Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolglike, ernstige tekort aan kinien in die Verenigde State het aanleiding gegee tot intensiewe navorsing om ’n sintetiese malariamiddel te ontwikkel.
Amharic[am]
በዚህም ሳቢያ በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ የኩዊኒን እጥረት በማየሉ ሰው ሰራሽ ጸረ ወባ መድኃኒት ለመፈልሰፍ ጥልቅ ምርምር ተካሄደ።
Arabic[ar]
والنقص الشديد في الكينين الذي نتج في الولايات المتحدة شجع على البحث المكثَّف لتطوير عقَّار اصطناعي مضاد للملاريا.
Bislama[bi]
Hadtaem we ol man Amerika oli fesem blong kasem kwinin i mekem se oli stadi strong blong faenem wan meresin we ol sayentis oli save wokem blong kilim malaria.
Cebuano[ceb]
Ang nisangpot nga hilabihang kakulang sa singkona sa Tinipong Bansa nag-aghat sa tumang panukiduki aron sa pag-ugmad sa usa ka ginamang batok-sa-malaria nga tambal.
Czech[cs]
Způsobilo to vážný nedostatek chininu a tím se podnítil ve Spojených státech intenzívní výzkum, jehož cílem bylo připravit syntetický lék proti malárii.
Danish[da]
Det medførte en alvorlig kininmangel i USA og udløste en intensiv forskning for at udvikle et syntetisk antimalariamiddel.
German[de]
Der so entstandene Engpaß an Chinarinde in den Vereinigten Staaten führte zu einer intensiven Suche nach einem synthetischen Malariamittel.
Ewe[ee]
Quinine si va nɔ vevem vevie le United States le ema ta la na woku nu me vevie be woawɔ asrãtike si atso nu bubuwo me ke menye gbe nyanyɛ tɔ o.
Greek[el]
Η σοβαρή έλλειψη κινίνης η οποία προέκυψε στις Ηνωμένες Πολιτείες υποκίνησε να διεξαχτούν εντατικές έρευνες για την παρασκευή ενός συνθετικού ανθελονοσιακού φαρμάκου.
English[en]
The resulting severe shortage of quinine in the United States prompted intensive research to develop a synthetic antimalarial drug.
Spanish[es]
Las consiguientes graves restricciones de esta sustancia en Estados Unidos motivaron una investigación intensiva para conseguir un fármaco antimalárico sintético.
Finnish[fi]
Tämä aiheutti Yhdysvalloissa ankaran kiniinipulan, minkä vuoksi alettiin kehitellä kuumeisesti synteettistä malarialääkettä.
French[fr]
La grave pénurie de quinine qui en résulta aux États-Unis incita les chercheurs à élaborer un antipaludéen de synthèse.
Hiligaynon[hil]
Ang resulta nga daku nga kakulang sing quinine sa Estados Unidos nagtiklod sang mabaskog nga pagpanalawsaw sa paghimo sing sintetiko nga bulong batok sa malaria.
Hungarian[hu]
Az ebből származó súlyos kininhiány intenzív kutatásra ösztönözte az Egyesült Államokat egy malária elleni szintetikus gyógyszer kikísérletezésére.
Iloko[ilo]
Ti nakaro a kinakirang ti kinina idiay Estados Unidos nagresulta iti naannad a panagsirarak tapno mapataud ti maysa a sintetiko nga agas ti malaria.
Italian[it]
La grave carenza di chinino che ci fu negli Stati Uniti determinò una ricerca intensiva per sviluppare un antimalarico sintetico.
Japanese[ja]
そのため米国で深刻なキニーネ不足が生じ,合成抗マラリア薬を開発するための懸命な研究が行なわれるようになりました。
Korean[ko]
결과적으로 미국 내에 극심한 키니네 품귀 현상이 일어나자, 항말라리아 합성 의약품을 개발하기 위한 집중 연구에 박차가 가해졌다.
Malagasy[mg]
Nahatonga ny fanaovana fikarohana nitombo momba ny fanafody iray voatr’olombelona mba ho fiarovana amin’ny tazomoka ny tsy fahampiana quinine mafy tany Etazonia.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി ഐക്യനാടുകളിലുണ്ടായ ക്വിനൈന്റെ രൂക്ഷമായ ക്ഷാമം, മലമ്പനിയെ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്ന ഒരു കൃത്രിമമരുന്നു വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതിനുള്ള തീവ്രമായ ഗവേഷണത്തിന് ഉത്തേജനം നൽകി.
Norwegian[nb]
Dette førte til akutt mangel på kinin i De forente stater, noe som gav støtet til intens forskning for å utvikle et syntetisk middel mot malaria.
