Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die einde van die Heidense Tye en die begin van die oorgangstydperk van menseheerskappy tot die Duisendjarige Heerskappy van Christus.
Amharic[am]
ይህ ዓመት የአሕዛብ ዘመን አልቆ ከሰብዓዊ አገዛዝ ወደ ክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት የሚያሸጋግረው ዘመን የጀመረበት ዓመት ነው።
Arabic[ar]
لقد وسمت نهايةَ ازمنة الامم وبدايةَ الفترة الانتقالية من الحكم البشري الى مُلك المسيح الالفي.
Aymara[ay]
Ukhamatwa jaqinakan apnaqäwipax tukusiñ qalltawayi, ukatsti alaxpachanwa Cristox apnaqirit uttʼasiwayi, niyawa aka Uraqxarux waranq maranaka apnaqxani.
Bemba[bem]
Uyu mwaka waishibishe impela ya Nshita ya Bena fyalo no kutendeka kwa kwaluka ukufuma ku mitekele ya buntunse ukuya ku Mitekele ya kwa Kristu iya Myaka Ikana (1,000).
Bulgarian[bg]
Тя беляза края на времената на езичниците и началото на преходния период от човешко управление към Хилядолетното управление на Христос.
Bislama[bi]
Ale naoia yumi stap long wan taem we bigfala jenis bambae i kamaot, hemia se rul blong man bambae i lus mo Taosen Yia Rul blong Kraes bambae i stat.
Bangla[bn]
এটা পরজাতিদের সময়ের শেষ এবং মানব শাসন থেকে খ্রীষ্টের হাজার বছরের (সহস্রাব্দ) রাজত্বে পরিবর্তনের সময়কালের শুরুকে চিহ্নিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nagtimaan kini sa kataposan sa Hentil nga Kapanahonan ug sa sinugdanan sa yugto sa kausaban gikan sa tawhanong pagmando ngadto sa Usa ka Libo ka Tuig (Milenyal) nga Pagmando ni Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti mark lafen Letan bann non Zwif e konmansman sa peryod tranzisyon sorti dominasyon zonm pour vin Renny Milener Kris.
Czech[cs]
Ten znamenal konec časů pohanů a začátek období přechodu od lidského panování ke Kristově Tisícileté vládě (Miléniu).
Danish[da]
Da udløb hedningernes tider, og samtidig begyndte en overgangsperiode som ender med at Kristi tusindårsrige oprettes.
German[de]
Dieses Jahr kennzeichnete das Ende der Heidenzeiten und den Beginn einer Zeitspanne des Übergangs von der Menschenherrschaft zur Tausendjahrherrschaft Jesu Christi.
Dehu[dhv]
Kola siji ifegone hnene la macatre cili, la pune la musi angetre ethen me xejë la ketre hneijine nyine troa sole qa ngöne la musi ne la atr kowe la Mus i Keriso Ka Caa Thauzane Macatre.
Ewe[ee]
Ƒe mae de dzesi Dukɔwo ƒe Azã la ƒe nuwuwu kple dometsoɣi si le amegbetɔdziɖuɖu kple Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua dome la ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Enye ekenịm utịt Ini Mme Gentile ye ntọn̄ọ ini edibe ke ukara owo ndụk Tọsịn Isua Ukara Christ idiọn̄ọ.
Greek[el]
Αυτό σημείωσε το τέλος των Καιρών των Εθνών και την αρχή της μεταβατικής περιόδου από την ανθρώπινη διακυβέρνηση στη Χιλιετή Βασιλεία του Χριστού.
English[en]
It marked the end of the Gentile Times and the beginning of the transition period from human rule to the Thousand Year (Millennial) Reign of Christ.
Estonian[et]
See tähistas paganate aegade lõppu ning seda, et algas üleminekuperiood inimvalitsuselt Kristuse tuhandeaastasele valitsusele.
