Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар уажәшьҭа Мысра иԥсҭазаара еиқәзырхаз иаҳәшьа гәакьа Мариам дыԥсит, насгьы Кадес дыржит.
Acoli[ach]
Laminne, ma olaro kwone ki i Ejipt, onongo pud oto atoya dok kiyiko i Kadec.
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, e nyɛmiyo nɛ́ e ye bua kɛ he e yi wami ngɛ Egipt ɔ gbo nɛ a pu lɛ ngɛ Kadesh.
Afrikaans[af]
Sy suster, die een wat heel moontlik sy lewe in Egipte gered het, het kort voor dit gesterf en is by Kades begrawe.
Aja (Benin)[ajg]
Anyi mɔ dadalɔ Miriamu ci yí hwlɛn yi gbe gan le Eʒipti ku yí woɖyi le Kadɛshi dejinjin o.
Amharic[am]
እህቱ ሞታ በቃዴስ ከተቀበረች ብዙ ጊዜ አላለፈም፤ በግብፅ ውስጥ ሕይወቱን ያተረፈችለት እሷ ሳትሆን አትቀርም።
Arabic[ar]
حَدَثَ ذٰلِكَ بَعْدَ فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ مِنْ مَوْتِ أُخْتِهِ وَدَفْنِهَا فِي قَادِشَ، أُخْتِهِ ٱلَّتِي سَاهَمَتْ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ فِي إِنْقَاذِ حَيَاتِهِ فِي مِصْرَ.
Mapudungun[arn]
Egipto mapu mu, Miriam peno kellufi ta Moyse tañi montual, welu fewla Miriam lay ka rüngaltukungey Kades mapu mu.
Aymara[ay]
Egipto markan jan jiwañapatak yanaptʼkpachäna uka Míriam kullakapajj ukhakiw jiwjjäna, Cades sat cheqaruw imjjapjjarakïna.
Azerbaijani[az]
İsraillilər Qədisdə düşərgə salmışdı, peyğəmbər bacısını, ehtimal ki, Misirdə onun həyatını xilas edən bacısını təzəlikcə dəfn edib.
Basaa[bas]
Manyañ nu muda bebek i nwet a bi hôla nye i pei Égiptô a bak nkéñéé man, a bé a ma tip nwo i Kades, ba jô nye.
Central Bikol[bcl]
An saiyang tugang na babayi, na posibleng marhay na iyo an nagtabang na iligtas an saiyang buhay sa Ehipto, nagadan pa sana asin ilinubong sa Kades.
Bemba[bem]
Nkashi yakwe nalimo uwa mupuswishe mu Egupti e lyo afwile fye kabili bamushiikile mu Kadeshe.
Bislama[bi]
Sista blong hem we maet hem nao i bin givhan blong sevem laef blong Moses long Ijip, i jes ded nomo mo oli berem hem long Kades.
Batak Karo[btx]
Kakakna, si mbelin kemungkinenna nelamatken ia i Mesir mbarenda, nggo mate janah ikuburken i Kades.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kale jé é mbe é ndeme wu a jambe Kadès; éko éziñe kale jé éte nje é nga nyii nye Nil Égypte.
Belize Kriol English[bzj]
Fi hihn sista, praabli di sayhn wan weh mi help sayv ih laif da Eejip, mi jos ded ahn dehn mi beri ahn da Kaydesh.
Catalan[ca]
La seva germana, que segurament era qui li havia salvat la vida a Egipte, acabava de morir i havia estat enterrada a Cadés.
Garifuna[cab]
Sun liña meha tounwen litu, to másiñati tuguya lan ídehaboun lun lesefurún libagari Ehiptu ani aba tabunún Kadesi.
Chavacano[cbk]
Nuevo lang ya muri y ya entera na Kades con el de suyu hermana, posible el quien con ele ya salva na Egipto.
Chopi[cce]
Ndiyakwe, awu ti ku nga ngene a nga mu hulukisa Egipta se a ti fite e kekelwa Kadhesi.
