Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki neno ka gidongo.
Adangme[ada]
Wa bua jɔɔ ke a he wa.
Southern Altai[alt]
Билгирле ӱлежедис,
Amharic[am]
ማየት እድገታቸውን፤
Arabic[ar]
نُرْشِدُ، نُعَلِّمُ.
Aymara[ay]
parlañas askipuniw.
Azerbaijani[az]
Olsunlar fərəhimiz.
Bashkir[ba]
Ниндәй шатлыҡ килтерә!
Batak Toba[bbc]
Na manjangkon hataNa.
Baoulé[bci]
Kɛ be yo kpa’n e klun jɔ.
Central Bikol[bcl]
Karnero ni Jehova;
Bemba[bem]
Icine pali Lesa.
Bulgarian[bg]
да вървят по пътя нов.
Garifuna[cab]
lau warufudahan houn
Cebuano[ceb]
Karnero ni Jehova.
Chuukese[chk]
Kewe siip le mááritá.
Chuwabu[chw]
Mudilani mwa Yehova
Czech[cs]
pokorným, co hladoví,
Chuvash[cv]
Вӗрентни телей кӳрет.
Danish[da]
blive fundet og få tro.
Dehu[dhv]
La i·tre ma·moei Nyi·drë.
Eastern Maroon Creole[djk]
toon Yehofa mati tu.
Dan[dnj]
Ʒiaan -së -ta, yi zuʋ̈ˈˈ ˈˈgblü -dhi.
Ewe[ee]
Be míewɔa nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
Nnyụn̄ n̄kụt mmọ ẹkọride.
Greek[el]
Να διδάσκουμε πιστά.
Basque[eu]
egia azaltzea,
Persian[fa]
میگویید شکر وُ دعا
Finnish[fi]
opettaa saa lampailleen.
Faroese[fo]
síggja trúnna festa rót.
French[fr]
Accueillir la vérité,
Galician[gl]
progresar e madurar!
Guarani[gn]
ostudia orendive.
Goan Konkani[gom]
Tannim tem ghetlam manun.
Gujarati[gu]
દિલ આપણું ખુશ થઈ જાય છે
Gun[guw]
Bo mọ yé to nukọnyi.
Wè Southern[gxx]
Da bhlʋa kpe, ɩn ye ɩdie.
Ngäbere[gym]
tätre nirien ja üaire.
Hebrew[he]
לְלַמְּדָם אֶת הָאֱמֶת;
Hiligaynon[hil]
Karnero matudluan.
Hmong[hmn]
Zoo siab tshaj thaum lawv los ntseeg.
Croatian[hr]
Krotke sve poučiti.
Haitian[ht]
Pou’n anseye mouton’l yo.
Hungarian[hu]
sok szelíd figyel, Atyánk.
Armenian[hy]
Հոգ տանել քո գառներին։
Western Armenian[hyw]
Կը սորվին Եահի Խօսքէն։
Iban[iba]
Meda pemansang sida.
Ibanag[ibg]
Anni pagayayya tam.
Indonesian[id]
Domba milik Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ahụkwa ka ha n’eto.
Iloko[ilo]
Karnero ni Jehova.
Icelandic[is]
er Guðs sauðir þroska ná.
Isoko[iso]
Oghọghọ riẹ rro kẹhẹ.
Japanese[ja]
助け 差し伸べ
Javanese[jv]
Mbantu wong-wong sinau.
Georgian[ka]
იზრდება სულიერად.
Kamba[kam]
Malondu ma Yeova.
Kongo[kg]
Kepesaa kiese mpenza.
Kikuyu[ki]
Na kuona magĩkũra,
Kazakh[kk]
Біз үшін зор қуаныш.
Kalaallisut[kl]
ajoqersoratsigit
Khmer[km]
ឃើញ គេ បាន រីក ចម្រើន ពិត
Kannada[kn]
ಶಿಕ್ಷಣ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
자라는 모습 보니,
Konzo[koo]
ni kindu ky’obutseme.
Kaonde[kqn]
Mumone byo bakosa.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် လဲၤထီၣ်လဲၤထီ.
Kyrgyz[ky]
Өскөнүн көрүү — бакыт.
Ganda[lg]
Endiga za Yakuwa.
Lingala[ln]
Komon’ete bakoli.
Lozi[loz]
Lulata kubaluta.
Lithuanian[lt]
Buria kaimenę avių.
Luba-Katanga[lu]
Ya Yehova ifunda.
Luba-Lulua[lua]
Mikoko ya Yehowa!
Lunda[lun]
Kwatuzañaleshaña.
Luo[luo]
Giluwe kendo wail.
Lushai[lus]
Hma an sâwn dân hmuh a nuam;
Latvian[lv]
palīdzēt tām izaugsmē,
Mam[mam]
ma che chʼiy toj axix tok.
Huautla Mazatec[mau]
je barré xi tsʼe Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
mijts mduˈumoopy parë wyimbety.
