Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тържествено потвърждава своето пълно одобрение на ВМС и настоятелно изисква от всички засегнати страни да го прилагат ефективно и в неговата цялост с цел насърчаване на повсеместен мир в Судан; призовава за по-тясно сътрудничество между суданското правителство и правителството на Южен Судан (ПЮС), с оглед премахване на всички пречки пред изпълнението на дневния ред на ВМС;
Czech[cs]
oficiálně potvrzuje, že definitivně schválil souhrnnou mírovou dohodu a naléhavě žádá všechny zúčastněné strany, aby tuto dohodu účinně a v celém rozsahu provedly, a podpořily tak všeobecný mír v Súdánu; vyzývá k užší spolupráci mezi súdánskou vládou a vládou Jižního Súdánu, s cílem odstranění veškerých překážek bránících dosažení úspěchu, pokud jde o program souhrnné mírové dohody;
Danish[da]
bekræfter sin fulde støtte til den samlede fredsaftale og anmoder indtrængende alle de berørte parter om at gennemføre den effektivt og i sin helhed for at fremme en omfattende fred i Sudan; opfordrer til et tættere samarbejde mellem den sudanesiske regering og regeringen i det sydlige Sudan (GoSS) med henblik på at fjerne eventuelle hindringer for en vellykket gennemførelse af dagsordenen i den samlede fredsaftale;
German[de]
bekräftigt feierlich ihre uneingeschränkte Unterstützung für das Umfassende Friedensabkommen und fordert alle Beteiligten nachdrücklich auf, dieses Abkommen im Interesse eines umfassenden Friedens im Sudan wirksam und vollständig umzusetzen; fordert eine engere Zusammenarbeit zwischen der Regierung des Sudan und der Regierung des Südsudan, damit alle Hindernisse für den Erfolg der Agenda des Umfassenden Friedensabkommens ausgeräumt werden können;
Greek[el]
επιβεβαιώνει επισήμως ότι συντάσσεται πλήρως με τη ΣΣΕ και καλεί επειγόντως όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές να την εφαρμόσουν αποτελεσματικά και στο σύνολό τους έτσι ώστε να προωθήσουν τη συνολική ειρήνευση του Σουδάν· ζητεί την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ της σουδανικής κυβέρνησης και της κυβέρνησης του Νοτίου Σουδάν, με σκοπό την άρση όλων των εμποδίων στην επιτυχή υλοποίηση του προγράμματος της ΣΣΕ·
English[en]
Solemnly reaffirms its full endorsement of the CPA and urgently requests all parties concerned to implement it effectively and in its entirety in order to promote a comprehensive peace in Sudan; calls for closer cooperation between the Sudanese Government and the Government of Southern Sudan (GoSS), with a view to removing any obstacles to the success of the CPA agenda;
Spanish[es]
Reitera solemnemente su pleno respaldo al AGP y solicita urgentemente a todas las partes interesadas que lo apliquen con eficacia en su totalidad para promover la paz general en Sudán; pide una cooperación más estrecha entre el Gobierno sudanés y el Gobierno del sur de Sudán, con vistas a eliminar todo obstáculo al éxito de la agenda del AGP;
Estonian[et]
kinnitab veel kord kindlalt, et kiidab üldise rahulepingu täielikult heaks ning nõuab tungivalt, et kõik asjaomased osapooled rakendaksid seda lepingut tõhusalt ja tervikuna, et edendada Sudaanis üldist rahu; kutsub Sudaani valitsust ja Sudaani lõunaosa valitsust üles tihedamale koostööle eesmärgiga eemaldada kõik takistused üldise rahulepingu tegevuskava eduka läbiviimise teelt;
Finnish[fi]
vahvistaa hyväksyvänsä kattavan rauhansopimuksen kokonaisuudessaan ja pyytää kaikkia asianomaisia osapuolia panemaan sen tehokkaasti täyteen kaikilta osin, jotta voidaan edistää kokonaisvaltaista rauhaa Sudanissa; kehottaa Sudanin hallitusta ja Etelä-Sudanin hallitusta (GoSS) tiiviimpään yhteistyöhön, jotta voidaan poistaa kaikki esteet sopimuksen täytäntöönpanon onnistumiselta;
French[fr]
réaffirme solennellement son adhésion totale à l'APG et invite instamment toutes les parties concernées à son application effective et intégrale afin de promouvoir une paix globale au Soudan; appelle à une plus grande collaboration entre les gouvernements du Souda et du Sud-Soudan, permettant de lever tous les obstacles au bon déroulement de l'agenda de l'APG;
Hungarian[hu]
ünnepélyesen megerősíti az átfogó békemegállapodás iránti teljes támogatását, és sürgősen kéri valamennyi részes felet a megállapodás tényleges és teljes körű végrehajtására, az átfogó szudáni béke előmozdítása érdekében; szorosabb együttműködésre hív fel a szudáni kormány és a dél-szudáni kormány között, az átfogó békemegállapodás menetrendjének sikerét akadályozó tényezők felszámolása érdekében;
