Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 Този извод не би могъл да се постави под съмнение с доводите на германското правителство, че тъй като целта на договорния фонд за недвижими имоти се изразява в поддържането, осъвременяването и управлението на поземлен имот, волеизявлението за участие в него е договор, отнасящ се до „други права върху недвижими имоти“ по смисъла на член 3, параграф 2, буква а) от Директивата, който поради тази причина не попада в нейното приложно поле.
Czech[cs]
31 Tento závěr nemůže být zpochybněn argumentací německé vlády, že jelikož předmět nemovitostního fondu spočívá v údržbě, modernizaci a správě pozemku, představuje prohlášení o přistoupení k uvedenému fondu smlouvu „týkající se jiných práv k nemovitostem“ ve smyslu čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice, která z tohoto důvodu nespadá do oblasti působnosti směrnice.
Danish[da]
31 Denne konklusion kan ikke drages i tvivl af den tyske regerings argumentation, hvorefter erklæringen om indtrædelse i den pågældende fond, henset til, at formålet med ejendomsfonden er vedligeholdelse, modernisering og administration af en grund, udgør en aftale vedrørende »andre rettigheder over fast ejendom« som omhandlet i direktivets artikel 3, stk. 2, litra a), en aftale, der af denne grund ikke falder ind under direktivets anvendelsesområde.
German[de]
31 Daran ändert auch das Vorbringen der deutschen Regierung nichts, wonach der Zweck des Immobilienfonds in der Instandsetzung, Modernisierung und Verwaltung eines Grundstücks bestehe und der Beitritt zu diesem Fonds deshalb einen Vertrag über „andere Rechte an Immobilien“ im Sinne von Art. 3 Abs. 2 Buchst. a der Richtlinie darstelle, der aus diesem Grund nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie falle.
Greek[el]
31 Το συμπέρασμα αυτό δεν αναιρείται από την επιχειρηματολογία της Γερμανικής Κυβέρνησης κατά την οποία, δεδομένου ότι το αντικείμενο της εταιρίας επενδύσεων συνίσταται στη συντήρηση, στην ανακαίνιση και στη διαχείριση ενός ακινήτου, η δήλωση προσχωρήσεως στην εν λόγω εταιρία επενδύσεων συνιστά σύμβαση που αφορά «άλλα δικαιώματα σχετικά με ακίνητα», κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, της οδηγίας, η οποία, για τον λόγο αυτόν, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
English[en]
31 That conclusion cannot be called into question by the arguments of the German Government that, since the object of the real property fund was the repair, modernisation and management of a property, the declaration of membership of that fund was a contract concerning ‘other rights relating to immovable property’ within the meaning of Article 3(2)(a) of the Directive, a contract which, on that ground, did not fall within the scope of that directive.
Spanish[es]
31 No puede poner en entredicho esta conclusión la argumentación del Gobierno alemán según la cual, dado que el objeto social del fondo de inversión inmobiliaria consiste en el mantenimiento, la modernización y la gestión de un inmueble, la declaración de incorporación a dicho fondo constituye un contrato referente a «otros derechos relativos a bienes inmuebles», en el sentido del artículo 3, apartado 2, letra a), de la Directiva, contrato que, por esa razón no está comprendido, según el Gobierno alemán, dentro del ámbito de aplicación de la Directiva.
Estonian[et]
31 Seda järeldust ei sea küsimuse alla Saksamaa valitsuse argumendid, mille järgi, arvestades, et kinnisvarafondi eesmärk on kinnistu hooldamine, kaasajastamine ja haldamine, kujutab fondiga liitumise avaldus endast „muude kinnisvara õigustega seotud lepingut” direktiivi artikli 3 lõike 2 punkti a mõttes, jäädes seetõttu direktiivi kohaldamisalast välja.
Finnish[fi]
31 Tätä päätelmää ei millään tavalla kyseenalaisteta niillä Saksan hallituksen perusteluilla, joiden mukaan kyseiseen rahastoon liittymistä koskevaa ilmoitusta on pidettävä – kun otetaan huomioon se seikka, että kyseisen kiinteistörahaston tarkoituksena on tietyn kiinteistön kunnostaminen, uudistaminen ja hallinnointi – saman direktiivin 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna ”sopimuksena muusta oikeudesta kiinteään omaisuuteen”, joka ei siten kuulu direktiivin soveltamisalaan.
French[fr]
31 Cette conclusion ne saurait être remise en cause par l’argumentation du gouvernement allemand selon laquelle, étant donné que l’objet du fonds immobilier consiste dans l’entretien, la modernisation et la gestion d’un terrain, la déclaration d’adhésion audit fonds constituerait un contrat portant sur «d’autres droits relatifs à des biens immobiliers», au sens de l’article 3, paragraphe 2, sous a), de la directive, contrat qui, pour cette raison, ne relèverait pas du champ d’application de la directive.
Hungarian[hu]
31 E következtetést nem kérdőjelezi meg a német kormány azon érve, miszerint – tekintettel arra, hogy az ingatlanalap célja egy ingatlan helyreállítása, korszerűsítése és kezelése – az említett alaphoz való csatlakozásról szóló nyilatkozat az irányelv 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében vett, „ingatlanra vonatkozó egyéb joggal kapcsolatos” szerződésnek minősül, amely szerződés a fenti okból nem tartozik az irányelv hatálya alá.