Finnish[fi]
Se merkitsi pakanain aikojen loppua ja siirtymäkauden alkamista ihmisen hallitusvallasta Kristuksen tuhatvuotiseen hallituskauteen.
French[fr]
Cette date a marqué la fin des temps des Gentils et le début d’une période de transition entre la domination de l’homme et le Règne millénaire du Christ.
Ga[gaa]
Ekadi Jeŋmaji Abe lɛ naagbee kɛ be ní akɛbaatsake nibii kɛjɛ adesai anɔyeli mli kɛya Kristo Afii Akpe Nɔyeli lɛ mli (Afii Akpe Diɛŋtsɛ) lɛ shishijee.
Gun[guw]
E dohiagona vivọnu Ojlẹ Kosi lẹ tọn podọ bẹjẹeji ojlẹ diọdo tọn lọ sọn gandudu gbẹtọvi tọn mẹ biọ Gandudu Owhe Fọtọ́n (Owhe 1000) Klisti tọn tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ya nuna ƙarshen Lokatan Al’ummai da somawar lokacin barin sarautar mutane zuwan Sarautar Kristi (na Alif) na Shekara Dubu.
Hebrew[he]
בשנה ההיא תמו עתות הגויים והחלה תקופת המעבר משלטון האדם למלכות המשיח שתמלוך אלף שנים.
Hiligaynon[hil]
Gintandaan sini ang katapusan sang Panag-on sang mga Gentil kag ang panugod sang pagliton gikan sa paggahom sang tawo padulong sa Isa ka Libo ka Tuig (Milenyo) nga Paggahom ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia Bese Idauidau edia nega ia ore bona taunimanima edia lohia negana amo Keriso ena Lagani 1000 (Milenium) Lohia Negana dekenai ia hanaia lao negana ia matamaia.
Croatian[hr]
Ona je obilježila kraj vremena neznabožaca i početak prijelaznog razdoblja s ljudske vlasti na Tisućugodišnju (Milenijsku) Vladavinu Krista.
Haitian[ht]
Se nan dat sa a tan Jantil yo fini. Se ladan l tou pou peryòd tranzisyon an kòmanse, pou pouvwa lèzòm pase anba kòmannman Rèy mil an Kris la, Milenyòm nan.
Hungarian[hu]
Ez az év jelezte a pogányok idejének végét, valamint az emberi uralom és Krisztus ezeréves (millenniumi) uralma közötti átmeneti időszak kezdetét.
Armenian[hy]
Այդ թվականին լրացան հեթանոսաց ժամանակները, եւ սկսվեց մարդկային իշխանությունից դեպի Քրիստոսի Հազարամյա թագավորությունն անցնելու ժամանակահատվածը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա Հեթանոսաց Ժամանակներու վախճանը եւ մարդկային իշխանութենէն Քրիստոսի Հազարամեայ Իշխանութեան փոխանցումի շրջանին սկիզբը նշեց։
Indonesian[id]
Semua itu menandai berakhirnya Zaman Orang Kafir dan mulainya masa transisi dari pemerintahan manusia kepada Pemerintahan Seribu Tahun (Milenium) Kristus.
Igbo[ig]
Ọ kara akara ọgwụgwụ nke Oge Ndị Jentaịl na mmalite nke oge nke isi n’ọchịchị ụmụ mmadụ gafere n’Ọchịchị Otu Puku Afọ (Narị Afọ Iri) nke Kraịst.
Iloko[ilo]
Minarkaanna ti panagpatingga ti Panawen Dagiti Gentil ken panangrugi ti tiempo ti panagbalbaliw manipud natauan a turay nga agturong iti Sangaribu a Tawen (Milenio) a Panagturay ni Kristo.
Icelandic[is]
Það ár lauk tímum heiðingjanna og jafnframt hófst tími umskipta frá stjórn manna yfir í þúsundáraríki Krists.
Isoko[iso]
U kpokahọ ekuhọ Eke Ahwo Egedhọ na gbe emuhọ etoke enwene ọrọ esuo ohwo-akpọ kpohọ Esuo Ikpe Udhusoi-Akuakpe (Odu) ọrọ Kristi.
