Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 „Slovo, které mluvil prorok Jeremiáš k Báruchovi, synu Neriášovu, když ve čtvrtém roce Joakima, syna judského krále Joziáše, napsal do knihy z Jeremiášových úst tato slova: ‚Tak řekl, Báruchu, o tobě Jehova, Bůh Izraele: „Řekl jsi: ‚Běda mi, protože Jehova připojil k mé bolesti zármutek!
German[de]
6 „Das Wort, das Jeremia, der Prophet, zu Baruch, dem Sohn Nerijas, redete, als er diese Worte aus dem Munde Jeremias in ein Buch schrieb, im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, als er sprach: ,Dies ist, was Jehova, der Gott Israels, dich betreffend gesprochen hat, o Baruch: „Du hast gesagt: ,Nun, wehe mir, denn Jehova hat Kummer zu meinem Schmerz hinzugefügt!
Greek[el]
6 «Ο λόγος, τον οποίον Ιερεμίας ο προφήτης ελάλησε προς τον Βαρούχ, τον υιόν τον Νηρίου, ότε έγραψε τους λόγους τούτους εν βιβλίω εκ στόματος του Ιερεμίου, εν τω τετάρτω έτει του Ιωακείμ υιού του Ιωσίου, βασιλέως του Ιούδα, λέγων, Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός του Ισραήλ περί σου, Βαρούχ· είπας, Ουαί εις εμέ τώρα!
English[en]
6 “The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah when he wrote in a book these words from the mouth of Jeremiah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah, saying: ‘This is what Jehovah the God of Israel has said concerning you, O Baruch, “You have said: ‘Woe, now, to me, for Jehovah has added grief to my pain!
Spanish[es]
6 “La palabra que le habló Jeremías el profeta a Baruc hijo de Nería cuando éste escribió en un libro estas palabras procedentes de la boca de Jeremías en el año cuarto de Joaquim hijo de Josías, el rey de Judá, diciendo: ‘Esto es lo que Jehová el Dios de Israel ha dicho respecto a ti, oh Baruc: “Has dicho: ‘¡Ay de mí, ahora, porque Jehová ha añadido desconsuelo a mi dolor!
Finnish[fi]
6 ”Sana, jonka profeetta Jeremia puhui Baarukille, Neerian pojalle, kun tämä kirjoitti nämä sanat kirjaan Jeremian suusta Juudan kuninkaan Joojakimin, Joosian pojan, neljäntenä hallitusvuotena; se kuului: ’Näin sanoo Herra, Israelin Jumala, sinusta, Baaruk: Sinä sanot: ”Voi minua!
French[fr]
6 “La parole que Jérémie, le prophète, dit à Baruch, fils de Nériah, lorsqu’il écrivit dans un livre ces paroles de la bouche de Jérémie, dans la quatrième année de Jéhoïakim, fils de Josias, roi de Juda, — disant: ‘Voici ce qu’a dit Jéhovah, Dieu d’Israël, à ton sujet, ô Baruch: “Tu as dit: ‘Oui, malheur à moi, car Jéhovah a ajouté le chagrin à ma douleur!
Hungarian[hu]
6 „A szó, melyet Jeremiás próféta Báruknak, a Néria fiának mondott, amikor ő Jeremiás szájából könyvbe írta ezeket a szavakat, Jósiás fiának, Júda királyának negyedik esztendejében, ezt mondva: Ezt mondta Jehova, Izrael Istene rád vonatkozóan, ó Báruk! Te azt mondtad: ,Jaj nekem most, mert Jehova bánatot adott fájdalmamhoz!
Italian[it]
6 “La parola che Geremia il profeta pronunciò a Baruc figlio di Neria quando egli scrisse in un libro queste parole dalla bocca di Geremia nel quarto anno di Ioiachim figlio di Giosia, re di Giuda, dicendo: ‘Geova l’Iddio d’Israele ha detto questo riguardo a te, o Baruc: “Tu hai detto: ‘Guai a me, ora, poiché Geova ha aggiunto mestizia alla mia pena!
Japanese[ja]
6 「ネリヤの子バルクがユダの王,ヨシヤの子エホヤキムの第四年にエレミヤの口からこれらの言葉を書に書き記したとき,預言者エレミヤが彼に語った言葉はこうであった。『 バルクよ,イスラエルの神エホバがあなたに関してこのように言われた。「 あなたは言った,『今や,わたしは災いだ。
Dutch[nl]
6 „Het woord dat de profeet Jeremia sprak tot Baruch, de zoon van Neria, toen hij deze woorden uit de mond van Jeremia in een boek opschreef in het vierde jaar van Jojakim, de zoon van Josía, de koning van Juda, zeggende: ’Dit heeft Jehovah, de God van Israël betreffende u gezegd, o Baruch: „Gij hebt gezegd: ’Wee mij toch, want Jehovah heeft droefheid aan mijn smart toegevoegd!
Portuguese[pt]
6 “A palavra que Jeremias, o profeta, falou a Baruque, filho de Nerias, quando escreveu no livro estas palavras da boca de Jeremias, no quarto ano de Jeoiaquim, filho de Josias, Rei de Judá, dizendo: ‘Assim disse Jeová, o Deus de Israel, a teu respeito, ó Baruque: “Disseste: ‘Ai de mim, pois, porque Jeová acrescentou pesar à minha dor!
Romanian[ro]
6 „Cuvîntul pe care Ieremia, profetul, l-a vorbit lui Baruc, fiul lui Neriia, cînd el a scris într-o carte aceste cuvinte din gura lui Ieremia, în al patrulea an al domniei lui Iehoiachim, rege al lui Iuda, zicînd: ‘Iehova, Dumnezeul lui Israel a spus cu privire la tine, o, Baruc: „Tu ai spus: ‘Acum, vai mie, căci Iehova a adăugat necaz la durerea mea!
Slovenian[sl]
6 »Beseda, ki jo je govoril prerok Jeremija Baruhu, Nerijevemu sinu, ko je v četrtem letu Jojakima, Josijevega sina, Judovega kralja, napisal te govore po Jeremijevem nareku v knjigo: Tako govori Jehova, Izraelov Bog, o tebi Baruh: Rekel si: ‚Gorje meni, da Jehova kopiči žalost na mojo bolečino!
Sranan Tongo[srn]
6 „Na wortoe di na proféti Jeremia ben taki gi Baruch, na manpikin foe Neria, di a ben skrifi den wortoe disi foe na mofo foe Jeremia ini na di foe fo jari foe Jojakim, na manpikin foe Josia, na kownoe foe Juda, taki: ’Disi Jehovah, na Gado foe Israël ben taki foe joe, o Baruch: „Joe ben taki: ’Eroe foe mi tog, bika Jehovah ben poti sari tapoe a sari foe mi!
Swedish[sv]
6 ”Detta är det ord, som profeten Jeremia talade till Baruk, Nerias son, när denne efter Jeremias diktamen tecknade upp dessa tal i en bok, under Jojakims, Josias sons, Juda konungs, fjärde regeringsår; han sade: Så säger HERREN, Israels Gud, om dig, Baruk: Du säger: ’Ve mig, ty HERREN har lagt ny sorg till min förra plåga!
Turkish[tr]
6 “Yahuda kıralı Yoşiya oğlu Yehoyakim’in dördüncü yılında, Neriyanın oğlu Baruk, Yeremyanın ağzından bu sözleri kitaba yazdığı zaman, Yeremya peygamber ona şu sözü söyledi: “Ey Baruk, senin için İsrailin Allahı Yehova (YD) şöyle diyor: Sen: Şimdi vay başıma!