Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа зегьы рыгәқәа бзианы, анасыԥ рыманы иҟалоит.
Acoli[ach]
Dano ducu bibedo ki yomcwiny dok ki yot kom.
Adangme[ada]
Adesahi tsuo ma ná nɔmlɔtso mi he wami kɛ bua jɔmi.
Afrikaans[af]
Almal sal gesond en gelukkig wees.
Amharic[am]
ሰዎች ሁሉ ጤናሞችና ደስተኞች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وجميع الناس سيكونون اصحاء وسعداء.
Assamese[as]
লোকসকলৰ বেমাৰ-আজাৰ নহ’ব আৰু সকলোৱে আনন্দত থাকিব।
Azerbaijani[az]
İnsanların hamısı sağlam və xoşbəxt olacaqlar.
Baoulé[bci]
Sran’m be kwlaa bé ɲán aunkpinndiɛ kpɛkun bé dí aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
An gabos na tawo maray-rahay an pagmati asin maugma.
Bemba[bem]
Abantu bonse tabakalelwala kabili bakaba aba nsansa.
Bulgarian[bg]
Всички хора ще бъдат здрави и щастливи.
Bislama[bi]
Ol man bambae oli glad mo bodi blong olgeta bambae i strong mo helti.
Bangla[bn]
সমস্ত মানুষ স্বাস্থ্যবান ও সুখী থাকবে।
Catalan[ca]
Tothom estarà sa i serà feliç.
Chuukese[chk]
Aramas meinisin repwe péchékkúl me pwapwa.
Chuwabu[chw]
Nlogo notene ninela okala na egumi vina osanzaya.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun pou an bonn sante e zot pou viv ere.
Czech[cs]
Všichni budou zdraví a šťastní.
Chuvash[cv]
Пӗр ҫын та чирлемӗ, тата пурте телейлӗ пулӗҫ.
Danish[da]
Alle vil være sunde og lykkelige.
German[de]
Alle Menschen werden gesund und glücklich sein.
Dehu[dhv]
Nge tro fe a ej thene la itre atr asë la egöcatr, me madrin.
Jula[dyu]
Bɛɛ bena to kɛnɛya ani hɛɛrɛ la.
Ewe[ee]
Amesiame anɔ lãmesẽ kple dzidzɔ me.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹyekop nsọn̄idem ẹnyụn̄ ẹdara.
Greek[el]
Όλοι οι άνθρωποι θα είναι υγιείς και ευτυχισμένοι.
English[en]
All people will be healthy and happy.
Estonian[et]
Kõik inimesed on terved ja õnnelikud.
Persian[fa]
تمام مردم سالم و شاد خواهند بود.
Finnish[fi]
Kaikki ihmiset ovat terveitä ja onnellisia.
Fijian[fj]
Era na bulabula qai mamarau na tamata.
Faroese[fo]
Øll verða frísk og lukkulig.
Fon[fon]
Mɛ bǐ na ɖó hunsin ɖagbe, bo na ɖò awǎjijɛ mɛ.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi fɛɛ baana gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kɛ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
A na bane ni marurung aomata ao ni kukurei.
Guarani[gn]
Ojeguerekóta pyʼaguapy añetetéva.
Gun[guw]
Mẹlẹpo na tindo agbasalilo po ayajẹ po.
Hausa[ha]
Dukan mutane za su kasance masu koshin lafiya masu farin ciki.
Hebrew[he]
כל האנשים יהיו בריאים ומאושרים.
Hindi[hi]
सब लोग तंदुरुस्त और खुशहाल होंगे।
Hmong[hmn]
Txhua leej txhua tus yuav noj qab nyob zoo thiab muaj kev zoo siab.
Croatian[hr]
Ljudi će biti zdravi i sretni.
Haitian[ht]
Tout moun pral an sante epi y ap gen kè kontan.
Hungarian[hu]
Mindenki egészségesen és boldogan él majd.
Armenian[hy]
Բոլոր մարդիկ լինելու են առողջ ու երջանիկ։
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ մարդկութիւնը առողջ եւ ուրախ պիտի ըլլան։
Herero[hz]
Ovandu avehe mave kara nohange nu mave rire ovaveruke.
Indonesian[id]
Semua orang sehat dan bahagia.
Igbo[ig]
Mmadụ niile ga-enwe ahụ́ ike na obi ụtọ.
Icelandic[is]
Allir munu vera heilbrigðir og hamingjusamir.
Isoko[iso]
Ahwo kpobi a rẹ te jọ omokpokpọ jẹ ghọghọ.
Italian[it]
Tutti saranno felici e in buona salute.
Georgian[ka]
ყველა ჯანმრთელი და ბედნიერი იქნება.
