Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, terwyl sommige beproewinge van korte duur is, is ander nimmereindigend en raak dit selfs hewiger.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንዳንድ ችግሮች ወዲያውኑ ሲያልፉ፣ ሌሎቹ ደግሞ ለረጅም ጊዜ ሊዘልቁ እንዲያውም እየተባባሱ ሊሄዱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ومع ان بعض المحن تستمر فترة من الزمن، تلازمنا محن اخرى بشكل دائم، حتى انها تزداد حدّة.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, minsan ngani temporaryo sana an nagkapirang pagbalo, an iba nagpapadagos na dai nin ontok, na orog pa nganing nagkokosog.
Bemba[bem]
Kabinge, nelyo cingati amesho yambi yaba fye aya pa nshita iinono, yambi yatwalilila fye, no kulabipilako fye.
Bulgarian[bg]
Освен това, докато някои изпитания са кратковременни, други продължават, дори се влошават.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কিছু পরীক্ষা যদিও বেশি দিন স্থায়ী হয় না কিন্তু অন্যান্য পরীক্ষা ক্রমাগত চলতে থাকে, এমনকি সেগুলোর তীব্রতা বৃদ্ধি পায়।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, bisan tuod ang pipila ka pagsulay dali rang matapos, ang uban magpadayon nga way hunong, mograbe pa gani.
Czech[cs]
A co víc, ačkoli některé zkoušky netrvají dlouho, jiné nijak nepolevují, nebo jsou dokonce stále intenzivnější.
Danish[da]
Mens nogle prøvelser er kortvarige, er der andre som varer ved og endda bliver sværere og sværere at klare.
German[de]
Unser Alltagsleben an sich ist schon voller Belastungen; hinzu kommt noch der allseits spürbare Widerstand gegen unsere christliche Lebensweise.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, le esime tetekpɔ aɖewo nyea ɣeyiɣi kpui aɖe ko ƒe nu la, bubuawo ya nɔa anyi ɖaa eye wo nu nɔa sesem ɖe edzi gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke adianade do, ke adan̄aemi ndusụk idomo mîsibịghike, mbon eken ẹsibịghi, idem ẹtịmde-tịm ẹsọn̄ ubọk.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ενώ κάποιες δοκιμασίες είναι προσωρινές, άλλες συνεχίζουν χωρίς ανάπαυλα, μάλιστα δε εντείνονται περισσότερο.
English[en]
In addition, while some trials are short-lived, others persist without letup, even increasing in intensity.
Spanish[es]
Además, aunque algunas pruebas pasan pronto, otras persisten y hasta aumentan en intensidad.
Estonian[et]
Katsumused kuuluvad meie igapäevaelu juurde, kuna vaenulik hoiak kristliku eluviisi suhtes on üldlevinud.
Fijian[fj]
E so na veivakatovolei e lekaleka wale ga, e so tale e sega ni oti rawa qai torocake tiko ga na kena kaukaua.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, eyɛ mli akɛ kaai lɛ ekomɛi asɛɛ etsɛɛɛ moŋ, shi ekomɛi yaa nɔ ni amɛsɛɛ efooo, ni amɛmli po yaa nɔ ewoɔ wu.
Gun[guw]
To yidogọmẹ, dile etlẹ yindọ whlepọn delẹ yin ojlẹ gli tọn, devo lẹ nọ gbọṣi aimẹ, bo tlẹ nọ to sinsinyẹn deji.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, מלבד הנסיונות הארעיים, חלק מהקשיים נמשכים בלי הפוגה ואפילו מחמירים.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, हमारी कुछ परीक्षाएँ थोड़े ही समय की होती हैं, जबकि कुछ तो लंबे समय तक रहती हैं, यहाँ तक कि बढ़ती जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, samtang ang iban nga mga pagtilaw umalagi lamang, ang iban nagapadayon, kag nagabaskog pa gani.
Indonesian[id]
Selain itu, meski beberapa cobaan berlangsung hanya sebentar, cobaan lain berlangsung tak kunjung henti, bahkan semakin menjadi-jadi.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, ọnwụnwa ụfọdụ na-anọru nwa oge, ebe ndị ọzọ na-anọgide n’akwụsịghị akwụsị, ọbụna na-akawanye njọ.
Iloko[ilo]
Maysa pay, nupay apagbiit ti dadduma a pakasuotan, dadduma ti agpaut, kumarkaro pay ketdi.
Italian[it]
Inoltre, sebbene alcune prove durino poco, altre non danno tregua, anzi si intensificano.
