịàmà na-amụ Baịbụl, nọ na klas dị nso n’ebe ahụ a kwafuru ọbara.
Iloko[ilo]
Ti agtawen iti 14 a ni Valisa, a regular a makipagad-adal iti Biblia kadagiti Saksi, ket adda idi iti siled nga asideg iti nakapasamakan ti masaker.
Italian[it]
Valisa, una quattordicenne che studia regolarmente la Bibbia con i Testimoni, si trovava in un’aula vicina a quella in cui avvenne la strage.
Japanese[ja]
エホバの証人と聖書を研究している14歳の少女バリザは,事件の時,現場近くの教室にいました。
Georgian[ka]
14 წლის ვალიზა, რომელიც იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიას სწავლობს, მკვლელობის დროს გვერდით საკლასო ოთახში იმყოფებოდა.
Korean[ko]
증인들과 정기적으로 성서 연구를 하고 있는 열네 살 된 팔리자는 참사가 벌어졌을 때 사건 현장에서 가까운 교실에 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nsongwakazhi Valisa uji na myaka 14 wafundanga na Bakamonyi wajinga mu kibamba kyalamankene na mo baipajile baana basukulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Valisa, dumbelele una ye kimbuta kia mvu 14 walongokanga Nkand’a Nzambi ye Mbangi za Yave, wakala muna kalasi kimosi mwavondelwa alongoki.
Ganda[lg]
Valisa, omuwala ow’emyaka 14 egy’obukulu asoma Baibuli obutayosa n’Abajulirwa ba Yakuwa, yali mu kibiina okumpi n’awaali ettemu eryo.
Lingala[ln]
Valisa, elenge mwasi moko ya mbula 14 oyo ayekolaka Biblia na Batatoli ya Yehova, azalaki na kelasi pene ya esika oyo babomaki bato.
Lozi[loz]
Valisa, musizana wa lilimo ze 14 ya itutanga Bibele kamita ni Lipaki, naa li mwa kilasi ye li bukaufi ni makilasi mo ne ku bulaezwi batu.
Lithuanian[lt]
Keturiolikmetė Valiza, reguliariai studijuojanti Bibliją su liudytojais, buvo klasėje, kai netoliese pasipylė šūviai.
Luba-Lulua[lua]
Nsongakaji mukuabu wa bidimu 14 diende Valisa uvua Bantemu balongesha Bible uvua pende mu kalasa dituku divuabu bashipangane adi.
Luvale[lue]
Valisa, kanyike wapwevo wamyaka yakusemuka 14 uze eji kulinangulanga Mbimbiliya naVinjiho, apwile mushikola yalihachile namushikola muze valozele vaze vaka-shikola.
Lunda[lun]
Valisa, kansi wamumbanda wayaaka 14 wadizileña Bayibolu mpinji yejima nawaYinsahu, wadiña mushikola kukamwihi namukapeka mwajahañenenuwu.
Luo[luo]
Valisa, ma en nyako ma jahigini 14 to puonjore Muma kod Joneno mag Jehova, ne nie klas moro machiegni kod kama nek ne otimore.
Latvian[lv]
Valiza, kāda 14 gadus veca meitene, kurai Jehovas liecinieki regulāri māca Bībeli, atradās skolā netālu no vietas, kur risinājās asiņainie notikumi.
Macedonian[mk]
Вализа, 14-годишно девојче што редовно проучува со Сведоците, била во една училница во близина на масакрот.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ကျမ်းစာမှန်မှန်လေ့လာနေသော အသက် ၁၄ နှစ်အရွယ် မိန်းကလေး ဗာလီဇာသည် အခင်းဖြစ်ပွားသည့်နေရာအနီးရှိ စာသင်ခန်းတွင် ရှိနေ၏။
Norwegian[nb]
Valisa, en 14 år gammel jente som regelmessig studerer Bibelen sammen med Jehovas vitner, befant seg i et klasserom like ved åstedet for massakren.