Italian[it]
Esso segnò la fine dei tempi dei Gentili e il principio del periodo di transizione dal governo umano al Regno millenario di Cristo.
Japanese[ja]
それは異邦人の時の終わり,また人間の支配からキリストの千年統治への移行期の始まりとなりました。
Georgian[ka]
ამ წლით აღინიშნა წარმართთა ჟამის დასასრული და დაიწყო გარდამავალი პერიოდი — ადამიანთა მმართველობიდან ქრისტეს ათასწლიან სამეფომდე.
Kamba[kam]
Weekĩie ũvano mũmĩnũkĩlyo wa Mavinda ma Andũ-ma-mbaĩ-ingĩ na mwambĩlĩlyo wa ĩvinda ya ũalyũku wa kuma ũsumbĩki wa andũ kũlika Ũsumbĩnĩ wa Myaka Ngili wa Klisto.
Kongo[kg]
Bantangu ya Bamimpani kusukaka na dati yai, ebuna beto kotaka na nsungi ya luyalu ya bantu yina tasuka ntangu Luyalu ya Mvu-Funda (Difunda) ya Kristu tayantika.
Kikuyu[ki]
Monanirie mũthia wa Mahinda ma Ndũrĩrĩ na kĩambĩrĩria kĩa ũgarũrũku wa waathani wa andũ na gũtonyio kwa waathani wa Kristo wa Mĩaka Ngiri Ĩmwe (Mileniamu).
Kazakh[kk]
Бұл жылды ерекше еткен мынау болды: Құдайға сенбейтін халықтар дәурені аяқталды және адами биліктің Мәсіх мың жыл патшалық ететін уақытқа ауысатын өтпелі кезең басталды.
Khmer[km]
ឆ្នាំ នោះ បាន សំគាល់ ទុក អំពី ទីបញ្ចប់ នៃ គ្រា របស់ សាសន៍ ដទៃ ហើយ ជា ការ ចាប់ ផ្ដើម នៃ ពេល វេលា ដែល កំពុង ផ្លាស់ប្ដូរ ពី ការ គ្រប់គ្រង របស់ មនុស្ស ទៅ ការ សោយ រាជ្យ មួយ ពាន់ ឆ្នាំ (សហស្សវត្ស) របស់ ព្រះគ្រីស្ទ។
Kannada[kn]
ಅದು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ಕಾಲಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಆಳಿಕೆಯಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಹಸ್ರ ವರ್ಷದಾಳಿಕೆಗೆ ನಡಿಸುವ ಬದಲಾವಣೆಯ ಅವಧಿಯ ಆರಂಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು.
Korean[ko]
그 해는 이방인의 때의 끝이었고, 인간 통치에서 그리스도의 천년 통치로 넘어가는 과도기의 시작이었습니다.
Kaonde[kqn]
Ye mwaka mwapwijile Bimye bya Bangetila kabiji mu yenka uno mwaka, mo mwatendekejile lupimpu lwa kufuma ku bukalama bwa bantu kuya ku Bukalama bwa Kilishitu bwa Myaka Kiumbi.
Kwangali[kwn]
Ado kwa likidire ehagero lyoSiruwo soVapagani ntani netameko lyosiruwo serundururo epangero li tunde kovantu nokuza kEpangero lyoNomumvho Eyovi lyaKristusa.
Kyrgyz[ky]
Ошол жылы бутпарастардын заманы аяктап, адамдык башкаруудан Ыйсанын Миң жылдык башкаруусуна өтүү доору башталган.
Ganda[lg]
Zaalamba enkomerero y’Ebiseera by’Ab’Amawanga era n’entandikwa y’enkyukakyuka okuva ku bufuzi bw’omuntu okudda mu Bufuzi bwa Kristo obw’Emyaka Olukumi.