Dutch[nl]
Het daaruit voortvloeiende ernstige tekort aan kinine in de Verenigde Staten was aanleiding tot intensief onderzoek om een synthetisch antimalariamiddel te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Tlhaelelo e šoro yeo e ilego ya tšwelela ya quinine kua United States e ile ya tutuetša nyakišišo e tseneletšego bakeng sa go tšweletša sehlare-tagi sa maitirelo sa go lwantšha letadi.
Nyanja[ny]
Kusoŵa kwakukulu kwa quinine komwe kunatsatirapo ku United States kunasonkhezera kufufuza kwakukulu kopanga mankhwala ofanana oletsa malungo.
Portuguese[pt]
A resultante grave falta de quinina nos Estados Unidos provocou uma intensa pesquisa para se desenvolver um remédio sintético contra a malária.
Russian[ru]
Создавшийся таким образом недостаток в хинной коре в Соединенных Штатах привел к интенсивным поискам синтетического средства против малярии.
Slovak[sk]
Následný vážny nedostatok chinínu v Spojených štátoch podnietil intenzívny výskum na vývoj syntetického lieku proti malárii.
Shona[sn]
Kuperevedza kwakakomba kwakavapo somugumisiro kwequinine muUnited States kwakasunda kunzvera kukuru kuti kugadzirwe murimo unogadzirwa unodzivisa marariya.
Southern Sotho[st]
Khaello e khōlō ea quinine e ileng ea hlaha United States e le phello ea hoo e ile ea susumelletsa patlisiso e matla ea ho hlahisa sethethefatsi sa maiketsetso se khahlanong le malaria.
Swedish[sv]
Den allvarliga brist på kinin som detta ledde till i USA gav upphov åt en intensiv forskning för att utveckla en syntetisk malariamedicin.
Swahili[sw]
Matokeo ya ukosefu mkubwa wa kwinini katika United States yalichochea utafiti mkubwa wa kutengeneza dawa isiyo ya asili ya malaria.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக ஐக்கிய மாகாணங்களில் க்வினைனுக்கு ஏற்பட்ட கடும் பற்றாக்குறை, மலேரியாவை எதிர்க்கும் செயற்கை மருந்துகளைக் கண்டுபிடிக்க ஆழ்ந்த ஆராய்ச்சிசெய்யும்படி தூண்டியது. அதன் விளைவுதான் க்ளோரோக்வினைன்.
Telugu[te]
అమెరికాలో క్వినైన్ యొక్క తీవ్రకొరత మూలంగా మలేరియాను అరికట్టే ఒక కృత్రిమ మందును తయారు చేయడానికి తీవ్ర పరిశోధనలు జరపవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
การ ขาด แคลน ควินิน อย่าง หนัก ใน สหรัฐ อัน เป็น ผล สืบ เนื่อง จาก เหตุ การณ์ นั้น ก่อ ให้ มี การ วิจัย อย่าง เร่ง ด่วน เพื่อ คิด ค้น ยา สังเคราะห์ ต่อ ต้าน โรค มาลาเรีย.
Tagalog[tl]
Ang resultang matinding kakulangan ng kinina sa Estados Unidos ay nag-udyok sa malawakang pananaliksik upang makagawa ng isang sintetik na gamot laban sa malaria.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlhaela thata ga quinine kwa United States, go ne ga duwa letsholo la go senkana le tsela ya go dira seokobatsi se se ka alafang malaria.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku kayivela lokukulu ka khwinini le United States ku sunguriwe vulavisisi bya xihatla bya ku endla xidzidzirisi xo lwisana ni dari.
Tahitian[ty]
E no te navai ore te quinine i te mau Hau Amui no Marite, i ru ai te pae maimiraa e faatupu i te tahi raau no te aro i te malaria.
Ukrainian[uk]
Критичний брак хініну в Сполучених Штатах Америки стимулював інтенсивні пошуки синтетичних ліків проти малярії.
Xhosa[xh]
Ukunqongophala okukhulu kwequinine okwaba ngumphumo woko eUnited States kwabangela ukuba kuphunyw’ iphulo kufunwa iyeza lokulwa isifo seengcongconi.
Chinese[zh]
结果导致美国在奎宁的供应方面出现严重短缺,美国于是不得不进行大规模的研究,全力发展一种抵抗疟疾的合成药物。
Zulu[zu]
Ukuntuleka okukhulu kwe-quinine okwaba umphumela e-United States kwabangela ukuba kwenziwe ukucwaninga okunzulu ukuze kukhiqizwe umuthi owenziwe umuntu wokulwa nomalaleveva.