Cebuano[ceb]
Ang iyang igsoong babaye, nga lagmit nakaluwas sa iyang kinabuhi didto sa Ehipto, bag-o pang namatay ug gilubong sa Kades.
Chuukese[chk]
Fefinan we, ese mwáál ewe a seláni Moses me Isip, a kerán má seni me peias Kates.
Chuwabu[chw]
Murogoraye wavunile egumi yaye Mwejipito, wahikwa wekiwa elabo ya Kades.
Chokwe[cjk]
Ndumbwenyi yoze kota walamwinyine mwono wenyi mu Engitu yafwa, chocho yamufunda ku Kandeshe.
Seselwa Creole French[crs]
Son ser, tre probab sa enn ki ti’n ede pour sov son lavi Lezip ti’n fek mor e ganny antere Kades.
Czech[cs]
Jeho sestra, která v Egyptě nejspíš pomohla zachránit jeho život, právě zemřela a byla pohřbena v Kadeši.
Chol[ctu]
Jiñi i chich, tajol tsaʼ bʌ i coltʌbe i cuxtʌlel yaʼ ti Egipto, maxto wen jalic i chʌmel i tsaʼ mujqui yaʼ ti Qadés.
Welsh[cy]
Roedd ei chwaer, yr un a helpodd i achub ei fywyd yn yr Aifft yn ôl pob tebyg, newydd farw a chafodd hi ei chladdu yn Cadesh.
Danish[da]
Hans søster, der sikkert havde været med til at redde hans liv i Egypten, var lige død og blevet begravet i Kadesh.
German[de]
Seine Schwester, die in Ägypten höchstwahrscheinlich mitgeholfen hatte, ihm das Leben zu retten, war gerade in Kadesch gestorben und begraben worden.
Dehu[dhv]
Hna meci fe hnei Miriama, trejin me Mose, lo ka thepe angeic e Aigupito, nge hna kelemi eahlo pë hë e Kadesi.
East Damar[dmr]
ǁÎb ǃgâsas hîna ge ǁîb ûiba Egipteb ǃnâ a sâus ge ge ǁō tsî Kadesh ǃnâ ge ǁkhō-e.
Duala[dua]
Ar’ao ńongwane̱ yen ebe o sunga longe̱ lao o Egipto a ta a máwo̱, a pulame̱ o Kade̱s.
Ewe[ee]
Edaa Miriam, si anɔ eme be eyae kpe asi ɖe eŋu wokpɔ eƒe agbe ta le Egipte la, ku le Kades eye woɖii koe nye ema.
Greek[el]
Η αδελφή του, πιθανότατα εκείνη που βοήθησε να σωθεί η ζωή του στην Αίγυπτο, είχε μόλις πεθάνει και θαφτεί στην Κάδης.
English[en]
His sister, most likely the one who helped save his life in Egypt, had just died and was buried at Kadesh.
Spanish[es]
Su hermana, quien muy probablemente había ayudado a salvarle la vida en Egipto, acababa de morir y ser enterrada en Qadés.
Estonian[et]
Moosese õde, ilmselt seesama, kes oli aidanud päästa tema elu Egiptuses, oli just surnud ja Kaadesesse maetud.
Finnish[fi]
Hänen sisarensa – luultavasti sama sisar, joka oli pelastanut hänen henkensä Egyptissä – oli juuri kuollut, ja hänet oli haudattu Kadesiin.
Fon[fon]
Nɔví nyɔnu tɔn (é na ɖibla nyí mɛ e d’alɔ bɔ è hwlɛn gbɛ̀ tɔn gán ɖò Ejipu é) wɛ kú bɔ è ɖi i dó Kadɛci bɔ é na nɔ zaan.
French[fr]
Sa sœur, probablement celle qui avait contribué à lui sauver la vie en Égypte, venait de mourir et d’être enterrée à Kadèsh.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Yo té a Kadèch, é Moyiz té sòti téré sè a-y. Sé sè a-y ki fè si i pa mò an Éjipt.
Guarani[gn]
Oiméne ñanemanduʼa posívlemente iñermána la osalva vaʼekue Moiséspe imichĩʼírõ guare, péro koʼág̃a omano ramoite ha oñeñotỹ chupe Qadéspe.