Lingala[ln]
Ntango ya Bapakano esukaki na mobu yango mpe kobanda na ntango wana eleko oyo bato bazalaki koyangela esukaki mpe Boyangeli ya Mbula Nkóto ya Klisto ebandaki.
Lao[lo]
ນັ້ນ ເປັນ ປີ ທີ່ ເວລາ ກໍານົດ ຂອງ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລະ ເປັນ ເວລາ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ທີ່ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຈາກ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ມະນຸດ ໄປ ສູ່ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ.
Lozi[loz]
Ne si bile ona mafelelezo a Linako za Bamacaba ni makalelo a linako za cinceho ya ku zwa mwa puso ya batu ku ya kwa Puso ya Kreste ya Lilimo Ze Sikiti.
Lithuanian[lt]
Tie metai ženklino nežydų laikų pabaigą ir perėjimo laikotarpio nuo žmonių valdymo į Tūkstantmetį Kristaus viešpatavimą pradžią.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu etshi ke tshivua ndekelu wa Bikondo bia Bampangano ne ntuadijilu wa tshikondo tshia dishintuluka bua kumbuka ku bukokeshi bua bantu batangile ku Bukokeshi bua Kristo bua Bidimu Tshinunu.
Luo[luo]
Higano ne nyiso giko mar Kinde mag Ogendini ma ok Jo-Yahudi, kendo chakruok mar loko loch mag dhano, nyaka chopi e Loch Kristo mar Higini Gana Achiel.
Lushai[lus]
Mihringte rorêlna chu Krista Kum Sâng Rorêlnaa thlêkthleng tûr a ni a, chu rorêlna inthlâkthlengna hun a inṭanzia chhinchhiahna a ni bawk a ni.
Latvian[lv]
Šajā gadā beidzās ”tautu laiki” un sākās pārejas periods, kura beigās tiks iznīcinātas cilvēku valdības un sāksies Kristus tūkstoš gadu valdīšana.
Malagasy[mg]
Efa nambara hatraiza hatraiza ny taona 1914, izay nanamarika ny faran’ny Andron’ny Jentilisa, sy ny fiandohan’ilay fotoana tetezamita avy eo amin’ny fitondran’olombelona mankamin’ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Таа го означила крајот на времињата на не-Евреите и започнувањето на преодниот период од човечко владеење кон Илјадагодишната (милениумска) влада на Христос.
Malayalam[ml]
അതു ജാതികളുടെ കാലങ്ങളുടെ അവസാനം കുറിച്ചു, ഒപ്പം മാനുഷ ഭരണത്തിൽനിന്നു ക്രിസ്തുവിന്റെ ആയിര-വർഷ (സഹസ്രാബ്ദ) വാഴ്ചയിലേക്കുള്ള പരിവർത്തന ഘട്ടത്തിന്റെ തുടക്കവും.
Mongolian[mn]
Энэ он «харь үндэстний цаг үеийн» төгсгөл ба хүний засаглалаас Христийн мянган жилийн засаглалд шилжих үеийн эхлэл болсон.
Mòoré[mos]
Yʋʋm kãng yɩɩ bu-zẽmsã wakat saabo, la toeeng sɩngre, ninsaalbã naam sẽn na n sa tɩ Kirist yʋʋm tusr Naama wa reeg a zĩiga.
Marathi[mr]
या घटनांनी, विदेश्यांच्या काळाची समाप्ती सूचित केली तसेच मानवी राज्य संपुष्टात येण्यापासून ते ख्रिस्ताची हजार वर्षीय राजवट सुरू होण्याच्या मध्यंतरीच्या काळाला सूचित केले.
Maltese[mt]
Din immarkat it- tmiem taʼ Żmien il- Ġentili u l- bidu tal- perijodu taʼ bidla mill- ħakma umana għar- Renju t’Elf Sena (Millennjali) taʼ Kristu.
