Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie ’n enkele kosspatseltjie of papiertjie kon gesien word toe hulle daar weg is nie, al het hulle hul lidmate van kos voorsien.
Arabic[ar]
ولم تلاحَظ ذرة من الطعام او القمامة عندما غادروا، رغم اطعام اعضائهم.
Czech[cs]
Po skončení programu nebyl nikde vidět ani drobeček jídla ani žádné odpadky, ačkoli se zde stravovalo tolik lidí.
Danish[da]
Da Vidnerne forlod området var der ikke efterladt den mindste smule affald, og det til trods for at der var blevet lavet mad til alle tilhørerne.
German[de]
Keinerlei Nahrungsmittelreste oder Abfälle waren nach Schluß zu sehen, obwohl ihre Mitglieder [die Zeugen] dort gegessen hatten.
Greek[el]
Όταν οι Μάρτυρες έφυγαν, δεν υπήρχε κανένας λεκές από φαγητό ή απορρίμματα, παρά το ότι τα μέλη τους έτρωγαν εκεί.
English[en]
Not one speck of food or litter was observable when they left, despite the feeding of their members.
Spanish[es]
Aunque se sirvieron alimentos allí, no había ni una pizca de comida o basura en el local cuando salieron.
Finnish[fi]
Ruokatarjoilusta huolimatta heidän lähtiessään ei ruoan tai roskan muruakaan ollut nähtävissä.
French[fr]
Bien que les assistants aient pris leurs repas sur place, on ne relevait pas le moindre détritus sur le sol après leur départ.
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa ka mumho sang pagkaon ukon higko ang nakita sang maghalin sila, walay sapayan sang pagpakaon sa ila mga katapo.
Croatian[hr]
Na kraju se nije moglo vidjeti nikakve ostatke hrane ili otpatke, iako su njihovi članovi tamo objedovali.
Italian[it]
Quando i Testimoni se ne andarono, non si vedeva un frammento di cibo o una cartaccia, anche se tutti avevano mangiato.
Japanese[ja]
証人たちは会員への給食を行なったにもかかわらず,立ち去った時には一かけらの残飯もごみも見当たらなかった。
Korean[ko]
참석한 성원들에 대한 급식이 있었음에도 불구하고, 증인이 떠났을 때 음식 찌꺼기나 쓰레기 조각 하나도 볼 수 없었읍니다.
Malagasy[mg]
Na dia teo an-toerana aza no nisakafo ireo mpanatrika, dia tsy nahitana na dia poti-javatra kely aza teo amin’ny tany taorian’ny niaingan’izy ireo.
Norwegian[nb]
Det var ikke en matsmule eller noe rusk og rask å se da de drog, trass i at medlemmene var blitt bespist.
Dutch[nl]
Toen zij weggingen, was er geen enkel voedsel- of afvalrestje te bekennen, ondanks het feit dat er aan hun leden voedsel was verstrekt.
Nyanja[ny]
Palibe ndi nyenyeswa imodzi ya chakudya kapena zinyalala zomwe zinawoneka pamene anachoka, mosasamala kanthu za kudyetsa ziwalo zawo.
Polish[pl]
Kiedy Świadkowie Jehowy się rozjechali, nie widać było ani jednego śmiecia czy też resztek po jedzeniu, a przecież nawet zapewnili swoim współwyznawcom wyżywienie.
Portuguese[pt]
Não se via um único resto de comida ou lixo quando elas partiram, apesar de terem fornecido a alimentação dos participantes.
Slovenian[sl]
Čeprav so njihovi člani [Jehovine priče] tam jedli, na koncu ni bilo opaziti nobenih ostankov hrane ali odpadkov.
Southern Sotho[st]
Ha ba tloha ho ne ho se letheba la lijo kapa la litšila le bonahalang, ho sa tsotellehe hore ho ile ha feptjoa litho tsa bona.
Swedish[sv]
Man kunde inte upptäcka en tillstymmelse till matrester eller skräp när vittnena lämnade området, trots att de hade serverat mat åt sina medlemmar.
Tagalog[tl]
Walang nakitang nakakalat na katiting mang pagkain o basura nang sila’y lumisan, bagaman ginanap ang pagkain doon ng kanilang mga miyembro.
Tswana[tn]
Ga go a ka ga bonwa leta e le lenathwana le le lengwe la dijo kana letlakala fa ba ne ba tsamaya, go sa kgathalesege lebaka la go bo ba ne ba fepa maloko a bone ka dijo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i redim kaikai na tilim long lain bilong ol, tasol taim ol i lusim dispela ples i no gat wanpela liklik hap pipia kaikai o pipia pepa samting i stap.
Tsonga[ts]
A ku ri hava ni xiphemunyana xin’we xa swakudya kumbe litara leswi a swi vonaka loko va fambile, ku nga khathariseki ku phamela swirho swa vona.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що Свідки годували так багато народу, то залишили стадіон зовсім чистий.
Xhosa[xh]
Akuzange kubonakale mbuphu zokutya okanye inkunkuma ekuhambeni kwawo, phezu kwawo nje amathuba ezidlo awayelungiselelwe aba bantu.
Zulu[zu]
Naphezu kokuba amalungu abo ayedla, kwakungekho nachashaza elilodwa lokudla noma imfucumfucu okwakubonakala lapho behamba.