Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beloof dat alle blinde, dowe, lam en stom mense binnekort in God se nuwe wêreld tot blakende gesondheid herstel sal word (Jesaja 35:5, 6; Matteus 15:30, 31).
Arabic[ar]
يعد الكتاب المقدس انه قريبا في عالم الله الجديد البار، سيجري ردّ كل العُمْي، الصمّ، العرج، والخرس الى صحة تتسم بالاشراق.
Bangla[bn]
বাইবেল প্রতিজ্ঞা করে যে শীঘ্রই ঈশ্বরের ধার্মিক নতুন জগতে সমস্ত অন্ধ, বধির, খঞ্জ ও গোঙ্গারা উত্তম স্বাস্থ্য ফিরে পাবে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsaad nga sa dili na madugay sa matarong nga bag-ong kalibotan sa Diyos, ang tanang buta, bungol, bakol, ug amang ipasig-uli ngadto sa masanagong kahimsog.
Czech[cs]
Bible slibuje, že brzy v Božím spravedlivém novém světě všichni slepí, hluší, chromí a němí dostanou dobré zdraví.
Danish[da]
Bibelen lover at alle blinde, døve, halte og stumme snart vil få et strålende helbred i Guds retfærdige nye verden.
German[de]
Die Bibel verheißt, daß schon bald — in Gottes gerechter neuer Welt — Blinde, Taube, Lahme und Stumme wieder vor Gesundheit strotzen werden (Jesaja 35:5, 6; Matthäus 15:30, 31).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή υπόσχεται ότι σύντομα, στο δίκαιο νέο κόσμο του Θεού, όλοι οι τυφλοί, οι κουφοί, οι χωλοί και οι άλαλοι θα αποκατασταθούν σε λαμπρή υγεία.
English[en]
The Bible promises that soon in God’s righteous new world, all blind, deaf, lame, and speechless ones will be restored to radiant health.
Spanish[es]
La Biblia promete que pronto, en el justo nuevo mundo de Dios, todos los ciegos, sordos, cojos y mudos recuperarán plenamente la salud.
Hindi[hi]
बाइबल प्रतिज्ञा करती है कि जल्द ही परमेश्वर के धर्मी नए संसार में, सभी अंधे, बहरे, लंगड़े और गूँगे व्यक्ति बढ़िया स्वास्थ्य पुनःप्राप्त करेंगे।
Croatian[hr]
Biblija obećava da će uskoro u Božjem pravednom novom svijetu svi koji su slijepi, gluhi, hromi i koji ne mogu govoriti ponovno dobiti izvrsno zdravlje (Izaija 35:5, 6; Matej 15:30, 31).
Iloko[ilo]
Ikari ti Biblia a din agbayag iti nalinteg a baro a lubong ti Dios, sumalun-atton ti amin a bulsek, tuleng, lugpi, ken umel.
Italian[it]
La Bibbia promette che presto, nel giusto nuovo mondo di Dio, tutti i ciechi, i sordi, gli zoppi e i muti saranno riportati a una condizione di salute radiosa.
Japanese[ja]
聖書の約束によると,間もなく到来する義の宿る神の新しい世では,目の見えない人,耳の聞こえない人,足のなえた人,口のきけない人は皆,元通り健康に満ちあふれるようになります。(
Korean[ko]
성서는 머지않아 하느님의 신세계에서 모든 눈먼 사람들, 귀먹은 사람들, 저는 사람들 그리고 말 못하는 사람들이 생기 넘치는 건강으로 회복될 것이라고 약속합니다.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള പുതിയ ലോകത്തിൽ ഉടൻതന്നെ അന്ധർക്കും ബധിരർക്കും മുടന്തർക്കും ഊമർക്കും തങ്ങളുടെ ഊർജ്വസ്വലമായ ആരോഗ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുമെന്നു ബൈബിൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल अभिवचन देते, की देवाच्या नीतिमान नवीन जगात सर्व अंध, कर्ण-बधिर, लुळे-लंगडे व मुके यांना सुदृढ अवस्थेत पूर्ववत आणले जाईल.
Norwegian[nb]
Bibelen lover at snart, i Guds rettferdige, nye verden, skal alle blinde, døve, lamme og stumme bli friske.
Portuguese[pt]
A Bíblia promete que, em breve, no novo mundo justo de Deus, todos os cegos, surdos, coxos e mudos terão saúde radiante.
Slovak[sk]
Biblia sľubuje, že čoskoro v Božom spravodlivom novom svete bude všetkým slepým, hluchým, chromým a nemým vrátené prekypujúce zdravie.
Swedish[sv]
Bibeln lovar att alla blinda, döva, ofärdiga och stumma snart kommer att bli helt botade i Guds rättfärdiga nya värld.
Swahili[sw]
Biblia yaahidi kwamba karibuni katika ulimwengu mpya mwadilifu wa Mungu, watu wote walio vipofu, viziwi, walemavu, na mabubu watarudishiwa afya bora.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நீதியான புதிய உலகில், எல்லா குருடர், செவிடர், முடவர், மற்றும் ஊமையர் செழுமையான ஆரோக்கியத்திற்கு கொண்டுவரப்படுவர் என்று பைபிள் வாக்களிக்கிறது.
Telugu[te]
త్వరలోనే దేవుని నీతియుక్తమైన నూతన లోకంలో గ్రుడ్డివారు, చెవిటివారు, కుంటివారు, మూగవారు అందరూ చక్కని ఆరోగ్యంలోనికి తేబడతారని బైబిలు వాగ్దానం చేస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สัญญา ว่า ไม่ ช้า ใน โลก ใหม่ ที่ ชอบธรรม ของ พระเจ้า คน ทั้ง หลาย ที่ ตา บอด, หู หนวก, ขา เขยก, และ พูด ไม่ ได้ จะ ถูก นํา กลับ สู่ สุขภาพ ที่ สดใส.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nangangako na hindi na magtatagal sa matuwid na bagong sanlibutan ng Diyos, lahat ng bulag, bingi, pilay, at pipi ay ibabalik sa kaayaayang kalusugan.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok promis olsem klostu nau God bai kamapim nupela taim na stretpela pasin tasol bai stap long en, na ol man i aipas, yaupas, lek nogut, o mauspas —skin bilong ol bai kamap gutpela olgeta.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithembisa ukuthi ngokushesha ezweni elisha likaNkulunkulu lokulunga, zonke izimpumputhe, izithulu, izinyonga, nezimungulu ziyobuyiselwa empilweni yobungqabavu.