Dutch[nl]
Valisa, een veertienjarig meisje dat Bijbelstudie krijgt van de Getuigen, zat in een klaslokaal vlak bij de plaats des onheils.
Northern Sotho[nso]
Valisa, ngwanenyana wa nywaga e 14 yo a ithutago Beibele ka mehla le Dihlatse, o be a le ka klaseng kgaufsi le lefelo leo go diregilego tšhollo ye ya madi go lona.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wa zaka 14, dzina lake Valisa, yemwe amaphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova, anali m’kalasi pafupi ndi pamene mnyamatayo anaphera anthu.
Oromo[om]
Intalli Vooliizaa jedhamtuufi umriinshee waggaa 14 ta’e, Dhugaa Baatotaa wajjin Macaafa Qulqulluu qayyabachaa kan turte si’a ta’u, kutaa ajjeechaan kun itti raawwatametti dhihoo jiru keessa turte.
Polish[pl]
Valisa, 14-letnia dziewczyna, która regularnie studiuje Biblię ze Świadkami, była w klasie, w pobliżu której padły strzały.
Portuguese[pt]
Valisa, uma moça de 14 anos que estuda regularmente a Bíblia com as Testemunhas de Jeová, estava numa sala de aula perto da cena da chacina.
Rundi[rn]
Agakobwa k’imyaka 14 kitwa Valisa kigana Bibiliya n’Ivyabona kadahorereza, kari mw’ishure ryegeranye n’iryo amaraso yasesekeyemwo.
Romanian[ro]
Valisa, o elevă de 14 ani care studiază în mod regulat Biblia cu Martorii lui Iehova, se afla într-o clasă de lângă cea unde avusese loc tragedia.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa ufite imyaka 14 witwa Valisa wiga Bibiliya abifashijwemo n’Abahamya ba Yehova, yari mu ishuri riri hafi y’aho ubwicanyi bwabereye.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් සමඟ බයිබලය අධ්යයනය කරන 14 හැවිරිදි වාලිසාද එම දරුණු ඛේදවාචකයට මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
Štrnásťročná Valisa, ktorá pravidelne študuje Bibliu s Jehovovými svedkami, bola v triede blízko miesta, kde sa strieľalo.
Slovenian[sl]
Valisa, 14-letno dekle, ki redno preučuje Biblijo s Pričami, je bila v učilnici blizu kraja zločina.
Samoan[sm]
Sa iai Valisa, o se teine e 14 ona tausaga ma o loo fai sana suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma Molimau a Ieova, i se potuaʻoga e lata ane i le mea na fasiotia ai tagata i le aʻoga.
Shona[sn]
Mumwe musikana ane makore 14 anodzidza Bhaibheri neZvapupu anonzi Valisa, aiva mukirasi pedyo nepakaurayirwa vanhu.
Albanian[sq]
Valiza, një 14-vjeçare që studion rregullisht Biblën me Dëshmitarët, ishte në një nga klasat pranë skenës së gjakderdhjes.
Serbian[sr]
Četrnaestogodišnja Valiza koja redovno proučava Bibliju sa Svedocima nalazila se u učionici u blizini mesta krvoprolića.
Southern Sotho[st]
Ngoanana ea bitsoang Valisa, ea lilemo li 14, ea ithutang Bibele le Lipaki kamehla, o ne a le ka tlelaseng e haufi le eo barutoana ba bolaetsoeng ho eona.
Swedish[sv]
Valisa, som är 14 år och regelbundet studerar Bibeln med Jehovas vittnen, befann sig i ett klassrum i närheten av där blodbadet ägde rum.
Swahili[sw]
Valisa, msichana mwenye umri wa miaka 14 ambaye alikuwa akijifunza Biblia na Mashahidi, alikuwa katika darasa lililokuwa karibu na mahali ambapo mauaji yalitokea.
Congo Swahili[swc]
Valisa, msichana mwenye umri wa miaka 14 ambaye alikuwa akijifunza Biblia na Mashahidi, alikuwa katika darasa lililokuwa karibu na mahali ambapo mauaji yalitokea.