Gun[guw]
Nọviyọnnu etọn, mẹhe e yọnbasi taun dọ ewọ wẹ gọalọ nado whlẹn ogbẹ̀ etọn to Egipti lọ ṣẹṣẹ kú bo yin dìdì do Kadẹṣi.
Ngäbere[gym]
Ngwai kwe käkwe niara mikani kwäre Egipto ye krütani aune doboi mikani Qadés yete raba ruin nie.
Hausa[ha]
Hakan ya faru jim kaɗan bayan ’yar’uwarsa, wataƙila wadda ta cece shi a Masar ta mutu kuma aka binne ta a Kadesh.
Hebrew[he]
אחותו, אשר קרוב לוודאי סייעה להציל את חייו במצרים, מתה זמן קצר לפני כן ונקברה בקדש.
Hindi[hi]
उसकी बहन की अभी-अभी मौत हुई थी और उसे कादेश में दफना दिया गया था। शायद यह वही बहन थी, जिसने मिस्र में उसकी जान बचायी थी।
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang napatay sadto kag nalubong sa Kades ang iya magulang nga babayi nga posible amo ang nagbulig sa iya sang una sa Egipto para indi sia mapatay.
Croatian[hr]
Kratko prije toga ondje je pokopao Mirjam, sestru koja mu je najvjerojatnije u Egiptu pomogla da ostane na životu.
Haitian[ht]
Yo te fèk antere sè l la nan zòn Kadès, li menm petèt ki te ede yo sove lavi Moyiz ann Ejip.
Hungarian[hu]
A nővére – nagy valószínűséggel az, aki megmentette az életét Egyiptomban –, meghalt, és eltemették Kádesben.
Armenian[hy]
Նրա քույրը, ով Եգիպտոսում օգնել էր փրկել իր կյանքը, նոր էր մահացել, ու նրան թաղել էին Կադեսում։
Western Armenian[hyw]
Իր քոյրը, որ Եգիպտոսի մէջ շատ հաւանաբար օգնեց իր կեանքը փրկուելու, դեռ նոր մեռած էր եւ Կադէսի մէջ թաղուած էր։
Iban[iba]
Menyadi indu iya, ke nyelamatka nyawa iya ba menua Ejip, baru udah nadai lalu dikuburka ba Kades.
Ibanag[ibg]
Kapapatay laman anna netanam ta Kades i manangna nga si Miriam nga posible nga nanguffun sa tapenu mapaliag ta Ehipto.
Indonesian[id]
Kakak perempuan Musa, yang dulu kemungkinan besar menyelamatkan nyawanya di Mesir, baru saja meninggal dan dikuburkan di Kades.
Igbo[ig]
Nwanne ya nwaanyị, onye ọ ga-abụ ya nyere aka chebe ya n’Ijipt, ka nwụrụ anwụ, e liekwa ya na Kedesh.
Iloko[ilo]
Kapatpatay ken kaipumpumpon idi idiay Kades ti manangna a mabalin a nangisalakan kenkuana idiay Egipto.
Icelandic[is]
Systir hans, að öllum líkindum sú sem átti þátt í að bjarga lífi hans í Egyptalandi, var nýlega dáin og hafði verið jörðuð í Kades.
Italian[it]
Sua sorella, che molto probabilmente gli aveva salvato la vita in Egitto, era appena morta ed era stata sepolta a Cades.
Japanese[ja]
エジプトでモーセの命を救ったと思われる姉ミリアムが亡くなり,カデシュに葬られて間もなくのことです。
Kachin[kac]
Egutu mung hta shi a asak hpe hkye la wa ai rai na masa nga ai kana gaw, Kadesha shara hta n nga mat ai.
Kabuverdianu[kea]
Dja tinha poku ténpu ki se irman, kel ki talvês salva-l se vida na Ijitu, moreba i interadu na Kádis.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ranabʼ, li kikolok tana re aran Egipto, tojaʼ xkamk ut kimuqeʼk Qades.