Burmese[my]
ယင်းသည် တစ်ပါးအမျိုးသားများကာလကုန်ဆုံးခြင်းနှင့် လူ့အုပ်ချုပ်ရေးမှ ခရစ်တော်၏အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်ချုပ်ရေးကာလမတိုင်မီ စပ်ကူးမပ်ကူးကာလ၏အစဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da utløp nasjonenes fastsatte tider, og en overgangsperiode fram til Kristi tusenårige styre begynte.
Nepali[ne]
यो अन्यजातिको समयको अन्त थियो र मानव शासनको बदलामा ख्रीष्टको हजार (सहस्र) वर्षीय शासन सुरु हुनुअघिको समयावधि थियो।
Ndonga[ng]
Odha li dhi li euliko kutya Omathimbo gAapagani oga hula po nokutya ethimbo lyokulunduluka okuza mepangelo lyopantu okuya mElelo lyOomvula Eyuvi (Eyuvimumvo) lyaKristus olya tameka.
Dutch[nl]
Ze kenmerkten het einde van de tijden der heidenen en het begin van de overgangsperiode van menselijke heerschappij naar de duizendjarige regering (het Millennium) van Christus.
Northern Sotho[nso]
O ile wa swaya bofelo bja Mabaka a Ba-ntle le go thoma ga nako ya phetogo go tloga pušong ya batho go ya Pušong ya Kriste ya Nywaga e Sekete.
Nyanja[ny]
Chakacho chinali mapeto a Nthaŵi za Akunja koma chinalinso chiyambi cha nyengo yosintha kuchoka ku ulamuliro wa anthu kupita ku Ulamuliro wa Kristu wa Zaka 1,000 (Chikwi).
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle Maanle Maanle Mekɛ ne awieleɛ nee mekɛ mɔɔ bɛbava alesama tumililɛ bara awieleɛ na Kelaese Ɛvolɛ Apenle Tumililɛ ne abɔ ɔ bo la mɔlebɛbo.
Ossetic[os]
Уӕд фесты муртатты рӕстӕджытӕ ӕмӕ райдыдта адӕмы хицауиуӕгадӕй Чырыстийы Миназон Паддзахиуӕгадмӕ ахизӕны дуг.
Papiamento[pap]
El a marca e fin di Tempu Gentil i e comienso di e periodo di transicion di gobernacion humano pa e Reinado di Mil Aña (Milenario) di Cristo.
Polish[pl]
Wtedy to skończyły się Czasy Pogan i rozpoczął okres przejściowy od rządów ludzkich do Tysiącletniego Panowania Chrystusa.
Portuguese[pt]
Este marcou o fim dos Tempos dos Gentios e o início do período de transição do governo humano para o Reinado Milenar (o Milênio) de Cristo.
Rundi[rn]
Vyaranze iherezo ry’Ibihe vy’Abanyamahanga be n’intango y’ikiringo mfatakibanza c’ukuva ku butegetsi bw’abantu tukaja ku Ngoma ya Kirisitu y’Imyaka Igihumbi (Ikimpumbi).
Romanian[ro]
Acest an a marcat sfârşitul timpurilor neamurilor şi începutul unei perioade de tranziţie între guvernarea umană şi Domnia Milenară a lui Cristos.
Russian[ru]
Этот год ознаменовал собой окончание времен язычников и начало переходного периода — от человеческого правления к Тысячелетнему правлению Христа.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwaka wabaye iherezo ry’Ibihe by’Abanyamahanga kandi uba intangiriro y’igihe cy’inzibacyuho hagati y’ubutegetsi bw’abantu n’Ubutegetsi bwa Kristo bw’Imyaka Igihumbi.
Sango[sg]
A fa hunzingo ti Angoi ti Amara, na tongo nda ti ngoi ti gbiango ye so alondo na komandema ti azo ti si na Komandema ti Ngu Saki Oko ti Christ.
Slovak[sk]
Vtedy sa skončili časy pohanov a začalo sa obdobie prechodu od ľudskej vlády k tisícročnej Kristovej vláde (Miléniu).
