Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም በዕለቱ ያጋጠመንን ውጥረት እንድናስወግድና እርስ በርስ እንድንቀራረብ ረድቶናል።
Arabic[ar]
وَهٰذَا مَا أَزَالَ ٱلتَّوَتُّرَاتِ ٱلَّتِي تَنْشَأُ خِلَالَ ٱلنَّهَارِ وَقَرَّبَنَا وَاحِدُنَا مِنَ ٱلْآخَرِ.
Azerbaijani[az]
Bu, gün ərzində baş vermiş gərginliyi aradan qaldırır və bizi bir-birimizə yaxınlaşdırır.
Bulgarian[bg]
Това премахваше напрежението от деня и ни сближаваше.
Bangla[bn]
এভাবে রোজকার বিভিন্ন চাপ দূর হয়ে যায় এবং আমাদেরকে পরস্পরের আরও নিকটবর্তী করে।
Bosnian[bs]
To nas je zbližilo i pomoglo nam da riješimo nesuglasice do kojih je znalo doći tokom dana.
Cebuano[ceb]
Kini nakapawala sa tensiyon sa maong adlaw ug mas nakapasuod kanamo.
Danish[da]
Det hjalp os til at lægge dagens problemer bag os og bragte os nærmere til hinanden.
German[de]
Das löst die Spannungen des Tages und schweißt uns enger zusammen.
Greek[el]
Αυτό έδιωχνε τις εντάσεις της ημέρας και μας έφερνε πιο κοντά.
English[en]
This swept away the tensions of the day and drew us closer together.
Finnish[fi]
Se auttoi unohtamaan päivän paineet ja lähensi meitä toisiimme.
French[fr]
Ainsi, les tensions de la journée s’envolaient et nous nous rapprochions l’un de l’autre.
Hausa[ha]
Hakan yana kawar da dukan matsalolin da muka fuskanta a ranar kuma yana jawo mu kusa da juna.
Indonesian[id]
Hal ini menghilangkan ketegangan pada hari itu dan membuat hubungan kami lebih dekat.
Italian[it]
Questo dissipava le tensioni della giornata e ci avvicinava l’uno all’altro.
Georgian[ka]
ეს კი ყოველდღიურ დაძაბულობას გვიხსნიდა და უფრო გვაახლოებდა ერთმანეთთან.
Kabyle[kab]
Annect- a yesṛuḥ lḥerṣ i neţmager deg wass yerna yesseǧhed lɛalaqat- nneɣ.
Kazakh[kk]
Бұл сол күні арамызда туған қиындықты ұмыттырып, бізді өзара жақындата түсті.
Korean[ko]
그러고 나면 하루 동안 쌓였던 스트레스가 말끔히 사라졌습니다. 그리고 우리 부부는 서로 더욱 가까워졌지요.
Krio[kri]
Dis kin mek ala ala nɔ de na di os ɛn i kin mek wi lɛk wisɛf mɔ ɛn mɔ.
Kyrgyz[ky]
Ошонун аркасында майда-чүйдө нерселерге көп маани бербей, ынак боло баштадык.
Lingala[ln]
Yango ezalaki kosilisa matata nyonso oyo tozalaki na yango na moi mpe kosalisa biso tóyokana malamu.”
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku kuvua kupepeja bujitu bua dituku ne kutusuikakaja pamue bikole.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji yɛɛ a kpɔma wue kɔ mu lema hinda nyamui nasia ma ti yɛ wuenga fuli hu tao kɔ mu lala mu nyɔunyɔu gblanga.
Malagasy[mg]
Nampisinda ny sorisory izany, ary nampifankatia anay kokoa.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഓരോ ദിവസത്തെയും സംഘർഷങ്ങൾ അലിഞ്ഞില്ലാതായി, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൂടുതൽ അടുത്തു.
Norwegian[nb]
Det gjorde at vi klarte å legge dagens vanskeligheter bak oss, og at vi ble nærere knyttet til hverandre.
Dutch[nl]
Daardoor verdwenen de spanningen van die dag en kregen we een hechtere band.
Polish[pl]
Pomagało nam to rozładowywać napięcia nagromadzone w ciągu dnia i coraz bardziej się do siebie zbliżać.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es ta kaba ku purblemas di kada dia. I ta punu sta mas unidu.
Portuguese[pt]
Isso aliviava as tensões do dia e nos aproximava um do outro.
Rundi[rn]
Ivyo vyaratuma twibagira imikazo twaba twahuye na yo kuri uwo musi bikongera bigatuma turushiriza kwiyegerezanya.
Russian[ru]
Напряжение, накопившееся за день, уходило, и мы чувствовали, как Библия сближает нас.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatwibagizaga ibibazo twabaga twagiranye uwo munsi, kandi bigatuma turushaho kunga ubumwe.
Somali[so]
Markaan sidaa yeelnay waxaa ina dhaafay welwelkii maalinta, oo waan midownay.
Albanian[sq]
Kjo i fshinte streset e ditës dhe na afronte më tepër me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
To je umanjivalo napetosti koje smo imali tokom dana i zbližavalo nas.
Sundanese[su]
Éta téh nengtremkeun haté sarta ngaraketkeun kuring duaan.
Swedish[sv]
Det här gjorde att de spänningar som byggts upp under dagen försvann, och vi fördes närmare varandra.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kulituondolea mahangaiko ya siku na kutusaidia kuwa na uhusiano wa karibu.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kulituondolea mahangaiko ya siku na kutusaidia kuwa na uhusiano wa karibu.
Tajik[tg]
Ин гуна рафтори мо фишори рӯзро аз байн мебурд ва моро ба ҳамдигар наздиктар мекард.
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นี้ ช่วย ขจัด ความ ตึงเครียด ใน วัน นั้น ให้ หมด ไป และ ทํา ให้ เรา ใกล้ ชิด กัน ยิ่ง ขึ้น.
Turkmen[tk]
Bu bize günüň dowamynda bolan dartgynlygy aýyrmaga we biri-birimize ýakynlaşmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nawawala ang tensiyon sa bawat araw at nagiging mas malapít kami sa isa’t isa.
Turkish[tr]
Bu, tüm günün gerginliğini alıp götürüyordu ve bizi birbirimize daha da yaklaştırıyordu.”
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku hi rivala hi xin’wana ni xin’wana lexi hi hlundzukiseke hi siku rero naswona hi ya hi rhandzana swinene.
Uzbek[uz]
Natijada kun mobaynida yig‘ilgan asablar tinchirdi va munosabatlarimiz yaqin bo‘layotganini sezardik.
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo waanimaliha mixankiho sahu, ni onikhaliherya ophentana vanceene.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toja tach’ot n’oyehen toj inofwat iyhaj olhamel owit’ayhyajay toj iche ifwalapej wet yikatchufwi toj olhahip’ajtitwek.
Yao[yao]
Yeleyi yamasyaga nganisyo syakulagasya syosope sya lisikulyo, soni yatukamucisyaga kuti tunonyelaneje mnope.
Yoruba[yo]
Ìyẹn máa ń pẹ̀tù sí gbogbo ohun tó bá ti wà lọ́kàn wa láti àárọ̀, ó sì ń jẹ́ kí ọ̀rọ̀ wa wọ̀ dáadáa.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ha hufanya izo, ye mashaka ya usiku ya zimiha na sisi rikurubiana.
Chinese[zh]
这样,烦乱的心情就回复平静,我们的关系也更亲密。