Malagasy[mg]
Tsapanao ny fandrosoany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kulola vino antu
Marshallese[mh]
Rũkkatak ro wõnm̦aanl̦o̦k.
Macedonian[mk]
секој од нас знае сам.
Malayalam[ml]
അജങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ.
Mongolian[mn]
Бурхантай танилцуулъя
Mòoré[mos]
n ne tɩ b tẽebã bɩtẽ,
Malay[ms]
Mengajar bebiri Yah.
Maltese[mt]
U naraw kemm avvanzaw!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova Dios, moichkauan.
North Ndebele[nd]
Kuyasithokozisa.
Ndau[ndc]
Mabvuta a Jehovha.
Nepali[ne]
डोऱ्याउन सिकाउनलाई।
Lomwe[ngl]
Ni woona yunnuwaka.
Nias[nia]
Mbiri-biri Yehowa.
Dutch[nl]
als Gods liefde iemand raakt
Northern Sotho[nso]
Ke mo go thabišago.
Nyanja[ny]
Ndi mwayi wapadera.
Nyankole[nyn]
Yehova ni kirungi.
Nyungwe[nyu]
Mabira ya Yahova.
Pangasinan[pag]
karnero nen Jehova.
Papiamento[pap]
Konosé nan Wardador
Palauan[pau]
E desa okurulir.
Pohnpeian[pon]
Oh kilang ar kekeirda.
Portuguese[pt]
Nos caminhos de Jeová!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cantami mashcancuna.
Ayacucho Quechua[quy]
uywallawachkankiku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
taucami canda mascan.
Rarotongan[rar]
Au mamoe a Iehova.
Rundi[rn]
Bitey’umunezero!
Kinyarwanda[rw]
Bagatera imbere,
Sango[sg]
ti Nzapa ayeke maï.
Slovak[sk]
k Bohu dnes môžeme viesť.
Slovenian[sl]
to zares nas veseli.
Samoan[sm]
Le aʻoaʻoina
Shona[sn]
Tofara achikura.
Songe[sop]
Mikooko ya Yehowa.
Serbian[sr]
radost nas ispunjava.
Saramaccan[srm]
Hii dee son’ di Gadu kë.
Sranan Tongo[srn]
Te w’e si o moi den gro.
Southern Sotho[st]
Le ho bona li hola.
Sundanese[su]
Domba kagungan Huwa.
Swahili[sw]
Waweze kukomaa.
Congo Swahili[swc]
Waweze kukomaa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
bi̱ guabi̱nʼ nagún ki̱dxa̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nai ni·a bi·bi si·ra.
Telugu[te]
సత్యాన్ని స్వీకరిస్తే,
Tajik[tg]
Ба касони самимӣ.
Thai[th]
แกะ ของ ยาห์ เติบโต ขึ้น มา
Tigrinya[ti]
ህይወቶም ኪቕይሩ፡
Turkmen[tk]
Duş gelsek pespällere.
Tagalog[tl]
Pagsulong makikita.
Tetela[tll]
Ke’ tɛny’ehamel’awɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuwona akuwadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubona mbobasima.
Papantla Totonac[top]
akxni kin kmasiyayaw.
Turkish[tr]
Ve büyüt koyunları.
Tsonga[ts]
Tinyimpfu ta Yehovha.
Tswa[tsc]
Ta kula, ha ti wona;
Tatar[tt]
Безне дә бик шат итә.
Tumbuka[tum]
Kuwona ŵakukura.
Tuvalu[tvl]
ke gasolo ki mua.
Twi[tw]
Ɛma yɛn asuafo pii.
Tahitian[ty]
Mau mamoe a Iehova.
Tzotzil[tzo]
stseʼet jsat la jkoltaik.
Uighur[ug]
Йетилгән қойлириңни.
Ukrainian[uk]
у знанні вони ростуть.
Urhobo[urh]
Vọnre v’omavwerhovwẹn.
Venda[ve]
’Ngu dza Yehova ngoho.
Vietnamese[vi]
và thấy chiên ngày thêm lớn mạnh.
Makhuwa[vmw]
Orowa wiixuttiha.
Waray (Philippines)[war]
Ha panon ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ki siʼi kau ako
Xhosa[xh]
Izimvu zikaThixo.
Mingrelian[xmf]
დო ირდუ სულიერო.
Yao[yao]
Akwisa kwa Yehofa.
Yapese[yap]
Rogon ni ke mon’og be’.
Yoruba[yo]
À ń láyọ̀ pé wọ́n ń dàgbà.
Yucateco[yua]
tiʼ le máax bey tamanoʼ.
Cantonese[yue]
常喂哺,牧养关怀。
Isthmus Zapotec[zai]
ni nadóʼ zuyubi lii.
Chinese[zh]
让真理发芽心田。
Zande[zne]
Ga Mbori akandoro.
Zulu[zu]
Nokuz’bona zikhula.