Kabyle[kab]
Imdanen meṛṛa ad ɛicen di sseɛd yerna ad sɛun ṣṣeḥḥa yelhan.
Kikuyu[ki]
Andũ othe magakoragwo marĩ na ũgima wa mwĩrĩ na gĩkeno kĩnene.
Kuanyama[kj]
Ovanhu aveshe otava ka kala ve na oukolele nove udite elao.
Kazakh[kk]
Адамдардың барлығының денсаулығы мықты, әрі олар бақытты болады.
Kalaallisut[kl]
Inuit tamarmik peqqillutillu pilluassapput.
Kimbundu[kmb]
Athu a-nda kala ni sauidi ni ku sanguluka.
Kannada[kn]
ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಆರೋಗ್ಯವಂತರೂ ಸಂತೋಷಿತರೂ ಆಗಿರುವರು.
Konzo[koo]
Abandu abosi bakendisyabya n’amaghalha mabuya kandi ibanatsemire.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse bakekala bulongo ne kusangalala.
Krio[kri]
Ɔlman go gɛt wɛlbɔdi ɛn gladi at.
Southern Kisi[kss]
Waŋchieeya kpou nɔ niŋ kɛndiaa kɛndɔɔ vɛlɛa nyaaloo.
Kwangali[kwn]
Vantu navenye ngava kara wovakanguki ntani woruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awonso bekala yo vimpi wambote yo zinga mu kiese.
Kyrgyz[ky]
Бардык адамдар денсоолугу чың, бактылуу болушат.
Lamba[lam]
Bonse abantu bakaba abakosele kabili abasangalele.
Ganda[lg]
Abantu bonna bajja kuba balamu bulungi era nga basanyufu.
Lingala[ln]
Bato nyonso bakozala na esengo mpe na nzoto kolɔngɔnɔ.
Lao[lo]
ທຸກໆຄົນ ຈະ ມີ ສຸຂະພາບ ດີ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ.
Lithuanian[lt]
Visi žmonės bus sveiki ir laimingi.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bonso bakekalanga bakomo kadi mu nsangaji.
Luvale[lue]
Vatu vosena navakapwa vape, vakuwahilila.
Lunda[lun]
Antu ejima akekala akola kumujimba nawa amuzañalu.
Luo[luo]
Ji duto nobed gi ngima ma onge tuoche, kendo ka gimor.
Lushai[lus]
Mipui zawng zawng an hriselin an hlim ang.
Latvian[lv]
Visi būs veseli un laimīgi.
Morisyen[mfe]
Tou dimounn pou ena enn bon lasante ek pou ere.
Malagasy[mg]
Ho salama sy sambatra ny olona rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yonsi yalaya nu umi usuma, kapya yalaya ni nsansa.
Macedonian[mk]
Сите луѓе ќе бидат здрави и среќни.
Mongolian[mn]
Бүх хүн эрүүл, аз жаргалтай амьдарна.
Mòoré[mos]
Bãas pa na n le zĩnd ye.
Marathi[mr]
सर्व लोक आरोग्यसंपन्न आणि आनंदी असतील.
Malay[ms]
Semua orang akan menjadi sihat dan gembira.
Maltese[mt]
In- nies kollha jkunu f’saħħithom u ferħanin.
Norwegian[nb]
Og det blir fred overalt.
Ndau[ndc]
Vandhu vese vacazova no uhomi pomwe no mudakaro.
Nepali[ne]
सबै जना स्वस्थ र सुखी हुनेछन्।
Lomwe[ngl]
Oothene anahaala okhala akumi ni oohakalala.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata oti to tino malolō mo e fiafia.
Dutch[nl]
Alle mensen zullen gezond en gelukkig zijn.
South Ndebele[nr]
Boke abantu bayokuba nepilo ehle bathabe.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu aveho mavakakala nekongoko nehambu.
Nyankole[nyn]
Abantu boona baryagira amagara marungi kandi bashemereirwe.
Nzima[nzi]
Menli kɔsɔɔti banyia kpɔkɛdelɛ kpalɛ nee anyelielɛ.
Oromo[om]
Namoonni hundinuu fayyaa guutuufi gammachuu kan qaban ta’u.
Ossetic[os]
Адӕм иууылдӕр уыдзысты ӕнӕниз ӕмӕ амондджын.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Magmaliw lan maliket so amin.
Papiamento[pap]
Tur hende lo tin bon salú i lo ta felis.
Plautdietsch[pdt]
Aule woaren jesunt un schaftich sennen.
Pijin[pis]
Evri pipol bae healthy and hapi.
Polish[pl]
Wszyscy ludzie będą zdrowi i szczęśliwi.
Pohnpeian[pon]
Aramas koaros pahn ahniki roson mwahu oh insenamwahu.
Portuguese[pt]
Todos vão ser saudáveis e felizes.
