Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разбира, че събирането на целулозна биомаса (2) и водорасли, само когато са съвместими с други морски дейности, оказва по-слабо влияние върху хранителната промишленост и при него ресурсите от земя се използват в по-слаба степен; въпреки че производствените методи все още са в процес на разработване, се твърди, че икономиите на парникови газове достигат до 90 % (3).
Czech[cs]
má za to, že celulózová biomasa (2) a řasy – pokud jsou slučitelné s ostatními mořskými činnostmi – mohou být shromažďovány při menším zasahování do potravinářského průmyslu a s nižšími nároky na půdní zdroje; přestože jsou metody produkce stále ve fázi vývoje, lze údajně dosáhnout až 90 % úspory emisí skleníkových plynů (3).
Danish[da]
forstår, at høst af cellulosisk biomasse (2) og alger, såfremt den er forenelig med andre maritime aktiviteter, i mindre grad påvirker fødevareøkonomien og belaster landressourcerne. Fremstillingsmetoderne er stadig under udvikling, men man hævder at kunne undgå op mod 90 % af drivhusgasserne (3).
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass der Anbau von zellulosehaltiger Biomasse (2) und Algen — sofern er mit anderen maritimen Tätigkeiten vereinbar ist — mit geringeren Auswirkungen auf die Ernährungswirtschaft und einer geringeren Belastung für die Landressourcen verbunden ist; zwar befinden sich die Produktionsverfahren noch in der Entwicklungsphase, doch werden Einsparungen bei Treibhausgasemissionen von bis zu 90 % vorausgesagt (3).
Greek[el]
αντιλαμβάνεται ότι η χρήση βιομάζας κυτταρίνης (2) και άλγεων, εφόσον είναι συμβατές με άλλες θαλάσσιες δραστηριότητες συνεπάγεται λιγότερες παρεμβάσεις στη διατροφική οικονομία και λιγότερη επιβάρυνση των πόρων της γης· μολονότι οι μέθοδοι παραγωγής βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της ανάπτυξης, αυτή η πρακτική υπόσχεται ήδη μείωση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου της τάξης του 90 % (3).
English[en]
understands that cellulosic biomass (2) and algae can be harvested with less interference to the food economy and less strain on land resources; as long as this is compatible with other marine activities; although production methods are still under development, green house gas savings of up to 90 % are claimed (3).
Spanish[es]
considera que la biomasa celulósica (2) y las algas, siempre que sean compatibles con otras actividades marinas, pueden cosecharse sin afectar tanto a la economía alimentaria y a los recursos del territorio; aunque todavía se están desarrollando los métodos de producción, se asegura que de esta forma se conseguirá hasta un 90 % de reducción de gases de efecto invernadero (3).
Estonian[et]
mõistab, et tselluloosi biomassi (2) ja vetikaid saab koguda toiduainetetööstust vähem segades ning maad vähem kurnates, tingimusel et see sobib kokku teiste merega seotud tegevustega. Kuigi tootmismeetodid on alles väljatöötamisel, väidetakse, et kasvuhoonegaaside heitkogused vähenevad kuni 90 % (3).
Finnish[fi]
panee merkille, että selluloosaa sisältävän biomassan (2) ja levän käyttö vaikuttaa vähemmän elintarviketalouteen ja rasittaa vähemmän viljelymaata edellyttäen, että levän käyttö on yhteensopivaa muun meriin liittyvän toiminnan kanssa. Vaikka tuotantomenetelmät ovat vielä kehitteillä, kasvihuonekaasuja väitetään voitavan vähentää jopa 90 prosenttia (3).
French[fr]
croit comprendre que l'utilisation d'algues et de biomasse cellulosique (2) perturbe moins l'industrie alimentaire et sollicite moins les ressources terrestres, pour autant qu'elle soit compatible avec d'autres activités marines. Les procédés de fabrication de cette biomasse sont encore en cours de développement, mais on annonce déjà une diminution d'émission de gaz à effet de serre pouvant aller jusqu'à 90 % (3).
