Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Hy buig sy stert soos ’n seder;
Arabic[ar]
١٧ يُمِيلُ ذَنَبَهُ كَأَرْزَةٍ.
Bemba[bem]
17 Ikongamika umucila ngo mukedari;
Bulgarian[bg]
17 Той размахва своята опашка, подобна на кедър,
Cebuano[ceb]
17 Iyang bawogon ang iyang ikog sama sa usa ka sedro;
Efik[efi]
17 Enye onụk isịm esie nte eto cedar;
Greek[el]
17 Λυγίζει την ουρά του σαν κέδρο·
Croatian[hr]
17 Rep svoj kao cedar savija,
Hungarian[hu]
17 Lehajlítja farkát, mintha cédrus volna;
Armenian[hy]
17 Նա թեքում է իր պոչը, որ մայրու է նման,
Indonesian[id]
17 Ia menekuk ekornya seperti pohon aras;
Igbo[ig]
17 Ọ na-arọgọ ọdụ ya dị ka osisi sida;
Iloko[ilo]
17 Iyagmuyna ti ipusna kas iti maysa a sedro;
Kyrgyz[ky]
17 Ал куйругун бал карагайдай иет.
Lingala[ln]
17 Egumbaka mokila na yango lokola nzete ya sɛdrɛ;
Malagasy[mg]
17 Mampilefitra ny rambony toy ny hazo sedera izy,
Macedonian[mk]
17 Ја свиткува опашката како кедар,
Maltese[mt]
17 Jilwi denbu ’l isfel bħal ċedru;
Northern Sotho[nso]
17 E kobela mosela wa yona fase go etša sehlare sa motsedara;
Nyanja[ny]
17 Imapindira pansi mchira wake ngati mtengo wa mkungudza,
Ossetic[os]
17 Йӕ къӕдзил кедрау ӕркъӕдз кӕны.
Polish[pl]
17 Zgina w dół swój ogon niby cedr;
Rundi[rn]
17 Iheta umurizo wayo nk’isederi;
Romanian[ro]
17 Își îndoaie coada de parcă ar fi un cedru;
Russian[ru]
17 Изгибает свой хвост — он подобен кедру,
Kinyarwanda[rw]
17 Izunguza umurizo nk’igiti cy’isederi;
Sinhala[si]
17 ඌ තම වලිගය දේවදාර ගසක් මෙන් සොලවයි.
Slovak[sk]
17 Svoj chvost ohýba ako céder;
Slovenian[sl]
17 Svoj rep upogiba kakor cedro,
Samoan[sm]
17 E loloʻu ifo e ia lona siʻusiʻu e pei o le arasi;
Shona[sn]
17 Inopeta muswe wayo somusidhari;
Albanian[sq]
17 E luan bishtin si cedër.
Serbian[sr]
17 Savija rep svoj kao kedar,
Sranan Tongo[srn]
17 A e beni en tere leki wan sedrebon.
Southern Sotho[st]
17 E koba mohatla oa eona joaloka kedare;
Swahili[sw]
17 Yeye huinamisha mkia wake kama mwerezi;
Tagalog[tl]
17 Binabaluktot niya ang kaniyang buntot na parang sedro;
Tswana[tn]
17 E oba mogatla wa yone jaaka mosedara;
Turkish[tr]
17 Kuyruğunu sedir ağacı gibi eğer;
Tsonga[ts]
17 Yi khotsa ncila wa yona ku fana ni mukedari;
Twi[tw]
17 Ɔkõa ne dua sɛ kyeneduru;
Xhosa[xh]
17 Umsila wayo iwugobela phantsi njengomsedare;
Chinese[zh]
17 它的尾巴弯下,好像雪松,
Zulu[zu]
17 Ugoba umsila wakhe njengomsedari;