Slovenian[sl]
To leto je zaznamovalo konec časov poganov in začetek prehodnega obdobja od človeških vladavin pa do tisočletne (milenijske) Kristusove vladavine.
Samoan[sm]
Na faailogaina ai le i‘uga o Taimi o Nuu Ese ma le amataga o se vaitaimi o suiga mai pulega a tagata, ae suia atu i le Pulega a Keriso mo le Afe Tausaga (Meleniuma).
Albanian[sq]
Ai shënoi fundin e kohëve të paganëve dhe fillimin e periudhës kalimtare nga sundimi njerëzor në mbretërimin prej një mijë vjetësh (Mijëvjeçarin) të Krishtit.
Serbian[sr]
Ona je označila kraj vremena neznabožaca i početak prelaznog perioda od ljudskih vladavina do Hristove Hiljadugodišnje (milenijumske) vladavine.
Southern Sotho[st]
Se ile sa tšoaea ho fela ha Linako tsa Balichaba le ho qaleha ha nako ea ho fetoha ho tloha pusong ea motho ho kena Pusong ea Kreste ea Lilemo tse Sekete.
Swedish[sv]
Det utmärkte slutet på hedningarnas tider och början på övergångsperioden från mänskligt styre till Kristi tusenåriga regering, millenniet.
Swahili[sw]
Ulionyesha mwisho wa Nyakati za Mataifa na mwanzo wa kipindi cha badiliko kutoka utawala wa kibinadamu kuja kwenye Utawala wa Kristo wa Miaka Elfu (Milenia).
Congo Swahili[swc]
Ulionyesha mwisho wa Nyakati za Mataifa na mwanzo wa kipindi cha badiliko kutoka utawala wa kibinadamu kuja kwenye Utawala wa Kristo wa Miaka Elfu (Milenia).
Tamil[ta]
அது புறஜாதியாருடைய காலங்களின் முடிவையும், மனித ஆட்சிக்கும் கிறிஸ்துவின் ஆயிர வருட ஆட்சிக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தின் ஆரம்பத்தையும் சுட்டிக்காட்டியது.
Telugu[te]
అది అన్యజనముల కాలముల ముగింపునూ మానవ పరిపాలన నుండి వెయ్యేండ్ల క్రీస్తు పరిపాలనకు అధికార మార్పిడి కాలం ప్రారంభాన్నీ సూచించింది.
Tajik[tg]
Ин сол интиҳои даврони ғайрияҳудиён ва оғози давраи гузариш аз ҳукмронии инсонӣ ба Ҳукмронии Ҳазорсолаи Масеҳро нишон дод.
Thai[th]
ใน ปี นั้น เวลา กําหนด ของ คน ต่าง ชาติ ได้ สิ้น สุด ลง และ ช่วง แห่ง การ เปลี่ยน แปลง จาก การ ปกครอง ของ มนุษย์ ไป สู่ การ ครอง ราชย์ เป็น ระยะ เวลา หนึ่ง พัน ปี (รัชสมัย พัน ปี) ของ พระ คริสต์ ได้ เริ่ม ต้น ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ዘመናት ኣህዛብ ተወዲኡ: እቲ ኻብ ግዝኣት ሰብ ናብቲ ናይ ሽሕ ዓመት ግዝኣት ክርስቶስ ዜብጽሕ መሰጋገሪ እዋን ከም ዝጀመረ ዜመልክት እዩ።
Tiv[tiv]
Inyom la yange i lu mkur u Shighe u Atôatyev, gema lu mhii u mgem u geman a tahav sha ikyev i orumace nan Hemen u Kristu u Anyom Dubu (Dubuanyom) je la.
