Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet God waaragtig laat wees al verpletter dit van ons geliefkoosde idees of gekoesterde leerstellige beskouings (Romeine 3:4).
Arabic[ar]
(رومية ٣:٤) ويجب ازالة الدوافع الانانية لجعل قلوبنا متقبّلة لارادة يهوه وطرقه.
Danish[da]
(Romerne 3:4) Vi må udrense selviske motiver for at gøre vore hjerter modtagelige for Jehovas vilje og veje.
German[de]
Selbstsüchtige Beweggründe können geläutert werden, damit das Herz für Jehovas Willen und seine Wege empfänglich wird.
Greek[el]
(Ρωμαίους 3:4) Τα ιδιοτελή ελατήρια πρέπει να απομακρυνθούν για να γίνουν οι καρδιές μας επιδεκτικές στο θέλημα και στις κατευθύνσεις του Ιεχωβά.
English[en]
(Romans 3:4) Selfish motives must be purged to make our hearts receptive to Jehovah’s will and ways.
Spanish[es]
(Romanos 3:4.) Para que nuestro corazón sea receptivo a la voluntad y los caminos de Jehová debemos limpiarlo de motivos egoístas.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 3:4) Itsekkäät vaikuttimet täytyy poistaa, jotta sydämemme olisi vastaanottavainen Jehovan tahdolle ja teille.
French[fr]
Il nous faut éliminer les mobiles égoïstes de notre cœur pour le rendre réceptif à la volonté et aux voies de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
(Roma 3:4) Dapat nga dulaon ang makagud nga mga katuyoan agod nga batunon sang aton tagipusuon ang kabubut-on kag mga dalanon ni Jehova.
Croatian[hr]
Sebični poticaji moraju biti pročišćeni, kako bi srce postalo prihvatljivim za Jehovinu volju i njegove puteve.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a szívünk fogékony legyen Jehova akarata és cselekvési módja iránt, meg kell azt tisztítanunk az önző indítékoktól.
Indonesian[id]
(Roma 3:4) Motif-motif yang mementingkan diri harus disingkirkan agar hati kita dapat menerima kehendak dan jalan-jalan Yehuwa.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 3:4) Eigingjarnar hvatir þarf að hreinsa burt til að gera hjörtu okkar móttækileg fyrir vilja og vegum Jehóva.
Italian[it]
(Romani 3:4) Dobbiamo eliminare i motivi egoistici perché il nostro cuore accolga la volontà di Geova e le sue vie.
Japanese[ja]
ローマ 3:4)自分の心がエホバのご意志と道を受け入れることができるように,利己的な動機を取り除かなければなりません。
Korean[ko]
(로마 3:4) 우리의 마음이 여호와의 뜻과 길을 받아들이게 하기 위해서는 이기적인 동기를 없애야 합니다.
Malagasy[mg]
Ilaintsika ny hanilihana ireo antony mampiseho fitiavan-tena manosika ny fontsika mba hahatonga azy ho mora handray ny sitrapo sy ny lalan’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(റോമർ 3:4) യഹോവയുടെ ഇഷ്ടത്തോടും വഴികളോടും നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സ്വീകാര്യക്ഷമമാക്കാൻ സ്വാർത്ഥപരമായ ആന്തരങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
(रोमकर ३:४) आमची अंतःकरणे यहोवाची इच्छा व मार्ग यांना प्रतिसाद देणारी बनविण्याकरता आमच्यातील स्वार्थी हेतु पिळून टाकले पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Romerne 3: 4) Vi må kvitte oss med selviske motiver, slik at vårt hjerte kan bli mottagelig for Jehovas vilje og fremgangsmåter.
Dutch[nl]
Zelfzuchtige beweegredenen moeten worden uitgezuiverd om ons hart ontvankelijk te maken voor Jehovah’s wil en wegen.
Portuguese[pt]
(Romanos 3:4) Motivações egoístas devem ser removidas para tornar nosso coração receptivo à vontade e aos caminhos de Jeová.
Romanian[ro]
Trebuie să ne înlăturăm motivele egoiste ale inimii, pentru a o face receptivă la voinţa şi la căile lui Iehova.
Russian[ru]
Самолюбивые мотивы должны быть устранены, чтобы наше сердце было восприимчивым к воле Иеговы и к Его путям.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 3:4) Sebične motive moramo odstraniti, da bi naše srce postalo sprejemljivo za Jehovino voljo in poti.
Sranan Tongo[srn]
Gridi bewégi foe ati moe poeroe foe meki oen ati kon de so foe teki a wani èn den pasi foe Jehovah.
Swedish[sv]
(Romarna 3:4) Själviska motiv måste rensas bort för att göra våra hjärtan mottagliga för Jehovas vilja och vägar.
Tamil[ta]
(ரோமர் 3:4) யெகோவாவின் சித்தத்தையும் வழிகளையும் நம்முடைய இருதயம் ஏற்றுக்கொள்ள செய்வதற்குத் தன்னல உள்நோக்கங்களை முற்றிலும் அகற்றி அதைச் சுத்தப்படுத்த வேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Roma 3:4) Ang mapag-imbot na mga motibo ay kailangang iwaksi natin upang ang ating mga puso ay tumanggap sa kalooban at mga daan ni Jehova.
Turkish[tr]
(Romalılar 3:4) Yüreğimizi Yehova’nın iradesi ve yollarını kabul etmeye hazır duruma getirmek için bencil saiklerimizi dışarı atmalıyız.
Chinese[zh]
罗马书3:4)我们必须将自私的动机剔除,使我们的心敏于接受耶和华的旨意和行事方式。
Zulu[zu]
(Roma 3:4) Izisusa zobugovu kumelwe ikhishwe ukuze senze izinhliziyo zethu zamukele intando kaJehova nezindlela zakhe.