Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n kosbare erfenis was hierdie versameling boeke tog!
Amharic[am]
ይህ የመጻሕፍት ስብስብ እንዴት ያለ ውድ ውርሻ ሆነላት!
Arabic[ar]
فكم كانت مجموعة الكتب هذه ميراثا قيّما!
Central Bikol[bcl]
Nagin kanigoan kahalagang pamana an koleksion na ini nin mga libro!
Bemba[bem]
Mwandi bupyani bwaumo mutengo uyu mwiina wa fitabo wali!
Bulgarian[bg]
Колко ценно наследство се оказала тази сбирка от книги!
Bislama[bi]
I olsem we woman ya i kasem wan samting we i sas tumas, taem hem i kasem ol buk ya!
Bangla[bn]
কতই না এক মূল্যবান উত্তরাধিকার হিসাবে এই বইয়ের সংগ্রহগুলি প্রমাণিত হয়েছে!
Cebuano[ceb]
Pagkabililhong kabilin niini nga koleksiyon sa mga basahon!
Chuukese[chk]
A pwapwalo pwe a fokkun auchea ena alemwir, ekkena puk!
Czech[cs]
Ta sbírka knih byla opravdu hodnotným dědictvím.
Danish[da]
Denne bogsamling viste sig virkelig at være en værdifuld arv!
German[de]
Diese Büchersammlung erwies sich somit als ein höchst wertvolles Erbe.
Ewe[ee]
Domenyinyi xɔasi ka gbegbee nye si agbalẽawo va nye!
Efik[efi]
Nso ọsọn̄urua n̄kpọ akpa ke mme n̄wed ẹmi ẹdi ntem!
Greek[el]
Πόσο πολύτιμη κληρονομιά αποδείχτηκε αυτή η συλλογή βιβλίων!
English[en]
What a valuable inheritance this collection of books proved to be!
Spanish[es]
¡Una colección de libros se convirtió en una herencia muy valiosa!
Estonian[et]
Kui väärtuslikuks pärandiks need raamatud küll osutusid!
Finnish[fi]
Miten arvokkaaksi perinnöksi tämä kirjakokoelma osoittautuikaan!
French[fr]
Ces livres se sont finalement révélés un héritage extrêmement précieux.
Ga[gaa]
Mɛɛ gboshinii ni he yɔɔ sɛɛnamɔ woji ni abua naa nɛɛ bafee nɛkɛ!
Hebrew[he]
קובץ ספרים זה אכן נתגלה כירושה רבת־ערך!
Hindi[hi]
किताबों का यह संग्रह क्या ही मूल्यवान उत्तराधिकार साबित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nangin daw ano ka mapuslanon nga panublion ining koleksion sang mga libro!
Croatian[hr]
Kako li se vrijednim nasljedstvom pokazala ova kolekcija knjiga!
Hungarian[hu]
Micsoda értékes örökségnek bizonyult ez a könyvgyűjtemény!
Indonesian[id]
Koleksi buku ini benar-benar terbukti menjadi warisan yang berharga!
Iloko[ilo]
Anian a nagpateg a tawid dagitoy a libro!
Italian[it]
Che preziosa eredità si è rivelata questa raccolta di libri!
Japanese[ja]
遺産として残されたこの図書から何とすばらしい結果がもたらされたのでしょう。
Georgian[ka]
რა ძვირფასი მემკვიდრეობა აღმოჩნდა წიგნების ეს კოლექცია!
Korean[ko]
그 책들은 참으로 귀중한 유산이 된 것입니다!
Lingala[ln]
Libómbo wana ya mikanda ezalaki solo libula ya motuya monene!
Lithuanian[lt]
Koks vertingas palikimas pasirodė esąs šis knygų rinkinys!
Latvian[lv]
Cik vērtīgs mantojums galu galā izrādījās šī grāmatu kolekcija!
Malagasy[mg]
Hita ho lova sarobidy toy inona moa io fitambaram-boky io!
Marshallese[mh]
Book kein rej juõn men in jolet elap an aorõk!
Macedonian[mk]
Колку само скапоцено наследство се покажала оваа збирка книги!
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്തകശേഖരം എത്ര വിലയേറിയ ഒരു സ്വത്താണെന്നു തെളിഞ്ഞു!