Kongo[kg]
Mpangi na yandi ya nkento, ziku yina kugulusaka yandi na Ezipte fwaka mpi bo zikaka yandi na Kadeshi.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa nyina, hihi ũrĩa wahonoketie muoyo wake Misiri aakoretwo akua na agathikwo Kadeshi.
Kuanyama[kj]
Omumwainakadona, oo tashi dulika a xupifa omwenyo waye muEgipti, okwa fya nokwa pakwa muKades.
Kazakh[kk]
Сол кездері оның әпкесі Мәриям дүниеден озып, Қадеште жерленді (кезінде Мысырда өмірін сақтап қалған осы әпкесі болса керек).
Kalaallisut[kl]
Aleqaa, Egyptenimi Mosesimik annaassigunartoq, toqoqqammerpoq Kadeshimilu ilisaaqqammerluni.
Konzo[koo]
Mwali wabu, obundi oyuwawathikaya erilhamya engebe yiwe e Misiri, abya imwanamabiriholha n’eritsikwa e Kadesi.
Krio[kri]
In sista we sɔntɛm na in bin ɛp fɔ sev in layf na Ijipt, bin jɔs day, ɛn dɛn bin bɛr am na Kedɛsh.
Southern Kisi[kss]
A teleŋ koŋ, naapum yema ndɔ ndoo piŋi yoomu ndɔɔ o Ichipi niŋndo ndoo vi ko sɛnɛi, nduyɛ ma kumbu ndu Kedɛɛsi.
Kyrgyz[ky]
Мириям, кыязы, Мисирде анын өмүрүн аман алып калууга жардам берген эжеси, жаңы эле көз жумуп, Кадешке коюлган.
Ganda[lg]
Mwannyina, Miriyamu, oboolyawo nga ye yayambako nnyina okutaasa obulamu bwa Musa nga bali e Misiri yali yaakafa, era ng’aziikiddwa e Kadesi.
Lingala[ln]
Ndeko na ye ya mwasi, oyo mbala mosusu abikisaki ye na Ezipito ntango abotamaki sika, autaki kokufa na Kadeshe mpe bakundaki ye.
Lao[lo]
ຕອນ ນັ້ນ ເອື້ອຍ ທີ່ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ລາວ ໃນ ເອຢິບ ຫາ ກໍ ຕາຍ ແລະ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ກາເດຊ.
Luba-Katanga[lu]
Kaka wandi, mwine wākweshe pa kupandija būmi bwandi mu Edipito, wāfwile ne kujīkwa mu Kadesha.
Luo[luo]
Nyamin-gi ma samoro e ma norese kotin e piny Misri noyudo osetho moyik Kadesh.
Latvian[lv]
Mozus māsa, kas, visticamāk, bija tā pati, kas bija palīdzējusi izglābt viņa dzīvību Ēģiptē, bija nomirusi un tikko apglabāta Kadešā.
Mam[mam]
Tzmatoq in kyim Míriam, aju bʼalo onin tiʼj tuʼn miʼn tkyim toj Egipto, ex atz kux maquʼn toj tnam Qadés.
Motu[meu]
Ia taihuna, Aigupto ai ia e durua hahinena, na e mase bena Kade ai e guria.
Morisyen[mfe]
So ser, sirman sa mem ser ki ti sap li dan Lezip la, ti’nn fek mor ek ti’nn anter li dan Kades.
Malagasy[mg]
Vao avy nalevina tao Kadesy ny anabaviny, izay azo inoana fa ilay namonjy azy tany Ejipta.
Marshallese[mh]
Lio jein, eo me ear lo̦mo̦o̦ren mour eo an Moses ilo Ijipt ke ear niñniñ, ej kab mej im kar kalibwini ilo Kedesh.
Mongolian[mn]
Олон жилийн өмнө амийг нь аварч байсан эгч нь нас баржээ.
Marathi[mr]
त्याच्या बहिणीचा काही वेळापूर्वीच मृत्यू झाला होता आणि तिला कादेशमध्ये पुरण्यात आलं होतं.
