Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De spanske myndigheder har ikke medtaget hvervet som lærer ved de officielle spanske sprogskoler i anvendelsesområdet for direktiv 89/48/EØF(1). På grund af denne udeladelse har uddannede lærere fra det øvrige EU ikke adgang til erhvervet.
German[de]
Die spanischen Behörden haben den Lehrkörper an staatlich anerkannten Sprachschulen nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 89/48/EWG(1) einbezoge. Dieses Versäumnis behindert den freien Zugang von aus der EU stammenden ausgebildeten Lehrkräften zum Lehrkörper.
Greek[el]
Οι ισπανικές αρχές δεν συμπεριέλαβαν το Σώμα Καθηγητών των Επισήμων Σχολών Ξένων Γλωσσών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ(1). Η παράλειψη αυτή εμποδίζει την ελεύθερη επαγγελματική πρόσβαση των πτυχιούχων της Κοινότητας στο εν λόγω διδακτικό σώμα.
English[en]
The Spanish authorities have not included the Official Language School Teachers' Association within the scope of Directive 89/48/EEC(1), and in failing to do so have barred qualified teachers from other Member States from gaining free access to the aforementioned professional teaching body.
Spanish[es]
Las autoridades españolas no han incluido el Cuerpo de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas en el campo de aplicación de la Directiva 89/48/CEE(1). Esta carencia impide a los titulados comunitarios el libre acceso profesional a dicho cuerpo docente.
Finnish[fi]
Espanjan viranomaiset eivät ole sisällyttäneet julkisten kielikoulujen opettajia direktiivin 89/48/ETY(1) soveltamisalaan. Tämä estää muissa jäsenvaltioissa tutkinnon suorittaneiden pääsyn kyseisten koulujen opettajiksi.
French[fr]
Les autorités espagnoles n'ont pas englobé le corps professoral des Instituts officiels d'enseignement des langues dans le champ d'application de la directive 89/48/CEE(1). Cette omission empêche les diplômés des pays communautaires d'accéder librement au corps professoral en question.
Italian[it]
Le autorità spagnole non hanno incluso nel campo di applicazione della direttiva 89/48/CEE(1) il corpo insegnante delle scuole ufficiali di lingue. Questa carenza impedisce l'accesso a tale corpo dei titolari di diplomi comunitari.
Dutch[nl]
Volgens de Spaanse autoriteiten vallen docenten aan officiële talenscholen niet onder het toepassingsgebied van richtlijn 89/48/EEG(1). Hierdoor hebben diplomahouders uit de rest van de Unie geen toegang tot deze scholen.
Portuguese[pt]
As autoridades espanholas não incluíram o corpo de professores das escolas oficiais de línguas no âmbito de aplicação da Directiva 89/48/CEE(1), omissão que impede o acesso de titulares de diplomas comunitários ao referido corpo docente.
Swedish[sv]
De spanska myndigheterna har inte inbegripit lärartjänsterna vid landets officiella språkskolor (Escuelas Oficiales de Idiomas) i tillämpningsområdet för direktiv 89/48/EEG(1). Denna försummelse hindrar gemenskapsmedborgare med universitetsexamen från att utöva sin rätt till fritt tillträde till dessa lärartjänster.