Marathi[mr]
पुस्तकांचा हा संग्रह किती बहुमोल वारसा ठरला!
Burmese[my]
ဤစာအုပ်ပုံကြီးသည် တန်ဖိုးရှိသောအမွေဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
For en verdifull arv denne boksamlingen viste seg å være!
Niuean[niu]
Kua eke moli ha e tau putuaga tohi nei mo tufaaga uho!
Dutch[nl]
Wat een kostbare erfenis bleek die verzameling boeken te zijn!
Northern Sotho[nso]
Dipuku tše di itlhatsetše e le bohwa bjo bohlokwa gakaakang!
Nyanja[ny]
Mabukuwo anakhala cholowa chamtengo wapatali chotani nanga!
Papiamento[pap]
Ki un herencia balioso e coleccion di buki aki a resultá di ta!
Polish[pl]
Jakimże cennym spadkiem okazał się ów zbiór książek!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kesempwal sohsohn pwuhk pwukat!
Portuguese[pt]
Que herança valiosa foi a coleção de livros!
Romanian[ro]
Ce moştenire valoroasă s-a dovedit a fi această colecţie de cărţi!
Russian[ru]
Каким же ценным наследством оказалось бабушкино собрание книг!
Slovak[sk]
Akým cenným dedičstvom bola táto zbierka kníh!
Slovenian[sl]
Za kako dragoceno dediščino se je izkazala ta zbirka knjig!
Samoan[sm]
Maeu le tāua tele na maua mai ona o lenei faaputuga tusi!
Shona[sn]
Uyu muunganidzwa wemabhuku wakabvumikisa kuva nhaka inokosha zvakadini!
Albanian[sq]
Ç’trashëgimi e vlefshme provoi se është ky koleksion librash!
Serbian[sr]
Kakvim se vrednim nasleđem pokazala ova kolekcija knjiga!
Sranan Tongo[srn]
Fa den boekoe disi di a ben kisi ben sori foe de wan warti goedoe!
Southern Sotho[st]
Pokello ee ea libuka e ipakile ho ba lefa la bohlokoa hakaakang!
Swedish[sv]
Den här boksamlingen visade sig verkligen vara ett värdefullt arv!
Swahili[sw]
Mkusanyo huo wa vitabu ulithibitika kuwa urithi wenye thamani kama nini!
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகத் தொகுப்பு எத்தகைய மதிப்புவாய்ந்த பரம்பரை சொத்தாக நிரூபித்தது!
Telugu[te]
ఈ పుస్తకాల సేకరణ ఎంత అమూల్యమైన సంపదయని నిరూపించుకుందో కదా!
Thai[th]
การ สะสม หนังสือ ดัง กล่าว ช่าง เป็น มรดก ล้ํา ค่า อะไร เช่น นี้!
Tagalog[tl]
Napatunayan ngang isang napakahalagang pamana ang koleksiyon na ito ng mga aklat!
Tswana[tn]
A bo dibuka tseno di itshupile e le boswa jo bo botlhokwa thata jang ne!
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela buk em i bin kisim long tumbuna mama bilong em ol i bin kamapim gutpela samting tru.
Turkish[tr]
Böylece, bu kitap koleksiyonunun ne değerli bir miras olduğu anlaşıldı!
Tsonga[ts]
Mawaku ndzhaka ya nkoka leyi nhlengeleto lowu wa tibuku wu tikombeke wu ri yona!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea nhoma ahorow yi ayɛ awunnyade a mfaso wɔ so!
Tahitian[ty]
Auê ïa faturaa faufaa mau teie mau buka e!
Ukrainian[uk]
Яким же цінним спадком виявилася ця колекція книжок!
Vietnamese[vi]
Những cuốn sách ấy quả đã chứng tỏ là một di sản quí giá!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he koloā maʼuhiga ia te ʼu tohi ʼaia!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekungqineke kulilifa elixabiseke ngayo ukuqokelela ezi ncwadi!
Yapese[yap]
Ke yan i aw ni rib baga’ fan e pi babyor nem ni kan pi’ ngak!
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú ogún níníye lórí ti àwọn ìwé wọ̀nyí jẹ́!
Chinese[zh]
她所继承的书刊的确价值连城!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lomtapo wezincwadi ube ifa elibaluleke kanjani!