Italian[it]
prende atto del fatto che la coltivazione di biomassa cellulosica (2) e di alghe, ha un impatto più limitato sulla produzione alimentare e provoca danni minori alle risorse agricole, purché sia compatibile con altre attività marine; nonostante i metodi di produzione siano ancora in fase di sperimentazione, si prevede una riduzione delle emissioni di gas a effetto serra fino al 90 % (3).
Lithuanian[lt]
suvokia, kad biomasė iš celiuliozės (2) ir dumblių gali būti gaminama mažiau trukdant maisto pramonei ir mažiau naudojant vietos išteklius, jeigu ši gamyba suderinama su kita jūrų veikla.
Latvian[lv]
atzīst, ka celulozes biomasas un aļģu ieguve (2) rada mazāku ietekmi uz pārtikas nozari un mazāk noslogo zemes resursus; ciktāl tā ir savietojama ar cita veida darbību jūrniecības jomā, kaut gan ražošanas metodes vēl tiek izstrādātas, tiek prognozēts siltumnīcefekta gāzu emisiju ietaupījums līdz 90 % apmērā (3).
Maltese[mt]
jinnota li l-bijomassa miċ-ċellulosa (2) u l-alka tista' tiġi prodotta b'inqas interferenza fis-settur tal-ikel u b'piż iżgħar fuq ir-riżorsi tal-art; dejjem sakemm din tkun kompatibbli ma' attivitajiet marittimi oħra; għalkemm il-metodi ta' produzzjoni għadhom qed jiġu żviluppati, hemm il-possibbiltà li jiġu ffrankati 90 % tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra (3).
Dutch[nl]
De productie van biomassa uit cellulose (2) en algen blijkt de voedseleconomie minder te verstoren en het bouwland minder te belasten; voorwaarde is wel dat de productie van biomassa uit algen verenigbaar is met andere mariene activiteiten. De productiemethoden zijn nog in ontwikkeling, maar naar verluidt kan de emissie van broeikasgassen met 90 % worden teruggedrongen (3).
Polish[pl]
Przypuszcza, że pozyskiwanie biomasy z celulozy (2) i glonów może w mniejszym stopniu kolidować z gospodarką żywnościową i mniej wpływać na zasoby gruntowe, pod warunkiem że będzie to zgodne z innymi rodzajami działalności na morzu. Choć nadal trwają prace nad metodami produkcji, uważa się, że osiągnie się 90 % zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych (3).
Portuguese[pt]
observa que a biomassa da celulose (2) e das algas, desde que compatível com outras actividades marinhas, pode ser obtida com uma pressão menor na economia alimentar e sobre os recursos terrestres. Embora os métodos de produção ainda estejam em fase experimental, fala-se de reduções das emissões de gases com efeito de estufa, que podem ir até 90 % (3).
Romanian[ro]
înțelege că utilizarea biomasei celulozice (2) și a algelor, cu condiția să fie compatibilă cu alte activități marine, perturbă mai puțin industria alimentară și solicită mai puțin resursele terestre; deși metodele de producție sunt încă în curs de dezvoltare, se anunță deja (3) o reducere cu 90 % a gazelor cu efect de seră.
Slovak[sk]
zastáva názor, že biomasa z celulózy (2) a rias sa, pokiaľ je to v súlade s inými námornými aktivitami, dá získavať s menšími zásahmi do potravinového hospodárstva a s menším poškodzovaním prírodných zdrojov.
Swedish[sv]
Vi inser att biomassa innehållande cellulosa (2) och alger kan skördas utan att man påverkar livsmedelsekonomin i samma utsträckning och utan en lika hög belastning av landresurserna, under förutsättning att det är förenligt med annan havsbaserad verksamhet. Produktionsmetoderna håller fortfarande på att utvecklas, men man hävdar redan nu att utsläppen av växthusgaser kan minskas med 90 % (3).