Italian[it]
conferma solennemente il suo pieno appoggio al CPA ed esorta tutte le parti interessate ad attuarlo con efficacia e nella sua interezza onde promuovere una pace totale nel Sudan; sollecita una cooperazione più stretta tra il governo sudanese e il governo del Sudan meridionale, nell'ottica di eliminare qualsiasi ostacolo al successo dell'agenda CPA;
Lithuanian[lt]
iškilmingai patvirtina, kad visiškai pritaria ITS, ir primygtinai ragina visas suinteresuotąsias šalis veiksmingai ir visa apimtimi jį įgyvendinti, siekiant skatinti visapusišką taiką Sudane; ragina Sudano Vyriausybę ir Pietų Sudano Vyriausybę (PSV) glaudžiau bendradarbiauti, siekiant pašalinti visas kliūtis sėkmingam ITS darbotvarkės įgyvendinimui;
Latvian[lv]
svinīgi apsola pilnībā īstenot CPA un steidzami lūdz visām iesaistītajām pusēm efektīvi un pilnībā ieviest to, lai veicinātu visaptverošu mieru Sudānā; aicina nodrošināt ciešāku sadarbību starp Sudānas valdību un Dienvidsudānas valdību (GoSS) ar mērķi novērst jebkādus šķēršļus sekmīgai CPA darba kārtības īstenošanai;
Maltese[mt]
Terġa’ tafferma b’mod solenni l-appoġġ sħiħ tagħha għas-CPA u titlob b’urġenza lill-partijiet ikkonċernati kollha biex jimplimentawha b’mod effikaċi u olistiku sabiex jippromwovu l-paċi komprensiva fis-Sudan; titlob li jkun hemm koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-Gvern Sudaniż u l-Gvern tas-Sudan tan-Nofsinhar (GoSS), sabiex jitneħħew kwalunkwe ostakoli għas-suċċess tal-aġenda tas-CPA;
Dutch[nl]
herbevestigt plechtig haar volledige onderschrijving van de CPA en verzoekt alle betrokken partijen dringend deze overeenkomst effectief en volledig ten uitvoer te leggen teneinde een alomvattende vrede in Sudan te bevorderen; dringt aan op nauwere samenwerking tussen de Sudanese regering en de regering van Zuid-Sudan (GoSS) teneinde eventuele obstakels weg te nemen die het welslagen van de CPA-agenda in de weg staan;
Polish[pl]
uroczyście potwierdza swoje pełne poparcie dla CPA i pilnie zwraca się do wszystkich zainteresowanych stron o skuteczne i pełne wdrożenie porozumienia w celu wspierania ogólnego pokoju w Sudanie; wzywa do ściślejszej współpracy między rządem Sudanu a rządem Sudanu Południowego w celu usunięcia wszelkich przeszkód mogących zaszkodzić powodzeniu planu CPA;
Portuguese[pt]
Reafirma solenemente a sua aprovação sem reservas do CPA e solicita com urgência a todas as partes que o apliquem efectiva e integralmente, a fim de promover a paz em todo o território do Sudão; apela a uma mais estreita cooperação entre o Governo sudanês e o Governo do Sul do Sudão (GoSS) para eliminar eventuais obstáculos ao êxito da agenda do CPA;
Romanian[ro]
reafirmă în mod solemn sprijinul deplin acordat AGP și solicită de urgență tuturor părților implicate să îl pună în aplicare în mod eficient și în integralitatea sa pentru a promova o pace globală în Sudan; solicită o cooperare mai strânsă între guvernul sudanez și guvernul din Sudanul de Sud (GoSS), în vederea îndepărtării oricărui obstacol din calea succesului agendei AGP;
Slovak[sk]
slávnostne potvrdzuje, že v plnej miere schvaľuje všeobecnú mierovú dohodu a naliehavo žiada všetky zúčastnené strany, aby ju účinne a úplne uplatňovali s cieľom propagovať všeobecný mier v Sudáne; žiada o užšiu spoluprácu medzi sudánskou vládou a vládou južného Sudánu s cieľom odstrániť všetky prekážky úspešného naplnenia všeobecnej mierovej dohody;
Slovenian[sl]
slovesno potrjuje, da v celoti podpira celovit mirovni sporazum, in odločno zahteva, naj ga vse vključene strani učinkovito in v celoti izvajajo, da bi v Sudanu spodbudili celovit mir; poziva k tesnejšemu sodelovanju med sudansko vlado in vlado Južnega Sudana, da se odpravijo morebitne ovire za uresničitev načrtov iz celovitega mirovnega sporazuma;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen bekräftar högtidligt sitt fullständiga godkännande av det övergripande fredsavtalet och begär att alla berörda parter skyndsamt genomför det på ett effektivt sätt och i dess helhet för att främja en övergripande fred i Sudan. Församlingen kräver ett närmare samarbete mellan den sudanesiska regeringen och regeringen i södra Sudan, i syfte att avlägsna alla hinder för att det övergripande fredsavtalets dagordning ska bli en framgång.