Italian[it]
31 Tale conclusione non può essere rimessa in discussione dall’argomento del governo tedesco secondo il quale, stante che l’oggetto del fondo immobiliare consiste nel ripristino, nell’ammodernamento e nell’amministrazione di un terreno, la dichiarazione di adesione al detto fondo configurerebbe un contratto relativo ad «altri diritti concernenti beni immobili», ai sensi dell’art. 3, n. 2, lett. a), della direttiva, contratto che, perciò, non rientrerebbe nell’ambito di applicazione della direttiva.
Lithuanian[lt]
31 Šios išvados negali paneigti Vokietijos vyriausybės argumentai, kad atsižvelgiant į tai, jog nekilnojamojo turto fondo tikslas – prižiūrėti, modernizuoti ir valdyti nekilnojamąjį turtą, stojimo į minėtą fondą pareiškimas yra sutartis „dėl kitų su nekilnojamuoju turtu susijusių teisių“ direktyvos 3 straipsnio 2 dalies a punkto prasme, todėl tokiai sutarčiai direktyva netaikoma.
Latvian[lv]
31 Šo secinājumu neatspēko Vācijas valdības argumentācija, saskaņā ar kuru, ņemot vērā, ka nekustamo īpašumu fonda mērķis ir nekustamā īpašuma restaurēšana, modernizēšana un pārvaldīšana, paziņojumu par pievienošanos minētajam fondam var uzskatīt par līgumu, kas attiecas uz “citām tiesībām attiecībā uz nekustamo īpašumu” direktīvas 3. panta 2. punkta a) apakšpunkta izpratnē; līgums, kurš šī iemesla dēļ neietilpst direktīvas piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
31 Din il-konklużjoni ma tistax tiġi kkontestata permezz tal-argument tal-Gvern Ġermaniż li, peress li l-iskop tal-fond ta’ proprjetà immobbli jikkonsisti fiż-żamma, l-immodernizzar u l-amministrazzjoni ta’ proprjetà, id-dikjarazzjoni ta’ sħubija fl-imsemmi fond tikkostitwixxi kuntratt dwar “drittijiet oħra konnessi ma’ proprjetà [immobbli]”, fis-sens tal-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva, kuntratt li, għal din ir-raġuni, ma jaqax taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva.
Dutch[nl]
31 Aan deze conclusie doet niet af het betoog van de Duitse regering dat, aangezien het doel van het fonds het onderhoud, de modernisering en het beheer van een perceel is, de verklaring van toetreding tot dit fonds een overeenkomst is betreffende „andere rechten op onroerend goed” in de zin van artikel 3, lid 2, sub a, van de richtlijn, en dat deze overeenkomst daarom niet binnen de werkingssfeer van de richtlijn valt.
Polish[pl]
31 Wniosku tego nie podważa argumentacja rządu niemieckiego, iż zważywszy na to, że przedmiotem funduszu rynku nieruchomości jest konserwacja i modernizacja nieruchomości oraz zarządzanie nią, oświadczenie o przystąpieniu do omawianego funduszu stanowi, jego zdaniem, umowę dotyczącą „innych praw dotyczących nieruchomości” w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. a) dyrektywy, która to umowa z tego właśnie względu nie wchodzi w zakres przedmiotowy dyrektywy.
Portuguese[pt]
31 Esta conclusão não pode ser posta em causa pela argumentação do Governo alemão segundo a qual, uma vez que o objecto do fundo imobiliário consiste na manutenção, modernização e administração de um terreno, a declaração de adesão ao mencionado fundo constitui um contrato respeitante «a outros direitos relativos a bens imóveis», na acepção do artigo 3.°, n.° 2, alínea a), da directiva, contrato que, por esta razão, não é abrangido pelo âmbito de aplicação da directiva.
Romanian[ro]
31 Această concluzie nu poate fi repusă în discuție de argumentele prezentate de guvernul german, potrivit căruia, dat fiind că obiectul fondului imobiliar constă în întreținerea, modernizarea și administrarea unui teren, declarația de aderare la respectivul fond ar constitui un contract privind „alte drepturi referitoare la bunurile imobiliare”, în sensul articolului 3 alineatul (2) litera (a) din directivă, contract care, pentru acest motiv, nu ar face parte din domeniul de aplicare al directivei.
Slovak[sk]
31 Tento záver nemôže spochybniť argumentácia nemeckej vlády, podľa ktorej vzhľadom na to, že účel fondu nehnuteľností spočíva v údržbe, modernizácii a správe pozemku, vyhlásenie o vstupe do tohto fondu predstavuje zmluvu týkajúcu sa „iných práv na nehnuteľný majetok“ v zmysle článku 3 ods. 2 smernice, ktorá z tohto dôvodu nepatrí do pôsobnosti smernice.
Slovenian[sl]
31 Te ugotovitve ne more ovreči argumentacija nemške vlade, da ker je namen nepremičninskega sklada vzdrževanje, modernizacija in upravljanje zemljišča, izjava o pristopu k temu skladu pomeni pogodbo, ki se nanaša na „druge pravice v zvezi z nepremičninami“ v smislu člena 3(2)(a) Direktive, in je zato pogodba, za katero se Direktiva ne uporablja.
Swedish[sv]
31 Den tyska regeringens argument att förklaringen om inträde i fastighetsfonden utgör ett avtal ”om andra rättigheter som rör fast egendom” i den mening som avses i artikel 3.2 a i direktivet och därför inte omfattas av direktivets tillämpningsområde, eftersom fonden har till syfte att underhålla, modernisera och förvalta en fastighet, föranleder inte någon annan bedömning.