Georgian[ka]
განსაცდელები ჩვენი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია, წინააღმდეგობები კი ჩვეულებრივი რამ არის ქრისტიანულ გზაზე.
Lingala[ln]
Lisusu, atako mikakatano mosusu eumelaka te, mosusu esilaka te, mosusu kutu ekómaka nde makasi mpenza.
Lozi[loz]
Fahalimwa seo, nihaike kuli litiko ze ñwi ki za nakonyana fela, ze ñwi zona li swalelela fela ona cwalo li sa kuyuki, mwendi mane inze li ekeza fela kwa buhali bwa zona.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, nansha mudi imue ntatu mikale ya tshitupa tshîpi, mikuabu itu inenga anyi mene ikola.
Luvale[lue]
Vyeseko vimwe vyapwa vyakashimbu kakandende, oloze vyeka vyeji kutwalaho lika kaha nawa vyavikalu.
Malagasy[mg]
Vetivety ihany ny fitsapana sasany, fa tsy misy farany kosa ny hafa, ary mihamafy mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Секојдневно се справуваме со испити и со противење од лица на кои не им се допаѓа христијанскиот живот што го водиме.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, filwaqt li ċerti provi ma jdumux, oħrajn donnhom qatt ma jispiċċaw, anzi jiħraxu.
Burmese[my]
ထို့ပြင် စမ်းသပ်မှုအချို့သည် တစ်ခဏသာဖြစ်သော်လည်း တချို့မှာမူ ကြာရှည်ဖြစ်ပေါ်နေပြီး ပို၍ပင်ပြင်းထန်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Og noen prøvelser er kortvarige, mens andre fortsetter uten opphold og øker til og med i intensitet.
Nepali[ne]
साथै, कुनै-कुनै परीक्षाहरू केही समयको लागि मात्र हुन्छन् भने अरूचाहिं लामो समयसम्म जस्ताको तस्तै रहिरहन्छन् वा बढ्दै समेत जान्छन्।
Dutch[nl]
Daarbij komt nog dat hoewel sommige beproevingen van korte duur zijn, andere onafgebroken voortduren en zelfs in hevigheid toenemen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, gaešita le ge diteko tše dingwe e le tša nakwana, tše dingwe di ba gona ka nako e telele, gaešita le go tšwela pele di gola.
Nyanja[ny]
Kuphatikizanso apo, ngakhale kuti ziyeso zina sizikhalitsa, zina sizitherapo ayi, ndipo zimangoipiraipira.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਕਈ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਜੀਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, anggaman walaray subok a maganggano labat, say arum balet et tuloytuloy, a lalon oniirap ni ingen.
Papiamento[pap]
Ademas, ounke algun prueba ta di korto durashon, otronan ta persistí pa hopi tempu i asta ta bira mas intenso.
Pijin[pis]
And tu, nomata samfala test hem for lelebet taem nomoa, olketa narawan gohed and no savve finis, and kamap barava worse.
Portuguese[pt]
Além disso, ao passo que alguns problemas duram pouco tempo, outros persistem sem trégua, até mesmo aumentando em intensidade.
Rundi[rn]
Ibigeragezo turamana imisi yose, kandi abarwanya ukubaho rukirisu usanga ari benshi.
Romanian[ro]
În timp ce unele încercări sunt de scurtă durată, altele persistă în timp, ba chiar se intensifică.
Russian[ru]
И хоть некоторые испытания кратковременны, есть и такие, которые не ослабевают и даже усиливаются.
Kinyarwanda[rw]
Ibigeragezo ni bimwe mu bigize ubuzima bwacu bwa buri munsi, kandi ibintu bibangamira imibereho yacu ya gikristo na byo ni byinshi.
Sango[sg]
Atara ayeke mbage ti fini ti e ti lâ oko oko, nga azo mingi ake dutingo ti aChrétien.
Slovak[sk]
Navyše, kým niektoré skúšky sú krátkodobé, iné trvajú bez prestávky dlhý čas, dokonca sú stále silnejšie.
Slovenian[sl]
In medtem ko so nekatere preizkušnje kratkotrajne, druge ne popuščajo ali pa se celo stopnjujejo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e ui ina pupuu nisi tofotofoga, ae o loo faaauau pea ma le lē mapu nisi, ua oo lava ina matuā leaga.
Shona[sn]
Uyezve, nepo mimwe miedzo iri yenguva pfupi, mimwe inoramba ichienderera mberi, ichitowedzera kuoma.
