Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Видях същото това чудо в спалнята на мъж, който бе отдал достатъчно предана служба, за да смята, че е направил достатъчно и е време да си почине.
Cebuano[ceb]
Akong nakita kanang sama nga milagro sa lawak katulganan sa lalaki nga nakahatag og igong matinud-anon nga serbisyo nga sa akong pagtuo igo na ang iyang nahimo aron mopahulay.
Czech[cs]
Tentýž zázrak jsem zažil v ložnici jednoho muže, který sloužil věrně tak dlouho, že toho podle mě udělal už dost pro to, aby měl nárok na odpočinek.
Danish[da]
Jeg så det samme mirakel i en mands soveværelse. Han havde tjent så trofast, at man skulle tro, at han fortjente at hvile.
German[de]
Das gleiche Wunder beobachtete ich im Schlafzimmer eines Mannes, der dem Herrn schon so lange treu gedient hatte, dass man annehmen konnte, er habe genug getan und könne nun ausruhen.
English[en]
I saw that same miracle in the bedroom of a man who had given sufficient faithful service to think that he had done enough to rest.
Spanish[es]
Observé el mismo milagro en la habitación de un hombre que había prestado tanto servicio fiel que consideré que había hecho suficiente para merecer descansar.
Finnish[fi]
Näin tuon saman ihmeen erään miehen makuuhuoneessa. Hän oli palvellut uskollisesti niin kauan, että ajattelin hänen tehneen kylliksi ja ansainneen levon.
Fijian[fj]
Au raica na cakamana vata vaka o ya ena rumu ni dua ka sa veiqaravi yalodina vakalevu sara, ka sa nanuma ni sa kena gauna me vakacegu.
French[fr]
J’ai vu le même miracle dans la chambre d’un homme qui avait rendu assez de services fidèles pour se dire qu’il avait mérité de se reposer un peu.
Hungarian[hu]
Ugyanezt a csodát láttam annak a férfinak a hálószobájában, aki elegendő hű szolgálatot nyújtott ahhoz, hogy úgy gondolja, most már eleget tett és megpihenhet.
Armenian[hy]
Ես տեսել եմ այդ նույն հրաշքը մի մարդու ննջարանում, որը երկար տարիների հավատարիմ ծառայություն էր մատուցել, ինչը կարելի է մտածել, բավարար էր հանգստանալու համար:
Indonesian[id]
Saya melihat mukjizat yang sama itu di tempat tidur seorang pria yang telah memberikan pelayanan setia yang memadai untuk berpikir bahwa dia telah melakukan cukup banyak untuk beristirahat.
Italian[it]
Ho visto questo stesso miracolo nella stanza di un uomo che aveva reso un servizio fedele sufficientemente a lungo da far pensare di aver fatto abbastanza e di poter quindi riposare.
Malagasy[mg]
Nahita fahagagana toy izany koa aho tao amin’ny efitrano fandrian’ ny lehilahy iray izay nahavita asa fanompoana tamim-pahatokiana betsaka ka nahatonga ahy hieritreritra hoe efa ampy ny vitany ka efa afaka maka aina izy.
Norwegian[nb]
Jeg så et lignende mirakel på soverommet til en mann som hadde utført tilstrekkelig trofast tjeneste til å føle at han hadde gjort nok til å hvile.
Dutch[nl]
Ik zag datzelfde wonder in de slaapkamer van een man die zoveel voor zijn medemens had gedaan dat je zou denken dat hij zijn rust verdiende.
Polish[pl]
Widziałem cud tego samego rodzaju w pokoju pewnego człowieka, który tak długo wiernie służył, że myślał, iż zrobił wystarczająco dużo i że może odpocząć.
Portuguese[pt]
Vi esse mesmo milagre no quarto de um homem cujo serviço foi suficientemente fiel para me fazer pensar que merecia o devido descanso.
Romanian[ro]
Am văzut acelaşi miracol în dormitorul unui bărbat care oferise suficientă slujire credincioasă, astfel ca eu să cred că făcuse îndeajuns şi merita să se odihnească.
Russian[ru]
Я видел такое же чудо в спальне человека, который посвятил довольно много времени преданному служению, и думаю, он сделал достаточно и заслужил отдых.
Samoan[sm]
Sa ou vaaia foi lena lava vavega e tasi i le potumoe o se alii sa lava ni auaunaga faamaoni na ia tuu atu sa ou manatu ai ua lava ana galuega ma ua ao ai ona malolo.
Swedish[sv]
Jag såg samma underverk hos en man som hade utfört så mycket trofast tjänande att man kunde ha trott att han gjort tillräckligt för att få vila.
Tagalog[tl]
Nakita ko rin ang himalang iyon sa silid ng isang lalaking tapat na naglingkod nang sapat para isiping sapat na ang nagawa niya para magpahinga.
Tongan[to]
Naʻá ku mamata ki he mana tatau ʻi he loki ʻo ha tangata ne ngāue faivelenga peá ne pehē kuo feʻunga ke ne mālōlō.
Tahitian[ty]
Ua ite mata vau i taua iho â semeio ra i roto i te piha o te hoê taata tei tavini itoito, i mana‘o ai au e ua nava‘i ta’na taviniraa no te faafaaea.
Ukrainian[uk]
Подібне чудо я бачив у спальні чоловіка, який з вірністю служив достатньо, щоб вважати, що зробив досить, аби відпочити.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng đã thấy phép lạ đó trong căn phòng ngủ của một người đã phục vụ trung tín đến mức tôi nghĩ rằng anh ấy đã làm đủ rồi và đáng được nghỉ ngơi.