Malay[ms]
Kakaknya Miryam, yang menyelamatkan nyawanya semasa di Mesir, baru sahaja meninggal dan dikebumikan di Kades.
Maltese[mt]
Oħtu, x’aktarx dik li għenet biex issalvalu ħajtu fl- Eġittu, kienet għadha kemm mietet u ġiet midfuna f’Kades.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱ʼvara, ñá sana chi̱ndeétáʼan xíʼinra tá loʼora ña̱ va̱ása kuvira chí ñuu Egipto, sa̱kán ni̱xi̱ʼi̱ñá ta sa̱ndúxunañá ñuu Qadés.
Burmese[my]
အီဂျစ် ပြည်မှာ မောရှေရဲ့ အသက်ကို ကယ် ခဲ့ ပုံ ရတဲ့ အစ်မ သေဆုံးသွားလို့ ကာဒေရှ အရပ်မှာ သင်္ဂြိုဟ် ပြီး ခါ စ ပဲ ရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Søsteren hans, høyst sannsynlig hun som hadde vært med på å redde livet hans i Egypt, hadde nettopp dødd og blitt gravlagt i Kadesj.
Nyemba[nba]
Mukuluntu ueni ua mpuevo, citava uze mpundu ua mu ovuele ku vunike mu Ingito ua tsile, kaha va mu tsindile ku Kandese.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ikni tlen omotokayotiaya Míriam, tlen okipaleui ompa Egipto, oixpoliuik uan okitokakej ompa Qadés.
Ndau[ndc]
Hambzaji yake, kangaije yakamuponesaya ku Ejipita, yainga yafa zve yocihwa ku Kadheshi.
Nepali[ne]
तिनकी दिदी, जसले मिश्रमा छँदा तिनको जीवन जोगाउन महत्त्वपूर्ण भूमिका खेलेकी हुनुपर्छ, उनको भर्खरै मृत्यु भएको थियो र उनलाई कादेसमा गाडिएको थियो।
Lomwe[ngl]
Murokora awe yoowo onakhala wi taamukhavihenrye ovulusa ekumi awe o Yikuputu, aahikhwa nave aahivithiwa o Katesi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Míriam akin okimakixti itech Egipto, kemach yomijka niman okitokakej Qadés.
Nias[nia]
Bohou mate gaʼania ono alawe si no irai mangorifi yaʼia mböröta ba Miserai, ba lakoʼo ia ba Gadesi.
Niuean[niu]
Ko e mahakitaga haana ne liga lagomatai ke fakahao e moui haana i Aikupito, ne mate laia ti tanu i Katesa.
Dutch[nl]
Mozes’ zus, die in Egypte waarschijnlijk had geholpen zijn leven te redden, was net gestorven en begraven in Kades.
South Ndebele[nr]
Udadwabo okungenzeka wasindisa ipilwakhe eGibhide bekaqeda ukuhlongakala begodu wabulungwa eKhadetjhi.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi ya gagwe, yoo go ka diregago gore ke yena a ilego a phološa bophelo bja gagwe kua Egipita, o be a sa tšwa go hlokofala gomme a bolokwa Kadeshe.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi n’kuti mchemwali wake, amene ayenera kuti ndi yemwe anathandiza kuti Mose asaphedwe ku Iguputo, atamwalira n’kuikidwa m’manda ku Kadesi.
Nyankole[nyn]
Munyaanya, obundi owaamuhweraire kucungura amagara ge omuri Misri, akaba yaaheza kufa n’okuziikwa omuri Kadeshi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umulumbu wake, uyu alintulile ukuti aponesye ubumi bwake mu Egiputi, afwile nukusyiliwa nkaya ka Kadeshi.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɔ diema raalɛ ne mɔɔ ɔboale ɔmaanle ɔnyianle ngoane wɔ Yigyibiti la wule na bɛziele ye wɔ Keedɛhye la ɛtɛkyɛle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizie ọmase rọ ha userhumu phia simi arhọ ye uvuẹn Egypt o hwuru ro vwo ji jiri na, ne sinrien rhẹ Kadesh.