Albanian[sq]
Jo vetëm kaq, por, ndërsa disa sprova janë jetëshkurtra, disa të tjera vazhdojnë pa pushim, madje bëhen gjithnjë e më të forta.
Serbian[sr]
Kušnje su deo našeg svakodnevnog života i sasvim je uobičajeno da hrišćani nailaze na protivljenje.
Sranan Tongo[srn]
Ala dei wi e kisi tesi, èn a de wan aladei sani gi wi taki sma e gens a fasi fa wi e libi leki Kresten.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, le hoja liteko tse ling li nka nako e khutšoanyane, tse ling tsona li hana ho fela, ebile lia tōta.
Swedish[sv]
Och även om vissa svårigheter inte varar så länge, kan andra fortsätta utan uppehåll och till och med förvärras.
Swahili[sw]
Isitoshe, ingawa majaribu fulani ni ya muda mfupi tu, mengine ni ya kudumu, na hata huzidi kuwa makali.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, ingawa majaribu fulani ni ya muda mfupi tu, mengine ni ya kudumu, na hata huzidi kuwa makali.
Tamil[ta]
அதோடு, சில சோதனைகள் குறுகிய காலத்திற்கு இருக்கின்றன, மற்றவையோ நம்மை விட்டுப்போகாமல் ஒட்டிக்கொண்டே இருக்கின்றன, இன்னும் சொல்லப்போனால், தீவிரமாகிக் கொண்டேகூட வருகின்றன.
Telugu[te]
దానికి తోడు, కొన్ని పరీక్షలు కొంతకాలమే ఉన్నా, మరికొన్ని నిర్విరామంగా ఉండడమే కాక కొన్నిసార్లు వాటి తీవ్రత కూడా పెరుగుతుంది.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: ገሊኡ ፈተናታት ሓጺር ኪኸውን ከሎ: ገሊኡ ግን ቀጻልን እናገደደ ዚኸይድን ኪኸውን ይኽእል።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, bagaman panandalian lamang ang ilang pagsubok, ang iba naman ay nagpapatuloy nang walang humpay at tumitindi pa nga.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, le fa gone diteko dingwe e le tsa nakwana fela, tse dingwe di nnela ruri, di ntse di ketefalela pele.
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, lolotonga ‘oku fuonounou pē ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi ‘e ni‘ihi, ‘oku kei hokohoko atu pē ‘a e ni‘ihi ia ‘o ‘ikai ta‘ofi, na‘a mo ‘ene fakautuutu ‘a hono mālohí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela hevi i save stap sotpela taim, tasol sampela hevi i save stap longtaim na i go bikpela moa.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela kwalaho, hambiloko miringo yin’wana yi nga heti nkarhi wo leha, yin’wana yi phikelela nkarhi wo leha yi tlhela yi nyanya ku kula.
Twi[tw]
Bio nso, ɛwom sɛ sɔhwɛ no bi wɔ hɔ a ɛnkyɛ de, nanso ebi de ɛkyɛ yiye na emu kɔ so yɛ den mpo.
Urdu[ur]
علاوہازیں، بعض آزمائشیں بہت کم عرصے کے لئے ہوتی ہے جبکہ دیگر ختم ہونے کا نام نہیں لیتی بلکہ شدت اختیار کرتی جاتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, dù một số thử thách chỉ xảy ra trong thời gian ngắn, nhưng cũng có những thử thách kéo dài, thậm chí ngày càng nặng nề hơn.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, bisan kon an pipira nga mga pagsari lumalabay la, an iba nagpapadayon, ngan nagtitikaduro pa ngani.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, kapau ʼe ʼi ai ʼihi ʼahiʼahi ʼe mole hoko fualoa, kae ko ʼihi ʼahiʼahi ʼe loaloaga peʼe lēsili tuputupu.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ngoxa ezinye izilingo zifika zidlule, kukho ezingayekeleliyo kodwa eziya ziqatsela.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn àdánwò kan kì í pẹ́ tí wọ́n fi máa ń yanjú, àwọn kan kì í lọ, kódà, wọ́n á tún máa le sí i ni.
Yucateco[yua]
Sáamsamaleʼ k-aktáantik talamiloʼob yéetel chʼaʼapachtajil ichil k-kuxtal.
Chinese[zh]
不止于此,有的考验虽然迅即消失,有的却是没完没了,甚至愈演愈烈。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, nakuba ezinye izilingo zisheshe zidlule, ezinye ziqhubeka ziqhubekile, zize zibe nzima kakhulu.