Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie 12 meter lange dier is merkwaardig beweeglik onderwater.
Amharic[am]
ይህ 12 ሜትር ርዝመት ያለው እንስሳ ውኃ ውስጥ የሚያደርገው እንቅስቃሴው በጣም ቀልጣፋ ነው።
Arabic[ar]
غير ان هذا الحوت البالغ طوله ١٢ مترا يتميز برشاقته في الماء.
Bulgarian[bg]
Това животно е дълго 12 метра и е изключително подвижно във водата.
Bangla[bn]
বারো মিটার লম্বা এই প্রাণী জলের নীচে লক্ষণীয়ভাবে কর্মতৎপর থাকে।
Cebuano[ceb]
Kining 12 metros nga mananap tulin kaayong molangoy.
Czech[cs]
Pod vodou je tento dvanáctimetrový kytovec velmi obratným plavcem.
Danish[da]
Dette 12 meter lange dyr er utrolig adræt under vand.
German[de]
In seinem Element ist der 12 Meter lange Wal erstaunlich agil.
Greek[el]
Αυτό το ζώο, που έχει μήκος 12 μέτρα, διαθέτει αξιοσημείωτη ευκινησία κάτω από το νερό.
English[en]
This 40-foot-long [12 m] animal is remarkably agile under water.
Spanish[es]
Con todo, son muy ágiles.
Estonian[et]
See 12-meetrine loom on vees tähelepanuväärselt liikuv.
Finnish[fi]
Tämä toistakymmentä metriä pitkä eläin liikkuu veden alla hämmästyttävän sulavasti.
French[fr]
Ce mammifère de plus de dix mètres de long est remarquablement agile sous l’eau.
Hebrew[he]
בעל חיים זה שאורכו 12 מטר נע בקלילות מפליאה מתחת למים.
Hindi[hi]
इस व्हेल की लंबाई 12 मीटर होती है और यह पानी में बहुत फुर्ती से तैरती है।
Hiligaynon[hil]
Ining 12-metros kalaba nga sapat makisay sa idalom sang tubig.
Croatian[hr]
To stvorenje dugačko 12 metara izvanredno se snalazi u vodi.
Hungarian[hu]
Ez a 12 méter hosszú állat szenzációs ügyességgel mozog a vízben.
Armenian[hy]
12 մետր երկարություն ունեցող այս կենդանին ջրի տակ բավականին շարժուն է։
Indonesian[id]
Binatang sepanjang 12 meter ini dapat berenang dengan luar biasa lincah.
Iloko[ilo]
Nakalalaing nga aglangoy daytoy 12 a metro ti kaatiddogna nga animal.
Italian[it]
Sott’acqua questo animale lungo circa 12 metri ha un’agilità sorprendente.
Japanese[ja]
体長12メートルもあるこの動物が,水の中では驚くほど敏しょうです。
Georgian[ka]
ეს 12–მეტრიანი ცხოველი სხარტად მოძრაობს წყალში.
Kannada[kn]
ಇದು, ಸರಕು ತುಂಬಿರುವ ಒಂದು ಟ್ರಕ್ಕಿನ ಭಾರಕ್ಕೆ ಸಮಾನ.
Korean[ko]
몸의 길이가 12미터 정도 되는 이 동물도 물속에서는 놀라우리만큼 민첩합니다.
Kyrgyz[ky]
Анын узундугу 12 метрге жеткен алп денеси дөңгөчтөй ийкемсиз көрүнөт, сүзгүч канаттарынын да көлөмү бир топ.
Latvian[lv]
Tomēr šis vairāk nekā 12 metru garais dzīvnieks ūdenī ir neparasti veikls.
Macedonian[mk]
Ова животно, долго 10 метри, е неверојатно подвижно под вода.
Malayalam[ml]
12 മീറ്റർ നീളവും അനായാസം വഴങ്ങാത്ത ശരീരവും വലിയ ചിറകുകളുമുള്ള ഇവ വെള്ളത്തിൽ നിഷ്പ്രയാസം തെന്നിനീങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
दहा मीटर लांबीचा हा प्राणी पाण्याखाली अतिशय चपळाईने हालचाल करतो.
Burmese[my]
ပေ ၄၀ ရှည်သည့် ဤသတ္တဝါသည် ရေအောက်တွင် လျင်မြန်စွာ ကူးခတ်သွားလာနိုင်သည်မှာ ထူးခြားလှ၏။
Norwegian[nb]
Dette tolv meter lange dyret er bemerkelsesverdig smidig under vann.
Dutch[nl]
Het dier is twaalf meter lang en is onder water opvallend lenig.
Nyanja[ny]
Nyama yotalika mamita 12 imeneyi imayenda mwamsanga kwambiri m’madzi.
Polish[pl]
Ten kilkunastometrowy wieloryb zadziwia zwinnością.
Portuguese[pt]
Esse animal de 12 metros de comprimento é bastante ágil debaixo da água.
Russian[ru]
Однако этот двенадцатиметровый гигант удивительно подвижен в воде.
Slovak[sk]
Tento 12-metrový živočích je však pod hladinou pozoruhodne vrtký.
Slovenian[sl]
Toda ta dvanajstmetrska žival je pod vodo neverjetno gibčna.
Albanian[sq]
Kjo kafshë 12 metra e gjatë është tejet e zhdërvjellët nën ujë.
Serbian[sr]
Ova 12 metara duga životinja izuzetno je okretna u vodi.
Southern Sotho[st]
Phoofolo ena e limithara li 12 ka bolelele e matjato a hlollang metsing.
Swedish[sv]
Den kan bli över 10 meter lång och rör sig anmärkningsvärt snabbt och smidigt i vattnet.
Swahili[sw]
Mnyama huyo mwenye urefu wa meta 12 anaweza kusonga kasi majini.
Congo Swahili[swc]
Mnyama huyo mwenye urefu wa meta 12 anaweza kusonga kasi majini.
Telugu[te]
పన్నెండు మీటర్ల పొడవుండే ఆ తిమింగిలం నీటిలో అసాధారణ వేగంతో ఈదుతుంది.
Thai[th]
วาฬ ที่ มี ความ ยาว ราว ๆ 12 เมตร นี้ เคลื่อน ตัว ใน น้ํา ได้ คล่องแคล่ว อย่าง น่า ทึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang 12-metrong kinapal na ito ay napakaliksi sa ilalim ng tubig.
Tswana[tn]
Phologolo eno, e e boleele jwa dimetara di le 12 e majato ka tsela e e gakgamatsang mo metsing.
Tsonga[ts]
Dyiharhi ledyi dyi lehe 12 wa timitara naswona dyo rhetemuka kunene endzeni ka mati.
Ukrainian[uk]
Проте цей дванадцятиметровий велетень надзвичайно спритно рухається у воді.
Xhosa[xh]
Esi silwanyana siziimitha ezilishumi ubude siyagqadaza ngaphantsi kwamanzi.
Chinese[zh]
座头鲸的身体比较僵直,有翅膀似的巨大鳍肢。 这种12米长的动物是游泳好手,灵巧敏捷。
Zulu[zu]
Lesi silwane esingamamitha angu-12 ubude sishesha ngendlela ephawulekayo ngaphansi kwamanzi.