Oromo[om]
Obboleettiin isaa ishiin Gibxiitti lubbuu isaa oolchite kan duutee fi Qaadeshitti kan awwaalamte dhiheenyatti taʼuu hin oolu.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг йӕ хо,– ӕвӕццӕгӕн ын Египеты йӕ цард фервӕзын кӕнынӕн чи баххуыс кодта, уый,– амард ӕмӕ йӕ Кадесы баныгӕдтой.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਜਿਸ ਭੈਣ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਅਜੇ ਮੌਤ ਹੋਈ ਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say atsi to, say posiblin tinmulong pian niliktar so bilay to diad Ehipto, et kakkapatey to ed saman tan imponpon ed Kades.
Papiamento[pap]
Su ruman muhé, kende probablemente a yuda salba su bida na Egipto, a kaba di muri, i nan a der’é na Kades.
Palauan[pau]
A ochedal el locha ngike el ngilsuir me ngdimlak lemad er a beluu er a Ekipten, a mlad e meldakl er a beluu er a Kades.
Plautdietsch[pdt]
Siene Sesta, waut woomäajlich en Ägipten holp sien Läwen to raden, wia jroz jestorwen un wort en Kadesch begroft.
Pijin[pis]
Sista bilong hem, wea luk olsem hem nao help for sevem laef bilong hem long Egypt, hem just dae and olketa berem long Kadesh.
Polish[pl]
Jego siostra, najprawdopodobniej ta, która pomogła go uratować, kiedy był jeszcze dzieckiem w Egipcie, zmarła i została pochowana w Kadeszu.
Pohnpeian[pon]
Rie serepeino, me ele keieu sewese kapitala ih nan Isip, ahpwtehn mehla oh seridi nan Kades.
Portuguese[pt]
Sua irmã, aquela que provavelmente tinha salvado a vida dele no Egito, tinha acabado de morrer e ser enterrada em Cades.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero shitashca pambapi israelitacunahuan casi cuarenta huatacunata puricushpaca mana manso cashcatami ricuchirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Panin Miriamta Cades lawpi pampasqanmanta qipallatam Israel runakunaqa kaqmanta rimapakuyta qallaykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Israelitakunaqa tawa chunka watakunan ch’inneq pampata purimuranku chay kutipin Moisesqa mana llamp’u sonqochu karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jipallami Míriam huañujpi Qadés pambapi Moisesca pambarca.
Rarotongan[rar]
Koi mate ua akera tona tuaine, tei tauturu i te akaora i tona oraanga i Aiphiti, e kua tanuia ki Kadesa.
Rundi[rn]
Umwe mushikiwe, bikaba bishoboka cane ko ari wa wundi yamufasha kurokoka akiri akayoya, yaheruka gupfa maze ahambwa i Kadeshi.
Ronga[rng]
Makwavu wa xisati, lweyi swi tikombaka na a li lweyi a nga mu pfuna ku huluka a Egipta, a a ha ku fa a va a lahliwa le Kadexi.
Romanian[ro]
Miriam, cea care, probabil, îi salvase viața în Egipt, tocmai murise și fusese înmormântată la Cades.
Russian[ru]
У него только что умерла Мариам, которая, судя по всему, спасла ему жизнь в Египте. Ее похоронили в Кадесе.
Sango[sg]
Ita ti lo ti wali, so kite ayeke dä ape, amû maboko na lo ti sö fini ti lo na Égypte, alondo ti kui na a lu lo na Cadès.
Sidamo[sid]
Rodoosi reyiteenna Qaadeesi yinanniwa madaarrinku shiima yannalla saˈino; Gibitsete gobbara heeshshosi gatissinoti ise ikkitukki digattino.
Slovak[sk]
Boli práve v Kádeši, keď jeho sestra, ktorá pravdepodobne pomáhala pri záchrane jeho života v Egypte, zomrela a bola pochovaná.
Slovenian[sl]
Njegova sestra, ki mu je v Egiptu najverjetneje rešila življenje, je pred kratkim umrla in pokopali so jo v Kadešu.