Tagalog[tl]
Naging tanda ito ng katapusan ng Panahon ng mga Gentil at pasimula naman ng yugto ng pagbabago mula sa pamamahala ng tao tungo sa Sanlibong Taóng (Milenyong) Paghahari ni Kristo.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ilonga‘i ai ‘a e ngata‘anga ‘o e Ngaahi Kuonga ‘o e Senitailé pea mo e kamata ‘o e vaha‘a taimi liliu mei he pule fakaetangatá ki he Pule Ta‘u ‘e Taha Afe (Fakamileniume) ‘a Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim pinis bilong Taim Bilong Ol Arapela Lain, na kirap bilong taim wok gavman bilong ol man i pinis na Taim Bilong Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King i kirap.
Turkish[tr]
Bunlar, Milletlerin Zamanlarının son bulduğunu ve insan yönetiminden Mesih’in Binyıllık (Milenyum) Hükümdarlığına geçiş döneminin başladığını gösterdi.
Tsonga[ts]
Ri funghe makumu ya Minkarhi ya Vamatiko ni ku sungula ka nkarhi wo cinca ku suka eka mfumo wa vanhu ku ya eka Mfumo wa Kreste wa Gidi ra Malembe (Millennial).
Tatar[tt]
Бу ел үзе белән мәҗүсиләр вакытының тәмамлануын һәм кеше идарә итүеннән Мәсихнең Меңьеллык идарә итүенә күчү чорының башлануын билгеләгән.
Tumbuka[tum]
Ico cikaŵa cimanyikwiro ca umariro wa Nyengo za Ŵamitundu ndiposo yikaŵa nyengo ya pakusintira vintu kufuma ku muwuso wa ŵantu kurazga ku Muwuso wa Virimika Cikwi wa Kristu.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ Amanaman Mmere no awiei, ne bere a nnipa tumidi de nkakrankakra befi hɔ ma Kristo Mfirihyia Apem Ahenni no abesi ananmu.
Ukrainian[uk]
Він позначив кінець часів язичників і початок перехідного періоду від людського правління до Тисячолітнього Правління Христа.
Urdu[ur]
اس نے غیرقوموں کی میعاد کے اختتام اور انسانی حکمرانی سے مسیح کی ہزارسالہ حکمرانی تک کے عبوری دَور کے آغاز کی نشاندہی کر دی۔
Venda[ve]
Wo swaya u fhela ha Zwifhinga zwa Vhannḓa na u thoma ha ḽifhinga ḽa tshanduko u bva kha u vhusa ha vhathu u ya kha Ṅwaha wa Tshigidi (Ḽikhulu) wa Vhuvhusi ha Kristo.
Vietnamese[vi]
Nó đánh dấu sự kết thúc của Thời Kỳ Dân Ngoại và bắt đầu một giai đoạn chuyển tiếp từ sự cai trị của loài người sang Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Nagtigaman ito han kataposan han mga Panahon han mga Hentil ngan han tinikangan han peryodo han pagbag-o tikang ha pagmando han tawo ngadto ha Usa ka Yukot ka Tuig (Milenyo) nga Pagmando ni Kristo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakagata ai te Temi ʼo Te Kau Senitile, pea mo te kamata fetogi ʼo te pule ʼa te tagata ʼaki te ʼAfio ʼa Kilisito Iā Taʼu e Afe.
Xhosa[xh]
Waphawula ukuphela kwamaXesha Eentlanga nokuqalisa kwexesha leenguqu ukusuka kulawulo lwabantu ukusa kuLawulo LukaKristu Lweminyaka Eliwaka.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló jẹ́ àmì pé Àkókò Àwọn Kèfèrí ti dópin, pé a sì ti bọ́ sí sáà ìgbáradì láti tinú ìṣàkóso ènìyàn bọ́ sínú Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìṣàkóso Kristi.
Zande[zne]
Si angia tonatona digido Aregbo nga ga aGendiria na pa tona regbo ariaapai ti gu zogarago nga ga aboro kuti ga Kristo Zogarago Tipa Agarã Kutu.
Zulu[zu]
Zaphawula ukuphela kweZikhathi Zabezizwe nokuqala kwenkathi yenguquko ukusuka ekubuseni komuntu kuya ekuBuseni KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane.