Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Държавни помощи — Мярка на италианските власти, насочена към компенсиране на загубите, претърпени от захарната рафинерия във Вилазор (Италия) вследствие на период на суша — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар — Задължение за мотивиране — Насоки за държавните помощи в селскостопанския сектор“
Czech[cs]
„Státní podpory – Opatření italských orgánů, jehož cílem je nahradit ztráty způsobené cukrovaru ve Villasoru (Itálie) následkem období sucha – Rozhodnutí prohlašující podporu za neslučitelnou se společným trhem – Povinnost uvést odůvodnění – Pokyny týkající se státní podpory v odvětví zemědělství“
Danish[da]
»Statsstøtte – de italienske myndigheders foranstaltning som kompensation for tab lidt af sukkerfabrikken Villasor (Italien) efter en periode med tørke – beslutning, der erklærer en støtte uforenelig med fællesmarkedet – begrundelsespligt – retningslinjer vedrørende statsstøtte i landbrugssektoren«
German[de]
„Staatliche Beihilfen – Maßnahme der italienischen Behörden, mit der die von der Zuckerraffinerie von Villasor (Italien) aufgrund einer Trockenperiode erlittenen Verluste ausgeglichen werden sollten – Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wird – Begründungspflicht – Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor“
Greek[el]
«Κρατικές ενισχύσεις – Μέτρο των ιταλικών αρχών για την επανόρθωση ζημιών που υπέστη το ζαχαρουργείο Villasor (Ιταλία) μετά από περίοδο ξηρασίας – Απόφαση κηρύσσουσα την ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά – Υποχρέωση αιτιολογήσεως – Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα»
English[en]
State aid – Measures by the Italian authorities aimed at compensating for the losses suffered by the sugar refinery Villasor (Italy) following a drought – Decision declaring the aid incompatible with the common market – Duty to state reasons – Guidelines for State aid in the agricultural sector
Spanish[es]
«Ayudas de Estado — Medida adoptada por las autoridades italianas para compensar las pérdidas sufridas por la refinería azucarera de Villasor (Italia) tras un período de sequía — Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado común — Obligación de motivación — Directrices sobre ayudas estatales en el sector agrario»
Estonian[et]
Riigiabi – Itaalia ametivõimude meede hüvitada kahjum, mille Villasori (Itaalia) suhkrutööstus sai põua tõttu – Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks – Põhjendamiskohustus – Põllumajandussektori riigiabi käsitlevad suunised
Finnish[fi]
Valtiontuet – Italian viranomaisten toimenpide, jolla on tarkoitus korvata tappiot, jotka Villasorin (Italia) sokerinjalostamo kärsi kuivuuden vuoksi – Päätös, jossa tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi – Perusteluvelvollisuus – Maatalousalan valtiontuesta annetut suuntaviivat
French[fr]
« Aides d’État – Mesure des autorités italiennes visant à compenser les pertes subies par la raffinerie sucrière de Villasor (Italie) à la suite d’une période de sécheresse – Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché commun – Obligation de motivation – Lignes directrices concernant les aides d’État dans le secteur agricole »
Hungarian[hu]
„Állami támogatások – Az olasz hatóságoknak a villasori (Olaszország) cukorfinomító által a szárazsági időszak következtében elszenvedett veszteségek kompenzálását célzó intézkedése – A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat – Indokolási kötelezettség – A mezőgazdasági ágazat állami támogatásaira vonatkozó iránymutatás”
Italian[it]
«Aiuti di Stato – Misura adottata dalle autorità italiane a compensazione delle perdite subite dallo zuccherificio di Villasor in seguito ad un periodo di siccità – Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune – Obbligo di motivazione – Orientamenti relativi agli aiuti di Stato nel settore agricolo»
Lithuanian[lt]
„Valstybės pagalba – Italijos institucijų priemonė, kuria siekiama kompensuoti Vilasoro (Italija) cukraus rafinavimo įmonės dėl sausros patirtus nuostolius – Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka – Pareiga motyvuoti – Gairės dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje“
Latvian[lv]
Valsts atbalsts – Itālijas iestāžu veikts pasākums, kas paredzēts, lai kompensētu zaudējumus, kas pēc sausuma perioda radušies Villasoras (Itālija) cukurfabrikai – Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar kopējo tirgu – Pienākums norādīt pamatojumu – Pamatnostādnes valsts atbalsta sniegšanai lauksaimniecībā
Maltese[mt]
“Għajnuna mill-Istat – Miżura tal-awtoritajiet Taljani intiża sabiex tikkumpensa t-telf subit mir-raffinerija taz-zokkor ta’ Villasor (l-Italja) wara perijodu ta’ nixfa – Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna bħala inkompatibbli mas-suq komuni – Obbligu ta’ motivazzjoni – Linji gwida li jikkonċernaw l-għajnuna mill-Istat fis-settur agrikolu”
Dutch[nl]
„Staatssteun – Maatregel van Italiaanse autoriteiten tot compensatie van verliezen die suikerfabriek te Villasor (Italië) na periode van droogte heeft geleden – Beschikking waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard – Motiveringsplicht – Richtsnoeren voor staatssteun in landbouwsector”
Polish[pl]
Pomoc państwa – Środki podjęte przez władze włoskie w celu zrekompensowania strat poniesionych przez rafinerię cukru w Villasor (Włochy) w następstwie suszy – Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem – Obowiązek uzasadnienia – Wytyczne dotyczące pomocy państwa w sektorze rolnym
Portuguese[pt]
«Auxílios de Estado – Medida das autoridades italianas destinada a compensar as perdas da refinaria de açúcar de Villasor (Itália) após um período de seca – Decisão que declara o auxílio incompatível com o mercado comum – Dever de fundamentação – Orientações para os auxílios de Estado no sector agrícola»
Romanian[ro]
„Ajutoare de stat – Măsură a autorităților italiene de compensare a pierderilor suferite de întreprinderea de rafinare a zahărului din Villasor (Italia) ca urmare a unei perioade de secetă – Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața comună – Obligația de motivare – Orientări privind ajutoarele de stat în sectorul agricol”
Slovak[sk]
„Štátna pomoc – Opatrenie talianskych orgánov na kompenzáciu strát spôsobených cukrovaru vo Villasore (Taliansko) v dôsledku sucha – Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom – Povinnosť odôvodnenia – Usmernenia týkajúce sa štátnej pomoci v odvetví poľnohospodárstva“
Slovenian[sl]
„Državne pomoči – Ukrep italijanskih organov, katerega namen je nadomestiti izgube, ki jih je zaradi suše utrpela sladkorna rafinerija iz Villasorja (Italija) – Odločba, s katero je bila pomoč razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom – Obveznost obrazložitve – Smernice o državni pomoči v kmetijskem sektorju“
Swedish[sv]
”Statligt stöd – Åtgärder som vidtagits av de italienska myndigheterna för att kompensera förluster som sockerraffinaderiet i Villasor (Italien) lidit till följd av en torrperiod – Beslut varigenom stödåtgärden förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden – Motiveringsskyldighet – Riktlinjer om statligt stöd inom jordbrukssektorn”