Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder gebruik die gemeente nie die Koninkryksaal vir ontspanningsprogramme, fondsinsamelings-aktiwiteite of gemeenskapsdienste, soos kindersorg, nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ጉባኤዎች የመንግሥት አዳራሾቹን የመዝናኛ ፕሮግራሞችና የገንዘብ ትርፍ የሚያስገኙ እንቅስቃሴዎች ሊያካሂዱባቸው ወይም የሕፃናት መዋያ የመሳሰሉ ማኅበራዊ አገልግሎቶችን ሊያከናውኑባቸው አይገባም።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، لا تستعمل الجماعات قاعات الملكوت من اجل برامج استجمام، نشاطات جمع الاموال، او الخدمات الاجتماعية، كالعناية بالاولاد.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an mga Kingdom Hall dai ginagamit kan kongregasyon para sa mga programa nin pag-aling-aling, mga aktibidad sa pagtipon nin pondo, o sosyal na mga serbisyo, arog baga kan pag-aling nin mga aki.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, Amayanda ya Bufumu tayabomfiwa ku cilonganino ku maprogramu ya kukokoloka, imibombele ya kufwailishamo indalama, nelyo incitilo sha fya kwangalila capamo, pamo nga ukusakamana abana.
Bulgarian[bg]
Освен това Залите на Царството не се използуват от сборовете за развлекателни програми, събирания на пари за някакви цели, или за обществени услуги, като например гледане на деца.
Bislama[bi]
Mo bakegen, kongregesen i no mas yusum Haos Kingdom blong mekem sam program blong pleplei, bring an bae, no ol miting olbaot, olsem blong lukaot long ol pikinini.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga Kingdom Hall dili gamiton sa kongregasyon alang sa mga programa sa lulinghayaw, mga kalihokan sa pagpatungha ug salapi, o sosyal nga mga serbisyo, sama sa pag-atiman sa bata.
Czech[cs]
Sbor kromě toho nevyužívá sál Království pro rekreační programy, výdělečnou činnost nebo pro poskytování sociálních služeb, jako je péče o děti.
Danish[da]
Menighederne vil heller ikke anvende rigssalene til underholdningsarrangementer, diverse indsamlinger eller til socialt arbejde, som for eksempel børnepasning.
German[de]
Des weiteren werden Versammlungen den Königreichssaal nicht für Freizeitveranstaltungen, Geldsammelaktionen oder soziale Dienste wie die Betreuung von Kindern verwenden.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, esop idaha mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ inam edinam unọ idem inemesịt, mme edinam utịp okụk, m̀mê mme mbubehe mbio obio, utọ nte itie ubọk nditọ.
Greek[el]
Επιπλέον, οι Αίθουσες Βασιλείας δεν χρησιμοποιούνται από την εκκλησία για ψυχαγωγικούς σκοπούς, για δραστηριότητες σχετικές με τη συγκέντρωση χρημάτων ή για κοινωνικές υπηρεσίες όπως είναι η βρεφονηπιακή φροντίδα.
English[en]
Furthermore, Kingdom Halls are not used by the congregation for recreational programs, fund-raising activities, or social services, such as child care.
Spanish[es]
Además, las congregaciones tampoco deben usar los Salones del Reino para programas recreativos, recolección de fondos o actividades sociales, como cuidar niños.
Estonian[et]
Ammugi ei kasuta kogudused kuningriigisaale meelelahutuslikeks ettevõtmisteks, põhikapitali tõstvaks tegevuseks või sotsiaalteenuste osutamiseks, nagu laste järgi vaatamine.
Finnish[fi]
Seurakunnat eivät myöskään käytä valtakunnansaleja virkistys- tai rahankeruutoimintaan tai erilaisten palvelusten järjestämiseen, esimerkiksi lastenhoitoon.
French[fr]
De plus, la congrégation n’utilise pas la Salle du Royaume à des fins récréatives ou pour collecter des fonds, ni pour organiser des services comme la garde d’enfants.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, asafo lɛ kɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ tsuuu nii kɛha hiɛtserɛjiemɔ he nifeemɔ nii, ni akɛtao shika, loo kwasafoŋ nifeemɔ nibii, tamɔ gbekɛ-kwɛmɔ.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga Kingdom Hall wala ginagamit sang kongregasyon para sa mga programa sa paglingawlingaw, mga aktibidad sa pagpangayo sing amot, ukon sosyal nga mga hilikuton, subong sang pag-atipan sa bata.
Croatian[hr]
Osim toga, skupština ne koristi Kraljevsku dvoranu za rekreaciju, sakupljanje financijskih sredstava ili za socijalne usluge kao što je čuvanje djece.
Hungarian[hu]
Azonkívül a Királyság-termet a gyülekezetek nem használják szórakoztató programokra, anyagiak megszerzésére irányuló tevékenységekre, vagy szociális szolgáltatásokra, mint például gyermekmegőrzésre.
Indonesian[id]
Selanjutnya, Balai Kerajaan tidak digunakan sidang untuk acara-acara rekreasi, kegiatan pengumpulan dana, atau pelayanan sosial, seperti penitipan anak.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, saan nga usaren ti kongregasion dagiti Kingdom Hall para kadagiti programa a paglinglingayan, panagur-or iti pundo, wenno kadagiti sosial a serbisio, kas iti panangaywan kadagiti ubbing.
Italian[it]
Inoltre le congregazioni non usano le Sale del Regno per programmi ricreativi, raccolte di fondi o attività sociali, ad esempio come asili nido.
Japanese[ja]
さらに,会衆は王国会館をレクリエーションの計画,募金運動,児童保育のような社会奉仕のために使ってはなりません。
Korean[ko]
더 나아가, 회중은 오락 프로그램이나 기금 모금 활동 혹은 육아원 같은 사회 봉사 활동 장소로 왕국회관을 사용하지 않는다.
Lingala[ln]
Lisusu, lisangá esengeli te kosalela Salle du Royaume mpo na masano, mpo na kokongola mbongo to mpo na kobongisa misala lokola kobatela bana.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, Mandu a Mubuso h’a itusiswi ki puteho kwa neku la litukiso za ku itabisa, misebezi ya ku fumana mali, kamba lisebelezo ze ñwi cwalo za nyangela, ze cwale ka za ku babalela banana ba banyinyani.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, ny Efitrano Fanjakana dia tsy tokony hampiasain’ny kongregasiona ho an’ireo fandaharana natao hialana voly, na ireo fanaovan-javatra natao hahazoam-bola, na ireo fikarakarana ara-tsosialy, toy ny fikarakarana ankizy.
Macedonian[mk]
Понатаму, собранијата не ги користат Царските сали за рекреативни програми, за собирање на фондови или за социјални услуги како што е чувањето на деца.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, രാജ്യഹാളുകൾ വിനോദ കാര്യപരിപാടികളോ പണപ്പിരിവുകൾക്കായുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളോ ശിശുസംരക്ഷണംപോലെയുള്ള സാമൂഹികസേവനങ്ങളോ നടത്തുന്നതിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാനുള്ളതല്ല.
Norwegian[nb]
Dessuten bruker ikke menigheten Rikets sal til fritidsaktiviteter, innsamlingsaksjoner eller sosiale tjenester, som for eksempel barnepass.
Dutch[nl]
Bovendien worden Koninkrijkszalen niet door de gemeente gebruikt voor recreatieve programma’s, geldinzamelingen of sociale diensten, zoals kinderopvang.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Diholo tša Mmušo ga di dirišwe ke phuthego bakeng sa mananeo a boitapološo, ditiro tša go kgoboketša ditšhelete goba ditirelo tša setšhaba, tše bjalo ka tlhokomelo ya bana.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Nyumba Zaufumu sizimagwiritsiridwa ntchito ndi mpingo kuchitiramo zosangulutsa, machitachita osonkhetsa ndalama, kapena mautumiki achitaganya, monga ngati kulererako ana.
Polish[pl]
Sala Królestwa nie służy też zborowi do urządzania jakichś imprez, do kwestowania czy rozwijania działalności społecznej, na przykład do opiekowania się dziećmi.
Portuguese[pt]
Além disso, os Salões do Reino não são usados pela congregação para programas recreativos, angariações de fundos ou serviços sociais, como manter creches.
Romanian[ro]
Pe lîngă aceasta, Sălile Regatului nu sînt folosite de congregaţii pentru programe distractive, pentru acţiuni de strîngere de fonduri sau pentru servicii sociale, cum ar fi îngrijirea copiilor.
Russian[ru]
Более того, собрания не используют Залы Царства, чтобы проводить в них мероприятия для отдыха, создавать фонды или социальные службы, такие, как служба заботы о детях.
Slovak[sk]
Okrem toho zbor nevyužíva sálu Kráľovstva ani na rekreačné programy, ani na činnosti za účelom získania finančných prostriedkov či na sociálne služby, ako je napríklad starostlivosť o deti.
Samoan[sm]
Ae lē gata i lea, e lē faaaogāina foi le Maota o le Malo mo polokalama o faafiafiaga a le faapotopotoga, galuega suʻe tupe, po o le auaunaga i le lautele, e pei o le vaaia o fanau.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, Horo dzoUmambo hadzishandiswi neungano nokuda kwepurogiramu dzenhandaro, mibato yokuwana mari, kana kuti mabasa enzanga, zvakadai sokutarisirwa kwavana.