K'iche'[quc]
Konojel ri winaq kekikotik.
Rarotongan[rar]
E au turanga meitaki e te mataora pouroa to te tangata.
Romanian[ro]
Toți oamenii vor fi sănătoși și fericiți.
Russian[ru]
Все люди будут здоровыми и счастливыми.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bazaba bafite amagara mazima kandi bishimye.
Sena[seh]
Anthu onsene anadzakhala aungumi na akutsanzaya.
Sango[sg]
Azo kue ayeke duti na nzoni tere nga na ngia.
Sinhala[si]
හැමදෙනාම ලෙඩක් නැතුව හා සන්තෝෂයෙන් ඉන්න යනවා.
Sidamo[sid]
Baalunku manni fayyonna hagiirraamo ikkanno.
Slovak[sk]
Všetci ľudia budú zdraví a šťastní.
Shona[sn]
Vanhu vose vachava vakagwinya navanofara.
Songe[sop]
Bantu booso abakekala na mbidi bukome na muloo.
Albanian[sq]
Të gjithë njerëzit do të jenë të shëndetshëm dhe të lumtur.
Serbian[sr]
Svi će biti zdravi i srećni.
Saramaccan[srm]
Hii sëmbë o dë gösöntu, nöö de o dë waiwai tu.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma sa de gosontu èn koloku.
Swati[ss]
Bonkhe bantfu bayophila saka futsi bajabule.
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba tla phela hantle ’me ba thabe.
Swedish[sv]
Alla skall vara friska och lyckliga.
Swahili[sw]
Watu wote watakuwa wenye afya na furaha.
Congo Swahili[swc]
Watu wote watakuwa wenye afya na furaha.
Tamil[ta]
எல்லா மக்களும் சுகமாக, சந்தோஷமாக வாழ்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu sei iha isin-diʼak no moris kontente.
Telugu[te]
ప్రజలందరూ ఆరోగ్యంగా సంతోషంగా ఉంటారు.
Tajik[tg]
Тамоми одамон саломату хушбахт мешаванд.
Thai[th]
ผู้ คน จะ มี สุขภาพ สมบูรณ์ และ เป็น สุข.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ሰባት ጥዕና ዝመልኦምን ሕጕሳትን ክዀኑ ኢዮም።
Turkmen[tk]
Adamlaryň hemmesi sagdyn hem bagtly bolar.
Tetela[tll]
Anto tshɛ wayonga l’alemba a wolo ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba tla bo ba sa lwale e bile ba itumetse.
Tongan[to]
‘E mo‘ui lelei mo fiefia ‘a e kakai kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wosi azamutama cha ndipu azamuja akukondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse banakujisi mibili mibotu alimwi banakukkomenyi.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man bai i gat gutpela helt na ol bai stap amamas.
Turkish[tr]
İnsanların tümü, sağlıklı ve mutlu olacak.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo va ta va ni rihanyo lerinene va tlhela va tsaka.
Tswa[tsc]
A vanhu vontlhe va tava ni wutomi gi nene ni kutsaka.
Tooro[ttj]
Abantu boona baliba n’obwomezi oburungi n’okusemererwa.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu wose ŵazamuŵa na umoyo uwemi ndiposo ŵakukondwa.
Twi[tw]
Nnipa nyinaa benya ahoɔden ne anigye.
Uighur[ug]
Барлиқ адәмләр сағлам, хошал-хорам яшайду.
Ukrainian[uk]
Всі люди матимуть здоров’я і щастя.
Umbundu[umb]
Omanu vosi vaka kuata uhayele kuenda esanju.
Uzbek[uz]
Insonlar sog‘lom va baxtli bo‘ladi.
Venda[ve]
Vhoṱhe vha ḓo vha vhe na mutakalo.
Vietnamese[vi]
Hết thảy mọi người sẽ được khỏe mạnh và hạnh phúc.
Makhuwa[vmw]
Atthu otheene anrowa okhala akumi ni oohakalala.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga tawo magigin mahimsog ngan malipayon.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu anai e te hahaʼi fuli he maʼuli mālōlō pea mo maʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
Bonke abantu baya kuba sempilweni naselonwabeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy leran’izen̈y, olo jiaby salama vatan̈a ndreky ravoravo.
Yao[yao]
Ŵandu wosope ngasalwala, soni caciŵa ŵakusangalala.
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn ló máa láyọ̀ tí wọ́n sì máa lágbára.
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ guirutiʼ tu zuniná nin zunitilú.
Chinese[zh]
所有人都会十分健康快乐。
Zande[zne]
Aboro dunduko nika du na kpotoyo ni wenehe na kidu na ngbarago.
Zulu[zu]
Abantu bayoba nempilo bajabule.