Shona[sn]
Hanzvadzi yake iyo inofanira kunge iri iyo yakamuponesa vachiri kuIjipiti yakanga ichangobva kufa ikavigwa kuKadheshi.
Albanian[sq]
Motra e tij—ka shumë të ngjarë ajo që ndihmoi për t’i shpëtuar jetën në Egjipt—sapo kishte vdekur e ishte varrosur në Kadesh.
Serbian[sr]
Njegova sestra, koja mu je najverovatnije spasla život u Egiptu, upravo je umrla i sahranjena je u Kadisu.
Saramaccan[srm]
A kan taa di sisa fëën di bi heepi ën fu an dëdë a Egepiti, bi ko lasi libi, hën de bei ën a di kamian de ta kai Kadesi.
Sranan Tongo[srn]
En sisa di ben yepi kibri en libi di a ben de na ini Egepte, ben dede èn den ben beri en na Kades.
Sundanese[su]
Lanceukna, nu katingalina nyalametkeun nyawana di Mesir, kakara maot tuluy dikuburkeun di Kadés.
Swedish[sv]
Hans syster, sannolikt samma syster som varit med och räddat livet på honom i Egypten, hade nyligen dött och blivit begravd i Kades.
Swahili[sw]
Dada yake, ambaye huenda ndiye aliyemwokoa Musa akiwa mchanga huko Misri, alikuwa ametoka tu kufa na kuzikwa huko Kadeshi.
Tamil[ta]
எகிப்தில் அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்றிய அவருடைய அக்கா கொஞ்சம் முன்புதான் இறந்துபோயிருந்தார், பிறகு காதேசில் அடக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndxájuu dxáʼgú bi̱ nimbáyúu mu makríyaʼ náa Egipto, nikháñuu ga̱jma̱a̱ nijuaʼdi̱i̱ náa Qadés.
Tetun Dili[tdt]
Ninia biin neʼebé karik ajuda salva ninia moris iha rai-Ejitu, foin mate no hakoi iha Kades.
Tajik[tg]
Апааш Марям, ки аз афташ дар кӯдакӣ Мӯсоро аз марг наҷот дода буд, вафот кард ва дар Қодеш ба хок супорида шуд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ እታ ኣብ ግብጺ ንህይወቱ ኣብ ምድሓን እጃም ዝነበራ ኽትከውን እትኽእል ሓብቱ ሞይታ ኣብ ቃዴስ ካብ እትቕበር ነዊሕ ኣይገበረን ነይሩ።
Turkmen[tk]
Şol wagt Musanyň aýal dogany Merýem aradan çykypdy we Kadeşde jaýlanypdy.
Tagalog[tl]
Kamamatay lang at kalilibing sa Kades ng kapatid niyang babae na malamang na tumulong para mailigtas ang buhay niya sa Ehipto.
Tswana[tn]
Miriame yo a ka tswang a bolokile botshelo jwa gagwe kwa Egepeto o ne sa tswa go tlhokafala le go fitlhwa kwa Kadeshe.
Tongan[to]
Ko hono tuofefiné, ‘a ia ngalingali ko ia na‘á ne tokoni ke fakahaofi ‘ene mo‘uí ‘i ‘Isipité, na‘e toki mate pē ‘o tanu ‘i Kētesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanookwabo, ooyo uulangilwa kuti nguwakafwutula buumi bwakwe mu Egepita, wakazwa akufwa alimwi wakazikkwa ku Kadesi.
Tojolabal[toj]
Ja smoj-alijel ixuk, bʼa bʼobʼta jani koltaji yuj bʼa kan sakʼan ja bʼa Egipto, chamta sok mukjita bʼa Qadés.
Tok Pisin[tpi]
Susa bilong em husat i bin seivim laip bilong em long Isip, em i dai na ol i planim em long Kades.
Turkish[tr]
Muhtemelen Mısır’da onun hayatını kurtaran kişi olan ablası daha yeni ölmüş, Kadeş’te gömülmüştü.
Tsonga[ts]
Sesi wa yena, loyi kumbexana a poniseke vutomi byakwe eEgipta, a ha ku lova a tlhela a lahliwa eKadexi.