Serbian[sr]
Nadalje, skupština ne koristi Dvorane Kraljevstva za rekreacione programe, za svečane prilike u svrhu sakupljanja novčanih priloga, ili za društvene usluge, kao što je zbrinjavanje dece.
Southern Sotho[st]
Ho feta mona, Liholo tsa ’Muso ha li sebelisoe ke phutheho bakeng sa mananeo a boithabiso, mesebetsi ea ho etsa chelete, kapa litšebeletso tsa sechaba, joaloka moo ho hlokomelloang bana.
Swedish[sv]
Rikets sal skall inte heller användas av församlingen för penninginsamlingar, rekreation eller sådan social service som barnpassning.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Majumba ya Ufalme hayatumiwi na kundi kwa ajili ya programu za kitafrija, utendaji wa kukusanya fedha, wala utumishi wa kijamii, kama vile utunzaji wa watoto.
Tamil[ta]
மேலுமாக, ராஜ்ய மன்றங்கள் கேளிக்கை விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகளுக்கோ, பணம் சேர்க்கும் நடவடிக்கைகளுக்கோ, குழந்தைப் பராமரிப்புப் போன்ற சமூக சேவைகளுக்கோ சபையில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
అంతే కాదు, రాజ్యమందిరాలను సంఘాలు వినోదకార్యక్రమములు, నిధిని సమకూర్చు కార్యక్రమాలకు లేదా పిల్లల సంరక్షణవంటి సమాజ సేవలకొరకు ఉపయోగించరాదు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ประชาคม ไม่ ใช้ หอ ประชุม เพื่อ รายการ ทาง ด้าน นันทนาการ, กิจกรรม เพื่อ รวบ รวม เงิน ทุน, หรือ บริการ ทาง ด้าน สังคม เช่น การ ดู แล เด็ก.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang mga Kingdom Hall ay hindi ginagamit ng kongregasyon para sa mga programa sa paglilibang, sa mga gawain na paglikom ng mga pondo, o sa panlipunang mga paglilingkod, gaya ng pag-aalaga ng bata.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, phuthego ga e dirisetse Diholo tsa Bogosi go rulaganya dilo tsa boitapoloso, ditiro tsa go kokoanya madi, kana ditirelo tsa loago, jaaka go tlhokomela bana.
Tok Pisin[tpi]
Na kongrigesen i no save mekim ol bung bilong amamas insait long Haus Kingdom o sampela wok bilong kisim mani bilong helpim lotu o wok bilong lukautim ol liklik pikinini olsem pilai-skul samting.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, mavandlha a ma tirhisi Tiholo ta Mfumo ku endla minongonoko yo hungasa, ku hlengeleta timali kumbe mintirho ya ntshamisano yo fana ni ku hlayisa vana.
Tahitian[ty]
Hau atu, eita te mau Piha o te Basileia e faaohipahia na te amuiraa no te tahi mau porotarama faaanaanataeraa mana‘o, no te faatupu i te tahi mau ohipa imiraa moni, aore ra mau ohipa totiare, aore ra vahi haapaoraa tamarii.
Ukrainian[uk]
Крім того, Зали Царства не повинні бути місцем розважальних програм, комерційних справ, не мають використовуватися у благодійних цілях, як, наприклад, місце догляду за дітьми.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, hội thánh không nên dùng Phòng Nước Trời cho những chương trình giải trí, sinh hoạt gây quỹ, hoặc chương trình xã hội, chẳng hạn như chỗ chăm sóc trẻ con.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ibandla alizisebenzisi iiHolo zoBukumkani kwiinkqubo zokuzihlaziya, kwiphulo lokunyusa ingxowa-mali, okanye imicimbi yezentlalo, njengokunyanyekelwa kwabantwana.
Yoruba[yo]
Siwaju sii, awọn ijọ kìí lo Gbọngan Ijọba fun awọn itolẹṣẹẹsẹ eré itura, eto ìkówójọ, tabi awọn aato ẹgbẹ-oun-ọgba, bi itọju awọn ọmọ wẹẹrẹ.
Chinese[zh]
除此之外,会众不应当把王国聚会所用来举行娱乐性的节目、筹款,及诸如照管儿童一类的社会服务。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amabandla awawasebenzisi amaHholo OMbuso ngenjongo yokuzilibazisa, yemisebenzi yokuqoqa imali, noma yezinkonzo zezenhlalo, njengokunakekela abantwana.