Thai[th]
เวลีซา เด็ก สาว อายุ 14 ปี ซึ่ง ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน ฯ เป็น ประจํา กําลัง อยู่ ใน ห้อง เรียน หนึ่ง ใกล้ กับ ที่ เกิด เหตุ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ቨሊሳ ዝስማ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣዘውቲራ መጽሓፍ ቅዱስ እተጽንዕ ጓል 14 ዓመት፡ ኣብ ጥቓ እቲ ቕትለት እተፈጸመሉ ቦታ፡ ኣብ ውሽጢ ኽፍሊ ነበረት።
Tagalog[tl]
Si Valisa, isang 14-anyos na babae na regular na nakikipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi, ay nasa isang silid-aralan na malapit sa pinangyarihan ng pamamaril.
Tetela[tll]
Valisa, osekaseka ɔmɔtshi wele l’ɛnɔnyi 14 wokekaka Bible nde la Ɛmɛnyi wa Jehowa mbala la mbala aki lo kalasa kaki suke la kɛnɛ kakawakande anto.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe wa dingwaga di le 14 e bong Valisa, yo o neng a ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa, o ne a le mo tlelaseng gaufi le fa lekawana leno le neng le thuntsha batho gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Valisa, musimbi uujisi myaka yakuzyalwa iili 14 ulaakwiiya Bbaibbele a Bakamboni ba Jehova wakali mukkilasi ciindi bana bacikolo nibakajaigwa.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleriyle Kutsal Kitabı düzenli olarak inceleyen 14 yaşında Valisa’nın sınıfı olayların olduğu yere yakındı.
Tsonga[ts]
Valisa, xinhwanyetana xa malembe ya 14, lexi nkarhi ni nkarhi a xi dyondza Bibele ni Timbhoni, a xi ri etlilasini leyi nga ekusuhi ni laha ku balesela ku veke kona.
Tumbuka[tum]
Valisa, msungwana wa vilimika 14, uyo wakasambiranga Baibolo nyengo zose na Ŵakaboni ŵa Yehova wakaŵa mu kilasi pafupi na apo ŵanyake ŵakakomekera.
Twi[tw]
Ná abeawa bi a wadi mfe 14 a wɔfrɛ no Valisa ne Adansefo no sua Bible no, na na ɔwɔ sukuudan bi a ɛbɛn baabi a awudi no kɔɔ so no mu.
Ukrainian[uk]
Коли почалася стрілянина, чотирнадцятирічна дівчина, на ім’я Валіса, була в сусідньому класі. Валіса вивчає Біблію зі Свідками.
Umbundu[umb]
Valisa, ufeko umue o kuete 14 kanyamo, haeye o lilongisa Embimbiliya Lolombangi via Yehova, wa kala vohondo yimue yelilongiso ocipepi lomu mua pita ocilunga caco.
Venda[ve]
Valisa, ṅwananyana wa miṅwaha ya 14 ane a guda Bivhili tshifhinga tshoṱhe na Ṱhanzi, o vha a kilasini ye ya vha i tsini na ye ha vhulahwa vhenevho vhathu.
Xhosa[xh]
UValisa, intombazana eneminyaka eli-14 ubudala efunda iBhayibhile namaNgqina, wayekwiklasi esenzeka kufutshane nayo esi sihelegu.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin ọlọ́dún mẹ́rìnlá [14] kan tó ń jẹ́ Valisa tó máa ń kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wà nínú kíláàsì kan nítòsí ibi tí ìpakúpa náà ti wáyé.
Chinese[zh]
14岁的法莉萨经常跟见证人学习圣经,血案发生时,她就在附近的一个教室里。
Zulu[zu]
UValisa, intombazane eneminyaka engu-14 efundelwa njalo iBhayibheli oFakazi, wayesekilasini eliseduze nalapho kwadutshulwa khona abantu.