Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der var fuldmåne, og store, grå skyer drev hen over himmelen mens de høje fyrretræer svajede i vinden.
German[de]
Es war Vollmond, riesige graue Wolken zogen vorüber, und hohe Kiefern wiegten sich im Wind.
Greek[el]
Το φεγγάρι ήταν ολόγιομο, ο ουρανός ένα τοπίο με γκρίζα και πελώρια ταξιδιάρικα σύννεφα και τα πανύψηλα πεύκα λικνίζονταν στο φύσημα του ανέμου.
English[en]
The moon was full, huge gray clouds were blowing across the sky, and the tall pine trees were swaying in the breeze.
Spanish[es]
Había luna llena, y unas enormes nubes grises surcaban el cielo, mientras las copas de unos altos pinos se balanceaban con la brisa nocturna.
Finnish[fi]
Oli täysikuu, ja suunnattoman suuret harmaat pilvet kiitivät taivaankannen poikki ja korkeat männyt huojuivat tuulessa.
French[fr]
La pleine lune brillait, de gros nuages noirs avançaient dans le ciel, et les grands pins se balançaient sous l’effet de la brise.
Croatian[hr]
Bio je puni mjesec, veliki sivi oblaci plovili su po nebu, a visoki borovi svijali su se na povjetarcu.
Indonesian[id]
Bulan begitu penuh, awan gelap yang besar bertebaran di atas langit, dan pohon pinus yang tinggi bergerak ditiup angin.
Italian[it]
C’era la luna piena, il cielo era attraversato da enormi nuvole argentee e gli alti pini ondeggiavano alla brezza.
Korean[ko]
달은 보름달이었고, 거대한 회색 구름이 하늘을 가르며 흐르고 있었고, 높다란 소나무들이 순풍에 흔들거리고 있었다.
Malayalam[ml]
പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ തഴുകി വലിയ ചാരവർണ്ണ മേഘങ്ങൾ ആകാശത്തിലൂടെ നീങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഉയരമേറിയ പൈൻവൃക്ഷങ്ങൾ കാററത്ത് ഉലഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Det var fullmåne, og store grå skyer drev over himmelen, og de høye furutrærne svaiet i vinden.
Dutch[nl]
De maan was vol, er zeilden reusachtige grijze wolken langs de hemel en de hoge pijnbomen wiegden in de wind.
Polish[pl]
Księżyc w pełni, po niebie sunęły ogromne szare chmury, a wysokie sosny kołysały się w podmuchach wiatru.
Portuguese[pt]
Era uma noite de lua cheia, enormes nuvens cinzentas sopravam pelo céu, e altos pinheiros bailavam na brisa.
Slovenian[sl]
Bila je polna luna, veliki sivi oblaki so plavali po nebu in visoke pinije so se pozibavale v lahnem vetru.
Swedish[sv]
Det var fullmåne, tunga grå moln svepte fram över himlen, och de höga tallarna vajade för vinden.
Tamil[ta]
சாம்பல் வண்ண மேகங்கள் வானத்தின் குறுக்கே தவழ்ந்து சென்று கொண்டிருக்க, குளிர்ந்த தெனறலில் உயரமான ஊசிலை மரங்கள் அசைந்துகொண்டிருந்தன!
Tagalog[tl]
Bilog ang buwan, pagkalalaking mga ulap na abuhin ang lumulutang sa langit, at ang matataas na mga puno ng pino ay umiindayog sa hangin.