Tswa[tsc]
A makabye wakwe Miriyamu, loyi zvi wonekisako ku hi yena a nga ponisa wutomi gakwe le Gibhite, i wa ha hi kufa a lahliwa le Kadhexe.
Purepecha[tsz]
Imeri piremba, enga a lo mejori jarhuatapka Moisesini para no uarhini Ejiptu jiáni enga sapichuepka, kʼamaraspti uarhini ka Kadésiksï jatsintaspti.
Tooro[ttj]
Nubwo akaba arugire kuziika munyaanya omu kiikaro ekirukwetwa Kadesi, kandi munyaanya onu nuwe asobora kuba yajunire obwomeezi bwe omu ihanga lya Misiri.
Tumbuka[tum]
Mudumbu wake, uyo wakwenera kuti wakawovwira kuponoska umoyo wake ku Eguputo, wakaŵa kuti wafwa waka ndipo wakasungika ku Kadeshi.
Twi[tw]
Ná ne nuabea a yebetumi aka pa ara sɛ ɔno na ɔboa ma wogyee no nkwa wɔ Egypt no wui ma wosiee no wɔ Kades nkyɛe.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te toʼox oyik ta Ejiptoe yikʼaluk van jaʼ chabiat yuʼun li xvixe, pe kʼalal chame te la smuk komel ta Kades.
Ukrainian[uk]
Щойно померла і була похована в Кадеші його сестра, яка, ймовірно, допомогла врятувати йому життя в Єгипті.
Urdu[ur]
اُن کی وہ بہن جس نے غالباً مصر میں اُن کی جان بچائی تھی، تھوڑی دیر پہلے ہی فوت ہوئی تھی اور اُنہوں نے اُسے قادس میں دفن کِیا تھا۔
Venda[ve]
Khaladzi awe we khamusi a mu phulusa musi e ngei Egipita, o lovha nahone a vhulungwa Kadese.
Vietnamese[vi]
Chị gái của ông, hẳn là người đã giúp cứu mạng ông khi ở Ai Cập, vừa qua đời và được chôn cất ở Ca-đe.
Wolaytta[wal]
He wode I, ba michchiyaa hayqqin Qaadeesan O moogiis; Gibxxen A shemppuwaa ashshidaara O gidennan aggukku.
Waray (Philippines)[war]
An iya bugto nga babaye, nga posible gud nga amo an binulig basi matalwas hiya ha Ehipto, namatay pa la ngan iginlubong ha Kades.
Wallisian[wls]
Ko tona tokolua ʼae neʼe tokoni ki tona haofaki ʼi Esipito, neʼe hoki mate age pe pea neʼe tanu ʼi Katesi.
Xhosa[xh]
Kwakusandokusweleka udadewabo, ekusenokwenzeka ukuba ngulo wayemsindise eYiputa, ibe wangcwatywa eKadeshe.
Yao[yao]
Mcemwaligwe, mundu juŵamkamucisye kulupusya umi wakwe m’miyala mwa Aiguputo, jwaliji ali awile mwamti ŵamsicile ku Kadeshi.
Yapese[yap]
Ke yim’ walagen nib ppin nsana ba ga’ ni ir e ayuweg e yafos rok u Egypt min k’eyag u Kadesh.
Yombe[yom]
Khomb’andi wunkyeto, ḿba wo wunsadisa kuvukisa moyo’andi ku Ngipiti wufwa ayi banzika ku Kadesi.
Yucateco[yua]
Le u kiik salvart u kuxtal tu luʼumil Egiptooʼ, táant u kíimil yéetel u muʼukul tu luʼumil Cadeseʼ.
Zande[zne]
Dawiriko nga guri si awira gupai gbe nga ri nabatasi ungako Ezipeta yo akpi, na i ki kpisidi ri rogo gu ba nangia Kadesa.
Zulu[zu]
Udadewabo, cishe okunguye owayesindise ukuphila kwakhe eGibhithe, wayesanda kufa futhi wangcwatshwa eKadeshi.